22 November 2013

Koe : Morning Musume


声 - モーニング娘。 
作詞:つんく     作曲:つんく


耳から離れぬ その声
どうして そんなに 濡れてるの?
mimi kara hanarenu sono koe
doushite  sonna ni nureteru no?
 
ไม่อาจสะบัดเสียงนั้นออกไปจากหูได้
ทำไมถึงได้ชุ่มโชกไป(ด้วยเสียง)ถึงเพียงนั้น?


電話で話してる声も
真横で聞く声も
denwa de hanashiteru koe mo
mayoko de kiku koe mo
 
ทั้งเสียงในยามที่เราคุยโทรศัพท์
ทั้งเสียงที่ได้ยินโดยตรง

おんなじセリフをまねしても
あなたの声みたいに 切なくならない
onnaji SERIFU wo mane shite mo
anata no koe mitai ni setsunaku naranai
 
แม้จะใช้คำพูดที่เหมือนกัน
มันก็ไม่เจ็บปวดเหมือนดั่งเสียงของเธอ

無駄にギャグとかは しない人
たとえ話が妙に 説得力あるの
パパも同じような 事を言ってたけど
何かが違うの
muda ni GYAGU toka wa shinai hito
tatoebanashi ga myou ni settoryoku aru no
PAPA mo onaji you na koto wo itteta kedo
nani ka ga chigau no
 
เธอเป็นคนที่ไม่ยอมเล่นมุขบ่ิอยๆ
หากแต่ในคำพูดแปลกๆนั้นก็มีพลังที่คอยดึงดูด
แม้เธอจะพูดเหมือนกับพ่อก็ตามที
แต่มันก็มีอะไรที่แตกต่าง

二日もメールだけの 生活
留守電に残した 声聞いて
futsuka mo MEERU dake no seikatsu
rusuden ni nokoshita koe kiite
 
ชีวิตที่ได้แค่เพียงส่งเมลทั้งสองวัน
ฉันนั่งฟังเสียงที่เหลืออยู่ในเครื่องตอบรับ

あんまり寂しくさせると
氷になっちゃうぞ
anmari samishiku saseru to
koori ni nacchauzo
 
เมื่อฉันเหงาขึ้นมามากๆเข้า
หัวใจก็กลายเป็นน้ำแข็งไป

何時になっても 起きるから
声を聞かせてほしい 約束したけど
nanji ni natte mo okiru kara
koe wo kikasete hoshii yakusoku shita kedo
 
เพราะไม่ว่าจะกี่โมง ฉันก็จะตื่นขึ้นมา
อยากให้เธอส่งเสียงให้ฉันได้ยินอย่างที่เคยสัญญาไว้

結局私が 起きられず
何度か逆に心配 かけちゃったね ごめん
kekkyoku watashi ga okirarezu
nando ka gyaku ni shinpai kakechatta ne gomen
 
สุดท้ายแล้ว ฉันก็ไม่ยอมตื่นขึ้นมา
ทำให้เธอต้องเป็นฝ่ายที่กังวลอยู่หลายครั้ง ขอโทษนะ

何度も着信 残ってた朝に
愛を感じた…
nando mo chakushin nokotteta asa ni
ai wo kanjita…
 
สายเรียกเข้าหลายครั้งที่หลงเหลืออยู่ในตอนเช้า
ทำให้ฉันรู้สึกได้ถึงความรัก...

何時になっても 起きるから
声を聞かせてほしい 約束したけど
nanji ni natte mo okiru kara
koe wo kikasete hoshii yakusoku shita kedo
 
เพราะไม่ว่าจะกี่โมง ฉันก็จะตื่นขึ้นมา
อยากให้เธอส่งเสียงให้ฉันได้ยินอย่างที่เคยสัญญาไว้

結局私が 起きられず
何度か逆に心配 かけちゃったね ごめん
kekkyoku watashi ga okirarezu
nando ka gyaku ni shinpai kakechatta ne gomen
 
สุดท้ายแล้ว ฉันก็ไม่ยอมตื่นขึ้นมา
ทำให้เธอต้องเป็นฝ่ายที่กังวลอยู่หลายครั้ง ขอโทษนะ

何度も着信 残ってた朝に
愛を感じた…
nando mo chakushin nokotteta asa ni
ai wo kanjita…
 
สายเรียกเข้าหลายครั้งที่หลงเหลืออยู่ในตอนเช้า
ทำให้ฉันรู้สึกได้ถึงความรัก...





Kanji + Romanji :: projecthello.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...