23 October 2013

Wagamama Kinomama Ai no Joke : Morning Musume


わがまま 気のまま 愛のジョーク - モーニング娘。 
作詞:つんく  作曲:つんく


わがまま 気のまま 愛のジョーク
女の子にだけわかるトーク
わがまま 気のまま 愛のジョーク
女の子にだけわかるトーク
wagamama Kinomama Ai no JOOKU
onna no ko ni dake wakaru TOOKU
wagamama Kinomama Ai no JOOKU
onna no ko ni dake wakaru TOOKU
 
เห็นแก่ตัว เอาแต่ใจ และมุขตลกของความรัก
คือหัวข้อสนทนาที่มีเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่เข้าใจ
เห็นแก่ตัว เอาแต่ใจ และมุขตลกของความรัก
คือหัวข้อสนทนาที่มีเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่เข้าใจ


全然意味のない社交トーク
上手になれそうもない
無愛想って言わないで
こんな性格(ひと)なんだよ
zenzen imi no nai shakou TOOKU
jouzu ni naresou mo nai
buaisou tte iwanaide
konna hito nan da yo
 
หัวข้อสนทนาเพื่อเข้าสังคมอันแสนจะไร้สาระนั้น
ยังไงฉันก็ยังไม่อาจทำได้ดีสักที
อย่าบอกว่าเพราะฉันไม่มีมนุษยสัมพันธ์
ฉันแค่นิสัยเป็นแบบนี้นั่นแหละ

HEY HEY 心に秘めたる
本当の私が
どんな事 企んでるか
解読出来るの?
HEY HEY kokoro ni himetaru
hontou no watashi ga
donna koto takuranderu ka
kaidoku dekiru no?
 
HEY HEY ตัวตนที่แท้จริงของฉัน
ที่เก็บซ่อนไว้ข้างในใจ
เธอแปลความหมายได้งั้นหรือ
ว่าฉันกำลังวางแผนเรื่องแบบไหนอยู่?

負けない 負けない 負けたくないから
笑顔でごまかさない
うわべの愛情なんかは要らない
なんにも怖くはない
愛はきっと罪深い
愛されたい 愛されたい
愛はもっとほろ苦い
愛されたい 愛されたい
愛されたい!
makenai makenai maketakunai kara
egao de gomakasanai
uwabe no aijou nanka wa iranai
nanni mo kowaku wa nai
ai wa kitto tsumibukai
aisaretai aisaretai
ai wa motto horonigai
aisaretai aisaretai
aisaretai!
 
จะไม่แพ้ จะไม่แพ้ เพราะไม่อยากจะแพ้
จึงไม่หลอกลวงกันด้วยรอยยิ้ม
ฉันไม่ต้องการความรักแค่เพียงเปลือกนอก
ไม่เกรงกลัวอะไรทั้งนั้น
ความรักคือความเลวร้ายอย่างแน่นอน
แต่ก็อยากจะเป็นที่รัก แต่ก็อยากจะเป็นที่รัก
ความรักคือความขมอมหวานยิ่งๆขึ้นไป
แต่ก็อยากจะเป็นที่รัก แต่ก็อยากจะเป็นที่รัก
อยากจะเป็นที่รัก!

友達とかそんなに
多い方じゃないけど
寂しいとか思わない
慣れちゃったせいかな
tomodachi to ka sonna ni
ooi hou janai kedo
samishii to ka omowanaide
narechatta sei kana
 
ถึงแม้ว่าฉัน
จะไม่ได้เป็นพวกที่มีเพื่อนมากมายนัก
แต่ก็ไม่ได้คิดว่าเหงาอะไร
เพราะชินแล้วหรือเปล่านะ

HEY HEY ニキビが増えたって
ストレスなんかないよ
だいたいなんて私の事
決め込まないで
HEY HEY NIKIBI ga fuetatte
SUTORESU nanka nai yo
daitai nante watashi no koto
kimekomanaide
 
HEY HEY ถึงสิวจะเพิ่มขึ้น
ก็ไม่ได้เครียดอะไรนะ
อย่ามาทึกทักแทนกัน
ในเรื่องของฉันเลย

悲しみ 悲しみ 悲しみのカケラ
持ち帰ってください
あなたの事情は関係ないから
持ち込まないでください
愛はきっと罪深い
愛されたい 愛されたい
愛はもっとほろ苦い
愛されたい 愛されたい
愛されたい!
kanashimi kanashimi kanashimi no KAKERA
mochikaette kudasai
anata no jijou wa kankei nai kara
mochikomanaide kudasai
ai wa kitto tsumibukai
aisaretai aisaretai
ai wa motto horonigai
aisaretai aisaretai
aisaretai!
 
ความทุกข์ ความทุกข์ เศษเสี้ยวของความทุกข์นั้น
เก็บมันกลับคืนไปซะ
เพราะมันไม่ใช่ธุึระอะไรของเธอเลย
อย่าเอามายัดเยียดกัน
ความรักคือความเลวร้ายอย่างแน่นอน
แต่ก็อยากจะเป็นที่รัก แต่ก็อยากจะเป็นที่รัก
ความรักคือความขมอมหวานยิ่งๆขึ้นไป
แต่ก็อยากจะเป็นที่รัก แต่ก็อยากจะเป็นที่รัก
อยากจะเป็นที่รัก!

悲しみ 悲しみ 悲しみのカケラ
持ち帰ってください
あなたの事情は関係ないから
持ち込まないでください
愛はきっと罪深い
愛されたい 愛されたい
愛はもっとほろ苦い
愛されたい 愛されたい
愛されたい!
kanashimi kanashimi kanashimi no KAKERA
mochikaette kudasai
anata no jijou wa kankei nai kara
mochikomanaide kudasai
ai wa kitto tsumibukai
aisaretai aisaretai
ai wa motto horonigai
aisaretai aisaretai
aisaretai!
 
ความทุกข์ ความทุกข์ เศษเสี้ยวของความทุกข์นั้น
เก็บมันกลับคืนไปซะ
เพราะมันไม่ใช่ธุึระอะไรของเธอเลย
อย่าเอามายัดเยียดกัน
ความรักคือความเลวร้ายอย่างแน่นอน
แต่ก็อยากจะเป็นที่รัก แต่ก็อยากจะเป็นที่รัก
ความรักคือความขมอมหวานยิ่งๆขึ้นไป
แต่ก็อยากจะเป็นที่รัก แต่ก็อยากจะเป็นที่รัก
อยากจะเป็นที่รัก!

わがまま 気のまま 愛のジョーク
女の子にだけわかるトーク
わがまま 気のまま 愛のジョーク
女の子にだけわかるトーク
wagamama kinomama ai no JOOKU
onna no ko ni dake wakaru TOOKU
wagamama kinomama ai no JOOKU
onna no ko ni dake wakaru TOOKU
 
เห็นแก่ตัว เอาแต่ใจ และมุขตลกของความรัก
คือหัวข้อสนทนาที่มีเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่เข้าใจ
เห็นแก่ตัว เอาแต่ใจ และมุขตลกของความรัก
คือหัวข้อสนทนาที่มีเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่เข้าใจ





Kanji + Romanji :: projecthello.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...