02 November 2013

SHIAWASE Iro no Hana : Tohoshinki


 
シアワセ色の花 - 東方神起 
作詞:Katsuhiko Yamamoto     作曲:Katsuhiko Yamamoto


いつから降ってたんだろう?
もうずっと雨の中で
それでも信じながら
歩けたのはあなたがいたから
itsu kara futtetan darou?
mou zutto ame no naka de
sore demo shinjinagara
aruketa no wa anata ga ita kara
 
ตกลงมาตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ?
ฉันอยู่ท่ามกลางสายฝนมาโดยตลอด
แต่ถึงอย่างนั้น (เธอ)ก็ยังคงเชื่อ
การที่ฉันเดินมาได้นั้นเพราะฉันมีเธอ


どうして こんな僕の隣で
どうして そんな優しい顔して
これ以上 立ち止まって
あなたの笑顔を失いたくないよ
doushite konna boku no tonari de
doushite sonna yasashii kao shite
kore ijyou tachitomatte
anata no egao wo ushinaitakunai yo
 
ทำไม เธอถึงอยู่เคียงข้างคนอย่างฉัน
ทำไม ถึงทำหน้าอ่อนโยนเช่นนั้น
ฉันไม่อาจหยุดยืนไปมากกว่านี้ได้แล้ว
เพราะฉันไม่อยากจะสูญเสียรอยยิ้มของเธอไป

信じていた未来が
何色に変わって行っても
シアワセ色の花が舞う様に
いつまでもずっと いつまでもずっと
あなたを愛して包んでるから
shinjiteita mirai ga
nani iro ni kawatte ittemo
SHIAWASE iro no hana ga mau youni
itsumademo zutto itsumademo zutto
anata wo aishite tsutsunderu kara
 
อนาคตที่เคยเชื่อมั่น
แม้สีสันจะเปลี่ยนไปเป็นสีใด
ก็จะเป็นดังเช่นดอกไม้ของสีสันแห่งความสุขที่เริงระบำ
เช่นนี้เสมอตลอดมา เช่นนี้เสมอตลอดมา
จากนี้ไปฉันจะรักและคอยโอบกอดเธอเอาไว้

もし世界が壊れて
明日がもうなくても
このまま手を繋いでそばにいるよ
どこまでもずっと 変わらずにずっと
あなたを愛してるよ
moshi sekai ga kowarete
ashita ga mou nakutemo
kono mama te wo tsunaide soba ni iru yo
doko made mo zutto kawarazuni zutto
anata wo aishiteru yo
 
หากแม้นโลกจะพังทลายลง
แม้วันพรุ่งนี้จะสูญสิ้น
ฉันจะจับมือและอยู่เคียงข้างกันเรื่อยไป
ตลอดกาลไม่ว่าแห่งหนใด ตลอดกาลไม่มีเปลี่ยนแปลงไป
ฉันรักเธอ

何度も足を止めて
振り返ると何も無くて
けれども前にはまだ
あなたがいて希望に変わってた
nando mo ashi wo tomete
furikaeru to nani mo nakute
keredomo mae ni wa mada
anata ga ite kibou ni kawatteta
 
หลายครั้งที่หยุดฝีเท้า
เมื่อหันกลับไปมองก็ไม่มีสิ่งใด
แต่ถึงกระนั้น ที่ข้างหน้าก็ยัง
มีเธอที่แปรเปลี่ยนไปเป็นความหวัง

臆病で見えないこの壁に
不安でいつも立ち止まっても
光が差し込んでく
あなたの笑顔を守っていたいよ
okubyou de mienai kono kabe ni
fuan de itsumo tachitomattemo
hikari ga sashikondeku
anata no egao wo mamotteitai yo
 
กำแพงที่มองไม่เห็นซึ่งเกิดจากความหวาดหวั่น
แม้ฉันมักจะหยุดยืนด้วยความกังวล
แต่แสงก็ยังคงสาดส่องเข้ามา
ฉันอยากจะปกป้องรอยยิ้มของเธอไว้

溢れ出した想いが 言葉じゃ収まらなく
優しい色の泪でこぼれてく
こんなにも強く こんなにも強く
あなたを愛して止まないから
afuredashita omoi ga kotoba ja asamaranaku
yasashii iro no namida de koboreteku
konna ni mo tsuyoku konna ni mo tsuyoku
anata wo aishite yamanai kara
 
ความคิดคำนึงที่พรั่งพรู ไม่อาจบรรจุถ้อยคำลงไปได้
และเอ่อล้นออกมาด้วยน้ำตาแห่งความอ่อนโยน
เข้มแข็งถึงเพียงนี้ เข้มแข็งถึงเพียงนี้
ฉันจึงไม่อาจหยุดรักเธอได้เลย

もし心が壊れて 明日が見えなくても
このまま手を握って離さないよ
いつまでもずっと 永遠にずっと
あなたを愛してるよ
moshi kokoro ga kowarete ashita ga mienakutemo
kono mama te wo nigitte hanasanai yo
itsumademo zutto eien ni zutto
anata wo aishiteru yo
 
หากแม้นหัวใจแหลกสลายจนมองไม่เห็นวันพรุ่งนี้
ฉันก็จะจับมือกันไว้เช่นนี้ไม่ปล่อยไป
เช่นนี้เสมอตลอดมา ดำเนินไปตราบนิรันดร์
ฉันรักเธอ

乾いたこの夜空が
潤い滲(にじ)んでゆく
光が流れて 願いが混じって
愛しい音を奏でてく
kawaita kono yozora ga
uruoi nijinde yuku
hikari ga nagarete negai ga majitte
itoshii oto wo kanadeteku
 
ท้องฟ้าค่ำคืนนี้ที่แสนแห้งผาก
ฉันจะสลักความชุ่มชื้นลงไป
แสงสว่างที่เคลื่อนคล้อย ผสานไปกับคำอธิษฐาน
บรรเลงเป็นเสียงเพลงแห่งความรัก

信じていた未来が
何色に変わって行っても
シアワセ色の花が舞う様に
いつまでもずっと いつまでもずっと
あなたを愛して包んでるから
もし世界が壊れて 明日がもうなくても
このまま手を繋いでそばにいるよ
どこまでもずっと 変わらずにずっと
あなたを愛してるよ
shinjiteita mirai ga
nani iro ni kawatte ittemo
SHIAWASE iro no hana ga mau youni
itsumademo zutto itsumademo zutto
anata wo aishite tsutsunderu kara
moshi sekai ga kowarete
ashita ga mou nakutemo
kono mama te wo tsunaide soba ni iru yo
doko made mo zutto kawarazuni zutto
anata wo aishiteru yo
 
อนาคตที่เคยเชื่อมั่น
แม้สีสันจะเปลี่ยนแปลงไปเป็นสีใด
ก็จะเป็นดังเช่นดอกไม้ของสีสันแห่งความสุขที่เริงระบำ
เช่นนี้เสมอตลอดมา เช่นนี้เสมอตลอดมา
จากนี้ไปฉันจะรักและคอยโอบกอดเธอเอาไว้
หากแม้นโลกจะพังทลายลง
แม้วันพรุ่งนี้จะสูญสิ้น
ฉันจะจับมือและอยู่เคียงข้างกันเรื่อยไป
ตลอดกาลไม่ว่าแห่งหนใด ตลอดกาลไม่มีเปลี่ยนแปลงไป
ฉันรักเธอ





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...