12 November 2013

Dou Shiyou ka? : Nissy (Takahiro Nishijima from AAA)


どうしようか? - Nissy(AAA・西島隆弘) 
作詞:WHITE JAMのSHIROSE   作曲:WHITE JAMのSHIROSE


ありきたりなドジやミステイク
どんな姿もかわいくて
手を差し伸べる口実をくれよ
電話越しじゃ足りなそうだ
arikitarina DOJI ya MISUTEIKU
donna sugata mo kawaikute
te wo sashinoberu koujitsu wo kure yo
denwa koshi ja tarinasouda
 
จะพลาดเพราะความซุ่มซ่ามตามธรรมชาติ
จะเป็นแบบไหนเธอก็น่ารัก
จงแก้ตัวด้วยการยื่นมือมาซะ
แค่คุยโทรศัพท์กันมันคงจะไม่พอ


Tonight the night
今夜の終電に乗り遅れてみない?
Tonight the night
konya no shuuden ni noriokurete minai?
 
ในค่ำคืนนี้
เรามาลองตกรถไฟเที่ยวสุดท้ายคืนนี้กันไหม?

甘すぎるミステイク
一生懸命なキミに
どうしようか?
助けたい だけれど…
僕の少しをキミにあげたい
そんな甘すぎるミステイク
amasugiru MISUTEIKU
isshokenmei KIMI ni
dou shiyou ka?
tasuketai dakeredo…
boku no sukoshi wo KIMI ni agetai
sonna amasugiru MISUTEIKU
 
ความซุ่มซ่ามที่แสนจะบริสุทธิ์เหลือเกิน
กับเธอที่กำลังพยายามอย่างเต็มที่
ฉันจะทำอย่างไรดี?
ถึงแม้ว่าเธออยากจะช่วยก็เถอะ…
อยากจะมอบตัวฉันเพียงเล็กน้อยให้กับเธอ
กับความซุ่มซ่ามที่แสนบริสุทธิ์เช่นนั้น

「君をこのまま連れ去るよ」
言えそうで言えないこの想い
もどかしい時間全部キミのせいだよ
こんな強がりをほどいて
“kimi wo kono mama tsuresaru yo”
iesoude ienai kono omoi
modokashii jikan zenbu KIMI no sei da yo
konna tsuyogari wo hodoite
 
“จะพาเธอไปทั้งแบบนี้แหละ”
ความคิดนี้ที่้เหมือนจะพูดออกไปได้แต่ก็พูดไม่ออก
เวลาที่โกรธเคือง ทั้งหมดนั่นก็เป็นเพราะเธอนะ
ที่ปล่อยตัวตามสบายเช่นนั้น

Tonight the night
ほらそろそろ間違いをおかそうよ
Tonight the night
hora sorosoro machigai wo okasou yo
ในค่ำคืนนี้
เราจะมาแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดไป

甘すぎるミステイク
一生懸命なキミに
どうしようか?
助けたい だけれど…
amasugiru MISUTEIKU
isshokenmei KIMI ni
dou shiyou ka?
tasuketai dakeredo…
 
ความซุ่มซ่ามที่แสนจะบริสุทธิ์เหลือเกิน
กับเธอที่กำลังพยายามอย่างเต็มที่
ฉันจะทำอย่างไรดี?
ถึงแม้ว่าเธออยากจะช่วยก็เถอะ…

僕の少しをキミにあげたい
そんな甘すぎるミステイク
boku no sukoshi wo KIMI ni agetai
sonna amasugiru MISUTEIKU
 
อยากจะมอบตัวฉันเพียงเล็กน้อยให้กับเธอ
กับความซุ่มซ่ามที่แสนบริสุทธิ์เช่นนั้น

タイミングとか理由を待つより、今手を伸ばそう
僕のせいだね 足踏みなのは
ほんと失敗が怖くて なかなか動き出せないよ
TAIMINGU toka riyuu wo matsu yori ima te wo nobasou
boku no sei da ne ashibumi na no wa
honto shippai ga kowakute nakanaka ugokidasenai yo
 
ช่วงเวลานั้น ด้วยเหตุผลที่ฉันรอคอย ในตอนนี้ฉันจะยื่นมือออกไป
เป็นความผิดของฉันสินะ ที่เธอยืนอยู่เฉยๆนั้น
จริงๆแล้วเพราะกลัวว่าจะทำผิดพลาดไป ก็เลยไม่ได้ขยับตัวเลย

そう、僕はキミに恋をしてるだけ
本当は助けたいとかじゃない…かも
sou boku wa KIMI ni koi wo shiteru dake
hontou wa tasuketai toka janai… kamo
 
ใช่แล้ว ฉันเองก็แค่รักเธอ
จริงๆแล้วเธอก็แค่อยากช่วยเท่านั้น...ไม่ใช่หรือไง

どうしようか?
dou shiyou ka? 
 ฉันจะทำอย่างไรดี?

甘すぎるミステイク
一生懸命なキミに
どうしようか?
今すぐ抱きしめたい
僕の全てキミにあげたい
そんな甘すぎるミステイク
amasugiru MISUTEIKU
isshokenmei KIMI ni
dou shiyou ka?
tasuketai dakeredo…
boku no subete KIMI ni agetai
sonna amasugiru MISUTEIKU
 
ความซุ่มซ่ามที่แสนจะบริสุทธิ์เหลือเกิน
กับเธอที่กำลังพยายามอย่างเต็มที่
ฉันจะทำอย่างไรดี?
อยากจะกอดเธอเดี๋ยวนี้เลย
อยากจะมอบทุกสิ่งของฉันให้เธอ
กับความซุ่มซ่ามที่แสนจะบริสุทธิ์
 
 
 
**อาจมีการแก้ไขภายหลัง**
 
 
 
Kanji :: jplyrics.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*






3 comments:

MaiChan Nyan said...

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

nuoff said...

ตอนดูพีวีเพลงนี้ ดนตรีขึ้นมาก็ถึงกับร้องคำว่าสุโก้ยออกมาเลยค่ะ อันนี้คือแบบโดยส่วนตัวอาจเป็นเพราะไม่ค่อยได้ฟังเพลงญี่ปุ่นสไตล์แบบนี้ พอได้ฟังจังหวะ ทำนอง และบวกเสียงคนร้องด้วยแล้วเป็นอะไรที่ สุดยอดมากๆๆๆๆๆ เสียงคนร้องกังวานมากๆ ค่ะ อิจฉานางเอกในพีวีจังเลย (อันนี้นอกเรื่อง) ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ^^

AniaRovana said...

ตอนแรกที่เราดู PV เรานั่งขำนิชชี่สุดๆค่ะ อาจเพราะติดภาพใน AAA มาด้วยมั้งเลยรู้สึกว่าไม่ค่อยเข้า แต่ฟังไปๆคือติดหูมาก เพลงนี้ยังไม่มีออกขายเป็นทางการ เนื้อร้องเราอาศัยฟังเอาเองแล้วไปเช็คในกูเกิลอีกทีนึงค่ะว่าตรงกับที่คนญี่ปุ่นเค้าลงๆกันหรือเปล่า ถ้ามีเนื้อเพลงแบบ Official เมื่อไหร่อาจมีการแก้ไขอีกทีนะคะ


แล้วก็ขอบคุณสำหรับคอมเม้นต์ด้วยค่า ชอบคอมเม้นต์แบบชวนคุยอย่างนี้จริงจังค่ะ ถ้าชอบ AAA มาคุยกันได้เสมอนะคะ^^ (นี่ก็ตามหาแฟนคลับวงนี้เอาไว้คุยด้วยอยู่เหมือนกัน ปกติก็โฮกเองอะไรเองแล้วก็มาแปลเพลงสปันชาวบ้านเผื่อจะมีใครที่ชอบเหมือนเราเพิ่มขึ้น lol)

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...