26 December 2013

Boukoku no Nemesis : Kagamine Rin, Kagamine Ren

亡国のネメシス - 鏡音リン・レン
作詞 : ひとしずく✕やま△  作曲 : ひとしずく✕やま△


焼けた野原に佇む子供
無力なその手で 墓を掘り続ける
yaketa nohara ni tatazumu kodomo
muryokuna sono te de haka wo horitsudukeru

 เด็กน้อยผู้ยังคงอยู่ในทุ่งหญ้าว่างเปล่า
ยังคงขุดหลุมศพต่อไปด้วยมืออันไร้เรี่ยวแรงนั้น


戦場の跡で 名も知らぬ少年と
残った躯達に土を被せた
ikusaba no ato de na moshiranu shounen to
nokotta mukuro-tachi ni tsuchi wo kabuseta
 
ฝังบรรดาซากศพที่เหลือทิ้งไว้ในซากแห่งสมรภูมิ
กับเด็กชายที่ไม่ทราบแม้นาม

奪い、奪われ 残った絶望
憎み合う果てに
冷えた骸を抱いて
温かな瞳が閉じていくその度、
咽び泣いた
ubai ubaware nokotta setsubou
nikumiau hate ni
hieta gai wo daite
atatakana hitomi ga tojite iku sono tabi
musebinaita
 
ความสิ้นหวังที่หลงเหลือจากการช่วงชิงและการถูกช่วงชิง
ที่สุดปลายแห่งความเกลียดชัง
โอบกอดซากศพที่เย็นชืดไว้
ปิดตาที่ร้อนผ่าวลง
พลางสะอื้นไห้ออกมาพร้อมกัน

儚く散った命を 嘆きながら、ただ弔う
この手では 何を守れるだろう
終わりなき争いをいつか止めるその為に
争いを ともに、無くすその為に、
生きよう
hakanaku chitta inochi wo nagekinagara tada tomurau
kono te dewa nani wo mamoreru darou
owarinaki arasoi wo itsuka tomeru sono tame ni
arasoi wo tomo ni... nakusu sono tame ni
ikiyou
 
แม้จะสลดใจกับชีวิตที่แตกสลายหายไปในพริบตา แต่ก็ทำได้เพียงโศกเศร้า
มือคู่นี้จะปกป้องอะไรได้บ้าง
เพื่อหยุดความขัดแย้งอันไร้ที่สิ้นสุดนี้ลงในสักวันหนึ่ง
เพื่อจะขจัดความขัดแย้งเหล่านั้นไป
ฉันจะต้องมีชีวิตอยู่

心の中、見せ合って癒えぬ傷も分かち合った
信じて 君と語り合った
幼き日の約束を この手で叶えると誓って
kokoro no naka miseatte ienu kizu mo wakachiatta
shinjite kimi to katariatta
osanaki hi no yakusoku wo kono te de kanaeru to chikatte
 
แบ่งปันทั้งบาดแผลที่ไม่มีทางเยียวยาที่อยู่ในหัวใจให้ได้ยล
เชื่อฉันสิ ฉันจะเล่าให้เธอฟัง
สาบานว่าจะทำคำสัญญาในวัยเยาว์ให้เป็นจริงขึ้นมาได้ด้วยมือคู่นี้

過去を忘れて 時は流れる
血塗られた系譜は いつまで続くのか
kako wo wasurete toki wa nagareru
chinurareta keifu wa itsumade tsuduku noka
 
กาลเวลาผันผ่าน ลืมเลือนอดีตไป
วงศ์วานที่เปื้อนเลือดนั้นจะต้องดำเนินไปถึงเมื่อใดกัน

奪われし地で 希望を掲げ剣を抜く
交わした刃の先 懐かしい君がいた
ubawareshi chi de kibou wo kakage tsurugi wo nuku
kawashita yaiba no saki natsukashii kimi ga ita
 
ถือดาบที่แบกรับความหวังไว้บนผืนแผ่นดินที่ถูกช่วงชิง
เมื่อเราได้ประดาบกัน ฉันก็ได้พบกับเธอที่แสนหวนหา

あの日の君を 信じて進んで
探し続けていた
今、目の前の君と
面影をやっと見つけて 僕ら、
戦うなんて
ano hi no kimi wo shinjite susunde
sagashitsuduketeita
ina me no mae no kimi to
omokage wo yatto mitsukete bokura
tatakau nante
 
ยังคงเชื่อในตัวเธอในวันนั้นตลอดมา
จึงยังคงค้นหาเรื่อยไป
ในตอนนี้ ในที่สุดฉันก็พบ
กับเธอที่กำลังเผชิญหน้าอยู่กับฉัน พวกเรานั้น
จะต่อสู้กัน

溢れ出した涙を拭いもせず 刃を向く
償いを許されるのなら
滅ぼされたその未来を、国を、返せと叫んで
その未来を、君を、守ると叫んで
届かない
afuredashita namida wo nugui mo sezu yaiba wo mukaku
tsugunai wo yurusareru no nara
horobosareta sono mirai wo kuni wo kaese to sakende
sono mirai wo kimi wo mamoru to sakende
todokanai
 
พุ่งดาบเข้าหา โดยไม่เช็ดแม้น้ำตาที่เอ่อล้นไหลริน
หากสิ่งนี้คือการชดเชยให้
เธอร้องตะโกนว่า คืนอนาคตที่ถูกทำลาย คืนดินแดนของฉันมาเสีย
และฉันร้องตะโกนว่า ฉันจะปกป้องเธอ ปกป้องอนาคตนั้น
แต่ก็ไม่อาจส่งไปถึงเธอ

言葉はもう、届かずに その刃を受け続ける
信じて 君を待ち続けた
幼き日の約束は 果たされぬままに 消えていった
kotoba wa mou todokazuni sono yaiba uketsudukeru
shinjite kimi wo machitsudukete
osanaki hi no yakusoku wa hatasarenu mama ni kiete itta
 
ถ้อยคำไม่อาจส่งไปถึงได้อีกแล้ว ฉันจึงคอยรับดาบนั้นของเธอต่อไป
เชื่อฉันสิ ว่าฉันกำลังรอคอยเธอมาตลอด
คำสัญญาในวัยเยาว์นั้นได้เลือนหายไปโดยที่มันไม่มีวันบรรลุผล

儚く散った涙を、残した芽を、明日へ繋ぐ
命賭して、報われぬのなら
君と見てた夢の未来を守り、果たす その為に、
夢の未来を奪い、捨てるその為に、
戦う
hakanaku chitta namida wo nokoshita me wo ashita e tsunagu
inochi toshite mukuwarenu no nara
kimi to miteta yume no mirai wo mamori hatasu sono tame ni
yume no mirai wo ubau suteru sono tame ni
tatakau
 
น้ำตาที่กระเด็นไป ต้นอ่อนที่ยังคงหลงเหลือไว้ จะเชื่อมต่อไปยังวันพรุ่งนี้
ฉันขอเดิมพันด้วยชีวิต หากตอบแทนเธอได้
ฉันจะปกป้องอนาคตที่เคยฝันไว้ร่วมกันกับเธอ เพื่อให้มันสำเร็จ
เพื่อละทิ้งการช่วงชิงอนาคตที่เคยฝันไว้
เราจึงต่อสู้

心さえも欺いて 君のもとへ刃を向く
信じて 君を待ち続ける
愚かな日の約束を
この手で叶えるその時まで
kokoro sae mo azamuite kimi no moto e yaiba wo muku
shinjite kimi to mochitsudukeru
orokana hi no yakusoku wo
kono te de kanaeru no toki made
 
หลอกลวงแม้กระทั่งหัวใจ หันใบดาบเข้าหาเธอ
เชื่อฉันสิ ว่าฉันกำลังรอคอยเธอมาตลอด
จนกว่าคำสัญญาในเวลาอันแสนโง่เขลา
จะเป็นจริงขึ้นมาได้ด้วยมือคู่นี้





Kanji :: http://vocalog.jp/song
Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...