21 November 2013

Hatsukoi : FLOWER


初恋 - FLOWER 
作詞:Narumi Yamamoto     作曲:Chris Meyer/Takumi Tsukada/Grace


I'm missing you
秋色染まる公園 香り立つキンモクセイ
少し肌寒くなった空気を吸い込んでみる
ひとり歩く帰り道 切なさだけが募って行く
I'm missing you
aki iro somaru kouen kaori tatsu KINMOKUSEI
sukoshi hada samuku natta kuuki wo suikonde miru
hitori aruku kaerimichi setsunasa dake ga tsunotteiku
 
ฉันคิดถึงเธอ
สวนสาธารณะที่ย้อมด้วยสีสันของฤดูใบไม้ร่วง คินโมคุเซกลิ่นหอมฟุ้ง
ลองสูดเอาบรรยากาศที่ทำให้ผิวกายเย็นเยียบเล็กน้อยเข้าไป
เดินบนเส้นทางกลับบ้านอย่างเดียวดาย เพียงความเจ็บปวดเท่านั้นเพิ่มมากขึ้น


あなたに出逢う前の私ならもっと
平気でいられたのかな
anata ni deau mae no watashi nara motto
heiki de irareta no kana
 
หากเป็นตัวฉันก่อนที่จะได้พบเจอกับเธอคงจะยิ่งกว่านี้
ฉันจะอยู่อย่างไม่ทุกข์ร้อนได้หรือเปล่านะ

ヒュルリラ 舞う風に願いを込めて
届いて 溢れてくるこの思い
あなたを好きになったことが私のはじまりなの
触れたくて
HURURIRA mau kaze ni negai wo komete
todoite afurete kuru kono omoi
anata wo suki ni natta koto ga watashi no hajimari nano
furetakute
 
ฝากคำอธิษฐานไปกับสายลมที่เริงระบำพัดผ่าน
ขอให้ความคิดถึงอันท่วมท้นนี้ส่งไปถึง
การได้รักเธอนั้นมันคือจุดเริ่มต้นของฉัน
อยากจะสัมผัส

いつだって振り向けばあなたがいるのに
ねえ泣きたくなるのはどうして?見上げたい遠い空
そうたった一日会えないだけで世界は曇って見える
itsudatte furimukeba anata ga iru noni
nee nakutakunaru no wa doushite? miagetai tooi sora
sou tatta ichinichi aenai dake de sekai wa kumotte mieru
 
ทั้งที่ไม่ว่าเมื่อใด พอหันกลับไปก็จะมีเธออยู่เสมอ
นี่ ทำไมถึงอยากจะร้องไห้ขึ้นมากันล่ะ? อยากจะแหงนหน้ามองท้องฟ้าอันแสนห่างไกล
แค่เพียงวันเดียวที่เราไม่ได้เจอกันก็แลดูโลกนี้หม่นหมองลงไป

追いかけても決して近づけない月のようね
変わらない二人の距離
oikaketemo kesshite chukadukenai tsuki no youne
kawaranai futari no kyori
 
แม้จะไล่ตาม แต่สุดท้ายเธอก็เป็นดั่งดวงจันทราที่ไม่มีวันเข้าใกล้
ดังเช่นระยะห่างของเราทั้งสองคนที่ไม่แปรเปลี่ยนไำป

あなたを思うほど苦しくなって
私が私でいられないよ
生まれて初めて気づいた痛み 感じてるの
抱きしめて
anata wo omou hodo kurushiku natte
watashi ga watashi de irarenai yo
umarete hajimete kiduita itami kanjiteru no
 
ยิ่งคิดถึงเธอฉันก็ยิ่งขมขื่น
ตัวฉันเองไม่อาจเป็นตัวฉันได้อีกต่อไป
เพราะได้รับรู้ถึงความเจ็บปวดเป็นครั้งแรกตั้งแต่เกิดมา
ได้โปรดโอบกอดฉันไว้

もしも信じるもの見失って
挫けそうなときにも
変わらずこの愛を信じていいですか
moshimo shinjiru mono miushinatte
kujikesouna toki nimo
kawarazu kono ai wo shinjite ii desu ka
 
หากแม้นสูญเสียสิ่งที่เชื่อถือไป
แม้ในเวลาที่เหมือนจะแหลกสลาย
ฉันก็ยังคงเชื่อถือในความรักนี้ที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงได้ใช่ไหม

ヒュルリラ 舞う風に願いを込めて
届いて 溢れてくるこの思い
あなたを好きになったことが私のはじまりなの
I'm missing you
I'm missing you
I'm missing you
触れたくて
HURURIRA mau kaze ni negai wo komete
todoite afurete kuru kono omoi
anata wo suki ni natta koto ga watashi no hajimari nano
I'm missing you
I'm missing you
I'm missing you
furetakute
 
ฝากคำอธิษฐานไปกับสายลมที่เริงระบำพัดผ่าน
ขอให้ความคิดถึงอันท่วมท้นนี้ส่งไปถึง
การได้รักเธอนั้นมันคือจุดเริ่มต้นของฉัน
ฉันคิดถึงเธอ
ฉันคิดถึงเธอ
ฉันคิดถึงเธอ
อยากจะสัมผัส





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

3 comments:

NF.Rains said...

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ^^!

Bojae LuvJaejoong said...

ขอบคุณมากๆ เลยนะค่ะ เรารบกวนขอเนื้อเพลงไปทำซับคาราโอเกะอีกเช่นเคยนะค่ะ

wjuliet710 said...

ตามหาคำแปลเพลงนี้มานานแล้ว ขอบคุณมากค่ะ
ขออนุญาตนำคำแปลไปแปะในเฟสบุ้คนะคะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...