28 November 2013

Tabidachi no Uta : Mr.Children





 
Tabidachi no Uta - Mr.Children

作詞 /Lyrics : Kazutoshi Sakurai     作曲 /Composer Kazutoshi Sakurai
 
++++
 

怖がらないで。
Kowagaranaide
手当たり次第に灯り点けなくても
Teatari shidai ni akari tsukenakutemo
いつか 一人ぼっちの夜は明けていくよ
Itsuka hitori bocchi no yoru wa akete iku yo
転んだ日は はるか遠くに感じていた景色も
Koronda hi wa haruka tooku ni kanjiteita keishiki mo
起き上がってよく見ると なんか辿り着けそうじゃん
Okiagatte yoku miru to nanka tadori tsukesou jan




อย่ากลัวไปเลย
สักวันหนึ่ง แม้ไม่ต้องอาศัยแสงไฟ
ค่ำคืนที่แสนโดดเดี่ยวจะผ่านพ้นไป
วันที่เธอล้ม และรู้สึกว่าชายฝั่งที่วาดไว้ช่างไกลเหลือเกิน
เมื่อลุกขึ้นมาและมองดูให้ดี อาจจะพบว่าเธอเกือบไปถึงมันแล้วก็เป็นได้

 君の大好きだった歌 街に流れる
Kimi no daisuki datta uta machi ni nagareru
それは偶然が僕にくれた さりげない贈り物
Sore wa guuzen ga boku ni kureta sarigenai okuri mono
 เพลงที่เธอแสนรัก ถูกขับกล่อมไปทั่วเมือง
นั่นคือของขวัญโดยไม่ได้ตั้งใจที่ผมได้มาจากความบังเอิญ

Ah 旅立ちの唄
Ah Tabidachi no uta
さぁ どこへ行こう? また どこかで出会えるね Ah
Saa doko e ikou? Mata dokoka de deaeru ne Ah
とりあえず「さようなら」
Toriaezu “Sayonara”
自分が誰か分からなくなるとき、君に語りかけるよ
Jibun ga dareka wakaranakunaru toki , Kimi ni katari kakeru yo
でも もし聞こえていたって返事はいらないから…
Demo moshi kikoete itatte henji wa iranai kara…
 
Ah บทเพลงแห่งการออกเดินทาง
เอาละ จะไปไหนดีนะ? หวังว่าสักวันเราคงได้พบกันอีกที่ไหนสักแห่ง  Ah
ขอ “ลาก่อน” ณ ตอนนี้
เมื่อผมหลงลืมว่าตัวเองเป็นใคร ผมจะเรียกหาเธอ
แต่ถึงแม้เธอจะได้ยิน ก็ไม่ต้องตอบหรอกนะ...

 大切なものを失くして また手に入れて
Taisetsuna mono wo nakushite mat ate ni irete
そんな繰り返しのようで その度新しくて
Sonna kurikaeshi no you de sono tabi atarashikute
「もうこれ以上 涙流したり笑いあったりできない」と言ってたって
“Mou kore ijou namida nagashitari warai attari dekinai” to itte tatte
やっぱり人恋しくて
Yappari hitokoishikute  
ทำสิ่งสำคัญสูญหายไป แล้วก็ได้มาอีกครั้ง
ราวกับซ้ำไปซ้ำอยู่เช่นนั้น แต่ก็ไม่เคยชินชา
ถึงจะบอกไปว่า “คงไม่อาจหัวเราะหรือร้องไห้ได้อย่างนี้อีกแล้ว”
แต่ยังไงก็ยังคิดถึงการมีใครสักคน

今が大好きだって躊躇などしないで言える
Ima ga daisuki date chuucho nado shinai de ieru
そんな風に日々を刻んでいこう
Sonna fuu ni hibi wo kizande ikou
どんな場所にいても
Donna  basho ni ite mo
ตอนนี้ละก็ จะกล่าวได้อย่างไม่ลังเลเลยว่ารักที่สุด
เรามาจดจำวันเวลาเหล่านั้นไปด้วยกันเถอะนะไม่ว่าเราจะอยู่แห่งหนใด

 Ah はじまりを祝い歌う最後の唄
Ah Hajimari wo iwai utau saigo no uta
僕は今手を振るよ Ah
Boku wa ima te wo furu yo Ah
悲しみにさようなら
Kanashimi ni sayonara
疲れ果てて足が止まるとき、少しだけ振り返ってよ
Tsukarehatete ashi ga tomaru toki, sukoshi dake furikaette yo
手の届かない場所で背中を押してるから
Te no todokanai basho de senaka wo oshiteru kara
Ah บทเพลงสุดท้ายเพื่อขับร้องเฉลิมฉลองให้การเริ่มต้น
ผมกำลังโบกมืออยู่ Ah
บอกลาความเศร้าหมอง
ในยามที่เธอสิ้นแรงจนไม่อาจก้าวเดิน ขอให้หันกลับมาสักนิด
ผมจะรุนหลังเธอให้จากที่ที่ห่างไกลจนเกินเอื้อม

Ah 旅立ちの唄
Ah Tabidachi no uta
さぁ どこへ行こう? また どこかで出会えるね Ah
Saa doko e ikou? Mata dokoka de deaeru ne Ah
とりあえず「さようなら」
Toriaezu “Sayonara”
自分が誰か忘れそうなとき、 ぼんやり想い出してよ
Jibun ga dare ka wasuresou na toki, bonyari omoidashite yo
ほら 僕の体中 笑顔の君がいるから
Hora bokuno  karadachuu egao no kimi ga iru kara
Ah บทเพลงแห่งการออกเดินทาง
เอาละ จะไปไหนดีนะ? หวังว่าสักวันเราคงได้พบกันอีกที่ไหนสักแห่ง  Ah
“ลาก่อน” ณ ตอนนี้
เมื่อเธอรู้สึกเหมือนจะลืมเลือนใครขึ้นมา ลองนึกถึงผมดูสิ
เห็นไหม ภายในตัวผม มีใบหน้าเปื้อนยิ้มของเธออยู่เสมอ
背中を押してるから
Senaka wo oshiteru kara
でも返事はいらないから
Demo henji wa iranai kara

ผมจะช่วยรุนหลังให้นะ
แต่ผมไม่ต้องการคำตอบหรอกนะ...


+++++

Kanji : j-lyric.net
Romanji and Translate :: Sloth (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...