16 December 2013

Bokutachi no Uta : Tomohisa Sako

僕たちの歌 - 佐香智久 
作詞:Tomohisa Sako/Tomoyuki Ogawa(imagine voice)
作曲:Tomoyuki Ogawa(imagine voice)


君の歌った鼻歌が
僕の鼻歌と重なった
よくある事かもしれないけど
それがおかしくてまた笑った
kimi no utatta hanauta ga
boku no hanauta to kasanatta
yoku aru koto kamoshirenai kedo
sore ga okashikute mata waratta
 
เสียงฮัมเพลงของเธอนั้น
ประสานกับเสียงฮัมเพลงของฉัน
อาจเพราะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นบ่อย
อย่างน่าประหลาด ฉันจึงยิ้มออกมาอีกครั้ง


そんな些細な偶然も
とても嬉しくなるんだよ
だって 君と僕は誰よりも
特別だって思いたいんだ
sonna sasaina guuzen mo
totemo ureshiku narunda yo
datte kimi to boku wa dare yori mo
tokubetsu datte omoitainda
 
แม้เพียงความบังเอิญอันเล็กน้อยเช่นนี้
แต่ฉันก็ดีใจมากนะ
เพราะฉันอยากจะคิดว่าเธอนั้น
ช่างพิเศษกับฉันเสียยิ่งกว่าใคร

時々 不安にもなるから
ついまた 探してしまうんだよ
目に見えない糸のような
二人を強く繋ぎ合うもの
tokidoki fuan ni mo naru kara
tsui mata sagashiteshimaunda yo
me ni mienai ito no youna
futari wo tsuyoku tsunagiau mono
 
บางครั้ง จู่ๆฉันก็กังวลขึ้นมาอีก
จึงได้พยายามจะค้นหา
สิ่งที่จะเชื่อมเราสองคนไว้ให้แนบแน่น
ดั่งเส้นด้ายที่มองไม่เห็น

たとえ他の誰が笑っても
僕は 強く信じてるから
今も ずっと ずっと 願っているよ
二人でいる未来を
前を向いて歩いてゆくよ
一人きりじゃないから
いつの日か 君と 「ほら運命だったね」って
一緒に 笑えるといいな
tatoe hoka no dare ga warattemo
boku wa tsuyoku shinjiteru kara
ima mo zutto zxutto negatteiru yo
futari de iru mirai wo
mae womuite aruiteyuku yo
hitorikiri janai kara
itsu no hi ka kimi to “hora unmei datta ne” tte
isshoni waraeru to ii na
 
เพราะถึงแม้ใครคนอื่นจะหัวเราะ
ฉันก็จะขอเชื่ออย่างสนิทใจ
แม้ในเวลานี้ก็ยังเฝ้าภาวนาอยู่เสมอมา
ว่าจะมีเราสองคนที่ก้าวเดิน
มุ่งหน้าไปสู่อนาคต
เพราะฉันไม่ได้โดดเดี่ยว
หากสักวัน ฉันจะยิ้มไปด้วยกันกับเธอ
และพูดว่า "นี่คือพรหมลิขิตล่ะเนอะ" ได้ก็คงจะดีนะ

二人で歩く帰り道
ふと見上げた大きな空
小さな僕らが出会えた事
それだけで素敵な事だよね
futari de aruku kaerimichi
futo miageta ookina sora
chiisana bokura ga deaeta koto
sore dake de sutekina koto da yo ne
 
เส้นทางกลับบ้านที่เราทั้งสองเดินไปด้วยกัน
จู่ๆก็แหงนมองขึ้นไปบนฟ้ากว้างใหญ่
การที่เราทั้งสองที่แสนเล็กจ้อยได้มาพบกัน
แค่เพียงเท่านั้นก็ถือเป็นเรื่องอันแสนวิเศษแล้วล่ะ

何気ない君との時間も
当たり前のような明日も
かけがえないものなんだって
君がそう教えてくれたんだ
nanigenai kimi to no jikan mo
atarimae no youna ashita mo
kakegaenai mono nandatte
kimi ga sou kangaete kuretanda
 
ทั้งช่วงเวลาอันแสนธรรมดาที่ได้อยู่กับเธอ
ทั้งวันพรุ่งนี้ที่คงจะดำเนินไปอย่างปรกติ
และอีกหลายๆสิ่งหลายๆอย่างนั้น
เธอคือผู้ที่ช่วยสอนฉัน

どんな明日も君がいれば
僕はきっと進んで行ける
君と ずっと ずっと 歩いてゆこう
二人でいる未来へ
前を向く勇気をくれるよ
いつも君の笑顔が
どんな日も「きっと僕らなら大丈夫」って
一緒に笑えるといいな
donna asu mo kimi ga ireba
boku wa kitto susunde ikeru
kimi to zutto zutto aruiteyukou
futari de iru mirai e
mae wo muku yuuki wo kureru yo
itsumo kimi no egao ga
donna hi mo “kitto bakura nara daijoubu” tte
isshoni waraeru to ii na
 
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร หากฉันมีเธอ
ฉันก็จะเดินหน้าต่อไปได้อย่างแน่นอน
เราทั้งสองต่างได้รับความกล้า
ที่จะมุ่งหน้าไปสู่อนาคต
รอยยิ้มของเธอที่มีอยู่เสมอนั้น
หากฉันจะยิ้มไปด้วยกันกับเธอไม่ว่าวันใด
และพูดได้ว่า "ถ้าเป็นพวกเราล่ะก็ไม่เป็นไรหรอก" ได้ก็คงจะดี

こんな僕でも強くなれるよ
ただ君がそばにいるだけで
だから君がくじけそうな時は
僕がそばにいたいんだ
konna boku demo tsuyoku nareru yo
tada kimi ga soba ni iru dake de
dakara kimi ga kujikesouna toki wa
boku ga soba ni itainda
 
แค่เพียงมีเธออยู่เคียงข้าง
แม้แต่คนอย่างฉันก็เข้มแข็งขึ้นได้
ดังนั้นในเวลาที่เธอเจ็บปวด
ฉันจึงอยากจะอยู่เคียงข้างเธอ

たとえ他の誰が笑っても
僕は強く信じてるから
今もずっとずっと願っているよ
二人でいる未来を
前を向いて歩いてゆくよ
一人きりじゃないから
いつの日か君と「ほら運命だったね」って
二人で笑いながら
一緒に歩けるといいな
tatoe hoka no dare ga warattemo
boku wa tsuyoku shinjiteru kara
ima mo zutto zxutto negatteiru yo
futari de iru mirai wo
mae womuite aruiteyuku yo
hitorikiri janai kara
itsu no hi ka kimi to “hora unmei datta ne” tte
futari de warainagara
isshoni waraeru to ii na
 
เพราะถึงแม้ใครคนอื่นจะหัวเราะ
ฉันก็จะขอเชื่ออย่างสนิทใจ
แม้ในเวลานี้ก็ยังเฝ้าภาวนาอยู่เสมอมา
ว่าจะมีเราสองคนที่ก้าวเดิน
มุ่งหน้าไปสู่อนาคต
เพราะฉันไม่ได้โดดเดี่ยว
หากสักวัน ฉันจะบอกเธอว่า "นี่คือพรหมลิขิตล่ะเนอะ"
และหัวเราะไปด้วยกันสองคน
พร้อมกับเดินไปด้วยกันได้ก็คงจะดี





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...