25 November 2013

Happy Song : Kana Nishino




Happy Song - Kana Nishino

作詞 /Lyrics : Kana Nishino    作曲 /Composer  FAST LANE

+++++


Wow Wow Now let's clap your hands!!
Wow Wow Now let's clap your hands!!
Wow Wow  มาตบมือกันเถอะ!!
Wow Wow  มาตบมือกันเถอะ!!

何をやっても上手くいかない
Nani wo yatte mo umaku ikanai
あぁ 負のサイクル
Aa fu no SAIKURU
抜け出せないの too bad days
Nukedasenai no too bad days
せっかくの休日も雨にふられて
Sekkaku no kyuujitsu mo ame ni furarete
もう台無し 本当ついてないな
Mou dainashi hontou tsuitenai na

จะทำอะไรก็ไปได้ไม่สวย
เฮ้อ...เป็นวังวนแห่งความพ่ายแพ้
หลายต่อหลายวันอันเลวร้าย ที่หลุดออกไปไม่ได้
อุตส่าห์มีวันหยุดทั้งทีก็ฝนตก
แผนพังหมด ฉันนี่ช่างไม่มีโชคเลยจริงๆ

先週もまた怒られて
Senshuu mo mata okurarete
ありえないくらいヘコんで
Arienai kurai hekonde
でも今ではすっかり忘れてたし
Demo ima de wa sukkari wasureteta shi
意外と何とかなるのかも
Igai to nan toka naru no kamo

เมื่ออาทิตย์ที่แล้วก็โดนดุอีก
จิตตกเสียจนแทบจะทนไม่ได้
แต่พอมาตอนนี้ กลับลืมมันไปอย่างง่ายดาย
อะไรๆ มันก็อาจไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิด
 
Now let's clap your hands!!
両手広げて さぁ みんなで手を叩こう
Ryoute hirogete saa minna de te wo tatakou
いつもの調子で全部 笑い飛ばして
Itsumo no choushi de zenbu waraitobashite
うつむいてばっかじゃ
Utsumuite bakka ja
その笑顔がもったいないよ
Sono egao ga mottainai yo
私たちまだまだこれから
Watashitachi mada mada korekara
明日があるから
Ashita ga aru kara

ตอนนี้เรามาตบมือกันเถอะ!!
กางแขนออกไป แล้วให้ทุกคนตบมือไปด้วยกัน
ปัดเป่าทุกสิ่งไปด้วยเสียงหัวเราะ อย่างที่เคยเป็นมา
เพราะถ้ามัวเอาแต่ก้มหน้า
ใบหน้ายิ้มแย้มนั้นจะเสียของเปล่าๆ
เพราะพวกเรายังพึ่งจะเริ่มต้นจากตรงนี้
และพรุ่งนี้ก็ยังมีอยู่เสมอ

Wow Wow Now let's clap your hands!!
Wow Wow Now let's clap your hands!!
Wow Wow มาตบมือกันเถอะ!!
Wow Wow มาตบมือกันเถอะ!!

何も進まない自信がなくて
Nanimo susumanai jishin ga nakute
あぁ 恋のライバル
Aa koi no RAIBARU
このままじゃきっとコールドゲーム
Konomama ja kitto KOORUDO GEEMU
デートの約束も先を越されて
DEETO no yakusoku mo saki wo kosarete
もう無理かも 本当ついてないな
Mou muri kamo hontou tsuitenai na

สูญเสียความมั่นใจ อะไรๆ ก็ไม่คืบหน้า
เฮ้อ...ศัตรูหัวใจ
ปล่อยไปอย่างนี้ทุกอย่างต้องพังหมดแน่
เดทที่สัญญากันไว้ ก็ถูกเลื่อนไปซะอย่างงั้น
คงไปกันไม่รอดแล้วกระมัง ฉันนี่ช่างไม่มีโชคเลยจริงๆ

あの時も 大失恋して
Ano toki mo daishitsuren shite
ありえないくらい泣いて
Arienai kurai naite
でも今では可愛い思い出だし
Demo ima de wa kawaii omoide dashi
意外と何とかなるのかも
Igai to nan toka naru no kamo

ที่อกหักครั้งใหญ่ไปเมื่อตอนนั้น
ฉันร้องไห้เสียจนแทบล้มประดาตาย
แต่พอมาตอนนี้มันกลับกลายเป็นความทรงจำที่น่ารักครั้งหนึ่ง
อะไรๆ มันก็อาจไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิด

 
Now let's clap your hands!!
両手広げて さぁ みんなで手を叩こう
Ryoute hirogete saa minna de te wo tatakou
いつもの調子で全部 笑い飛ばして
Itsumo no choushi de zenbu waraitobashite
うつむいてばっかじゃ
Utsumuite bakka ja
その笑顔がもったいないよ
Sono egao ga mottainai yo
私たちまだまだこれから
Watashitachi mada mada korekara
明日があるから
Ashita ga aru kara

ตอนนี้เรามาตบมือกันเถอะ!!
กางแขนออกไป แล้วให้ทุกคนตบมือไปด้วยกัน
ปัดเป่าทุกสิ่งไปด้วยเสียงหัวเราะ อย่างที่เคยเป็นมา
เพราะถ้ามัวเอาแต่ก้มหน้า
ใบหน้ายิ้มแย้มนั้นจะเสียของเปล่าๆ
เพราะพวกเรายังพึ่งจะเริ่มต้นจากตรงนี้
และพรุ่งนี้ก็ยังมีอยู่เสมอ

思い出せば今までも
Omoidaseba ima made mo
何とかなってきたし
Nan toka natte kita shi
だってなるようにしかならないし
Datte naru you ni shika naranai shi
大丈夫でしょ Whatever will be will be
Daijoubu desho Whatever will be will be

หากลองนึกย้อนไป
ไม่ว่าตอนไหนก็ผ่านมาได้นี่นะ
เพราะอะไรๆ ก็เป็นอย่างที่มันต้องเป็นไปเท่านั้นละ
ไม่เป็นไรหรอกน่า อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

Now let's sing a song!!
声をそろえて さぁ みんなで歌おう"La La La"
Koe wo soroete saa minna de utaou “La La La”
いつもの調子で さぁ もっとあがってこう!!
Itsumo no choushi de saa motto agattekou!!

ตอนนี้เรามาร้องเพลงกันเถอะ!!
เอ้า ทุกคนมาร้องไปพร้อมกัน "La La La"
ทะยานให้สูงขึ้นไปอีก อย่างที่เคยเป็นมา

Now let’s sing a song!!
両手広げて さぁ みんなで手を叩こう
Ryoute hirogete saa minna de te wo tatakou
いつもの調子で全部 笑い飛ばして
Itsumo no choushi de zenbu waraitobashite
うつむいてばっかじゃ
Utsumuite bakka ja
その笑顔がもったいないよ
Sono egao ga mottainai yo
私たちまだまだこれから
Watashitachi mada mada korekara
明日があるから
Ashita ga aru kara

ตอนนี้เรามาร้องเพลงกันเถอะ!!
กางแขนออกไป แล้วให้ทุกคนตบมือไปด้วยกัน
ปัดเป่าทุกสิ่งไปด้วยเสียงหัวเราะ อย่างที่เคยเป็นมา
เพราะถ้ามัวเอาแต่ก้มหน้า
ใบหน้ายิ้มแย้มนั้นจะเสียของเปล่าๆ
เพราะพวกเรายังพึ่งจะเริ่มต้นจากตรงนี้
และพรุ่งนี้ก็ยังมีอยู่เสมอ

Wow Wow Now let's clap your hands!!
Wow Wow Now let's clap your hands!!
Wow Wow  มาตบมือกันเถอะ!!
Wow Wow  มาตบมือกันเถอะ!!

+++++

Kanji :: j-lyric.net
Romanji :: twilight-paradise.net
Translate :: Sloth (http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...