20 November 2013

Start Line : Takuya Matsuoka


スタートライン - 松岡卓弥
作詞:松岡卓弥 作曲:林田健司


幼い頃から語っていた夢
ぶつかりながらも追いかけてきた
出会いと別れを何度も繰り返し
これまでたくさんの人に支えてもらった
不安を抱えながらも歩いてきた道
歩き続けて行けばきっとね 強くなれる
osanai koro kara katatteita yume
butsukari nagara mo oikakete kita
deai to wakare wo nandomo kurikaeshi
kore made takusan no hito ni sasaete moratta
fuan wo kakaenagara no aruite kita michi
arukitsudukete ikeba kitto ne tsuyoku nareru
 
จากความฝันในวัยเยาว์ที่เคยบอกกล่าว
ทั้งได้พบและไล่ตามเรื่อยมา
การพบเจอและการลาจากวนเวียนไปไม่รู้กี่ครา
ที่มาจนถึงเวลานี้ได้เป็นเพราะมีคนมากมายคอยสนับสนุน
บนเส้นทางที่เดินก็ยังแบกเอาความกังวลไว้
หากเดินต่อไปได้ฉันจะต้องแข็งแกร่งขึ้นได้อย่างแน่นอน


少しずつ ほんの少しずつでも良いよ
今は未来が見えなくても大丈夫
新しい光を探し出しに行こうよ
夢と希望を胸にいつまでも握りしめて
sukoshizutsu honno sukoshizutsu demo ii yo
ima wa mirai ga mienakutemo daijyoubu
atarashii hikari wo sagashidashi ni ikou yo
yume to kibou to mune ni itsumademo nigirishimete
 
ทีละนิด ทีละนิดทีละหน่อยก็พอแล้ว
ในตอนนี้แม้จะยังมองไม่เห็นอนาคตก็ไม่เป็นไร
ฉันจะออกไปค้นหาแสงสว่างอันใหม่
และโอบกอดเอาความฝันและความหวังไว้แนบอกตลอดเวลา

いつからか夢見てたあの場所
遠くに感じてにじんだ涙
ただ前だけを見てれば良いのに
不安と弱さで気持ちが押し潰されそうで
そんな時にいつも君がいてくれて
ぼくを笑顔にしてくれたこと 忘れないよ
itsu kara ka yume miteta ano basho
tooki ni kanjite nijinda namida
tada mae dake wo mitereba ii noni
fuan to yowasa de kimochi ga oshitsubusare soude
sonna toki ni itsumo kimi ga ite kurete
boku wo egao ni shite kureta koto wasurenai yo
 
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่สถานที่ซึ่งฉันใฝ่ฝันถึง
ได้รู้สึกเหมือนมันไกลห่างจนน้ำตาซึม
หากมองไปเพียงข้างหน้าเท่านั้นได้ก็คงจะดี
ราวกับความรู้สึกกังวลและความอ่อนแอได้กดทับ
ในเวลาเช่นนั้น ฉันมีเธอที่คอยอยู่เคียงข้างเสมอมา
ฉันจะไม่ลืมที่เธอนั้นทำให้ฉันยิ้มได้

少しずつ ほんの少しずつでも良いよ
今はひとりで寂しくなんかないから
君といた瞬間を「タカラモノ」に変えよう
きっといつも心が一緒にいて行ける
sukoshizutsu honno sukoshizutsu demo ii yo
ima wa hitori de samishiku nanka nai kara
kimi to ita shunkan wo “TAKARAMONO” ni kaeyou
kitto itsumo kokoro ga isshoni ite yukeru
 
ทีละนิด ทีละนิดทีละหน่อยก็พอแล้ว
เพราะในเวลานี้ฉันไม่เหงาเมื่ออยู่คนเดียวอีกต่อไป
ฉันจะแปรเปลี่ยนช่วงเวลาที่เคยอยู่กับเธอเป็น “สิ่งล้ำค่า”
แน่นอนว่าหัวใจนั้นจะได้อยู่ด้วยกันเสมอไป

それぞれの新しいスタートライン
今歩き出して行こう ほら光が見えたよ
sorezore no atarashii SUTAATORAIN
ima arukidashite ikou hora hikari ga mieta yo
 
จุดเริ่มต้นใหม่ของแต่ละคน
ในตอนนี้ฉันจะก้าวเดินออกไป เอาล่ะ มองเห็นแสงสว่างแล้ว

これからも
少しずつ ほんの少しずつでも良いよ
今は未来が見えなくても大丈夫
新しい光を探し出しに行こうよ
夢と希望を胸にいつまでも握りしめて
korekara mo
sukoshizutsu honno sukoshizutsu demo ii yo
ima wa mirai ga mienakutemo daijyoubu
atarashii hikari wo sagashidashi ni ikou yo
yume to kibou to mune ni itsumademo nigirishimete
 
จากนี้ต่อไป
ทีละนิด ทีละนิดทีละหน่อยก็พอแล้ว
ในตอนนี้แม้จะยังมองไม่เห็นอนาคตก็ไม่เป็นไร
ฉันจะออกไปค้นหาแสงสว่างอันใหม่
และโอบกอดเอาความฝันและความหวังไว้แนบอกตลอดเวลา

それぞれの新しいスタートライン
今歩き出して行こう ほら光が見えたよ
sorezore no atarashii SUTAATORAIN
ima arukidashite ikou hora hikari ga mieta yo
 
จุดเริ่มต้นใหม่ของแต่ละคน
ในตอนนี้ฉันจะก้าวเดินออกไป เอาล่ะ มองเห็นแสงสว่างแล้ว





Kanji :: @jenny850815 (Special thanks for booklet)
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...