05 December 2013

Boku Tokidoki, Yuusha : √5


ボク時々、勇者 - √5 
作詞:ハヤシケイ     作曲:ハヤシケイ


思い通りなんていかないもので これはもう何度目かのコンティニュー
「誰だってそうだろ 僕だってそうだよ」 言い訳ばかり上手くなってく 嫌だな
omoi toori nante ikanai mono de kore wa mou nandome ka no KONTINUU
“dare datte sou daro boku datte sou dayo” iiwake bakari umaku natteku iya dana
 
แล้วเรื่องที่ไม่เป็นไปตามที่คาดไว้จะต้องดำเนินต่อไปอีกเป็นครั้งที่เท่าไหร่ก็ไม่รู้
เกลียดตัวเองที่เอาแต่แก้ตัวว่า “ใครๆก็เป็นอย่างนั้นนี่ ฉันเองก็เป็นแบบนั้นล่ะ” จนเก่งขึ้น


「勇者みたいになれたなら 悪いやつを懲らしめるんだ」と
あの日の僕に悪いけれど 今の僕はただの村人Aです
“yuusha mitai ni nareta nara warui yatsu wo korashimerunda” to
ano hi no boku ni warui kedo ima no boku wa tada no murabito A desu
 
ที่ว่า “หากฉันเป็นได้อย่างผู้กล้า จะทำให้สิ่งเลวร้ายต้องหลาบจำ”
แม้จะเลวร้ายกับตัวฉันในวันวาน แต่ตัวฉันในเวลานี้ก็เป็นเพียงชาวบ้าน A เท่านั้น

もう嫌になるくらいいつも通り
変わんない僕らの日々に
誇れるものなど何一つも無くても
昨日の僕に恥じぬように
たとえ勇者にはなれなくても
探すよ 捨て損ねたなけなしの勇気を
mou iya ni naru kurai itsumo toori
kawannai bokura no hibi ni
hokoreru mono nado nani hitotsu mo nakutemo
kinou no boku ni hajinu youni
tatoe yuusha ni wa narenakutemo
sagasu yo sutete sokoneta nakenashi no yuuki wo
 
วันเวลาของพวกเราที่ไม่เปลี่ยนแปลงไป
ดำเนินไปอย่างเคยจนแทบจะเกลียดมันไปเสียแล้ว
แม้จะไม่มีสิ่งใดที่น่าภาคภูมิใจเลยสักอย่าง
แต่เพื่อไม่ให้ต้องอับอายกับตัวเองในวันวาน
แม้ว่าฉันเองจะเป็นผู้กล้าไม่ได้
ก็จะค้นหาความกล้าที่มีอยู่น้อยนิดที่เคยทิ้งขว้างและสูญเสียไป

「望み通りにすべていくなら この世界なんて壊してしまおう」
誰だってそうだろ 僕だってそうだよ 討つべき魔王は自分の中に潜んでて
“nozomi toori ni subete iku nara kono sekai nante kowashiteshimaou”
dare datte sou daro boku datte sou dayo utsu beki maou wa jibun no naka ni hisondete
 
“หากทุกสิ่งจะเป็นไปตามที่หวัง ก็จะทำให้โลกแบบนี้มันพังทลายลงไปซะ”
ใครๆก็เป็นแบบนี้กันทั้งนั้น ฉันเองก็เป็นแบบนั้นล่ะ อสูรร้ายที่ควรจะทำลายมันแอบซ่อนอยู่ในตัวฉันเอง

勇者みたいになれたなら 誰か愛してくれるかな?
そんな風にして強くなっても いつまでも僕はただの弱虫さ
yuusha mitai ni nareta nara dareka aishite kureru kana?
sonna fuu ni shite tsuyoku nattemo itsumademo boku wa tada no yowamushi sa
 
หากฉันเป็นได้อย่างผู้กล้า จะมีใครสักคนมารักฉันหรือเปล่า?
แม้ทำเช่นนั้นแล้วจะแข็งแกร่งขึ้นก็จริง แต่ตัวฉันเองก็ยังเป็นแค่คนอ่อนแอเสมอมา

もう嫌になるくらいいつも通り
変わんない僕らの日々に
息をすることも面倒になるけど
明日も僕で居れるように
魔王になんて負けやしないように
探すよ 捨て損ねたなけなしの勇気を
mou iya ni naru kurai itsumo toori
kawannai bokura no hibi ni
iki wo suru koto mo mendou ni naru kedo
ashita mo boku de ireru youni
maou ni nante makeyashinai youni
sagasu yo sutete sokoneta nakenashi no yuuki wo
 
วันเวลาของพวกเราที่ไม่เปลี่ยนแปลงไป
ดำเนินไปอย่างเคยจนแทบจะเกลียดมันไปเสียแล้ว
แม้จะเบื่อกระทั่งการหายใจ
แต่เพื่อให้อยู่ได้ด้วยตัวฉันแม้ในวันพรุ่งนี้
จะต้องพยายามไม่ยอมแพ้อสูรร้าย
จะค้นหาความกล้าที่มีอยู่น้อยนิดที่เคยทิ้งขว้างและสูญเสียไป

誰かを守る戦士にも 傷を癒す魔法使いにも
君を笑わせる道化師にもなれないまま
誰かに守られながら 癒えない傷を抱えたままで
作り笑いの鎧を着て戦うよ
dareka wo mamoru senshi nimo kizu wo iyasu mahoutsukai nimo
kimi wo waraseru doukeshi nimo narenai mama
dareka ni mamorarenagara ienai kizu wo kakaeta mama de
tsukuriwarai no yoroi wo kite tatau yo
 
ฉันไม่อาจเป็นได้ทั้งนักรบผู้ปกป้องใครบางคน ทั้งนักเวทผู้เยียวยารักษาบาดแผล
หรือแม้ตัวตลกที่ทำให้เธอยิ้มได้
ในระหว่างที่ปกป้องใครสักคน ก็ยังคงแบกรับเอาบาดแผลซึ่งไม่มีทางรักษาไว้
สวมเกราะด้วยรอยยิ้มฝืนและออกไปสู้รบ

もう嫌になるくらいいつも通り
変わんない僕らの日々に
誇れるものなど何一つも無くても
昨日の僕がくれた今日を
明日の僕に渡さなくちゃね
探すよ 捨て損ねたなけなしの勇気を
消えなかった勇気を
mou iya ni naru kurai itsumo toori
kawannai bokura no hibi ni
hokoreru mono nado nani hitotsu mo nakutemo
kinou no boku ga kureta kyou wo
ashita no boku ni watasanakucha ne
sagasu yo sutete sokoneta nakenashi no yuuki wo
kienakatta yuuki wo
 
วันเวลาของพวกเราที่ไม่เปลี่ยนแปลงไป
ดำเนินไปอย่างเคยจนแทบจะเกลียดมันไปเสียแล้ว
แม้จะไม่มีสิ่งใดที่น่าภาคภูมิใจเลยสักอย่าง
แต่ฉันต้องมอบวันนี้ที่ได้รับมาจากตัวฉันในวันวาน
ให้กับตัวฉันในวันพรุ่งนี้
จะค้นหาความกล้าที่มีอยู่น้อยนิดที่เคยทิ้งขว้างและสูญเสียไป
ความกล้าที่ไม่เคยดับสูญไป



UPDATE : 2016.03.06


Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...