12 December 2013

Kaze ni Mukau Hana : alan


風に向かう花 - alan 
作詞:松井五郎     作曲:菊池一仁


なにもない空の彼方
また光があふれる
名前さえ 持たない花びら
咲く意味を 与えて
nani mo nai sora no kanata
mata hikaru ga afureru
namae sae motanai hanabira
saku imi wo ataete
 
อีกฟากฝั่งของท้องนภาอันไร้ซึ่งสิ่งใด
มีแสงสว่างที่ท่วมท้นขึ้นมาอีกครา
ดอกไม้ที่ไร้แม้แต่ชื่อเสียงเรียงนาม
จงมอบความหมายที่เจ้าเบ่งบาน


たとえ激しい雨に
打ちのめされても
冷たい夜に
迷っても
tatoe hageshii ame ni
uchi no mesaretemo
tsumetai yoru ni
mayottemo
 
หากแม้จะถูกโบยตี
ด้วยสายฝนกระหน่ำ
แม้จะสับสน
อยู่ในราตรีอันหนาวเย็น

いま手を伸ばす
時の先には
まだ新しい
はじめて見る
明日がある
ima te wo nobasu
toki no saki ni wa
mada atarashii
hajimere miru
ashita ga aru
 
ในเวลานี้ จะยื่นมือออกไป
ในช่วงเวลาต่อจากนี้ไป
ยังคงมองเห็น
การเริ่มต้นใหม่
ยังคงมีวันพรุ่งนี้

ありがとう
その言葉を
心から
言えるように
忘れないで
人は誰もが
風に向かう花
arigatou
sono kotoba wo
kokoro kara
ieru youni
wasurenaide
hito wa daremo ga
kaze ni mukau hana
 
คำว่าขอบคุณ
คำคำนั้น
หวังว่าจะพูดมัน
ออกมาได้จากใจ
จงอย่าได้ลืม
ว่ามนุษย์ทุกผู้นั้น
คือดอกไม้ที่เผชิญสายลม

自分がどこにいるか
よく知らないのに
確かな道も
探すのに
jibun ga doko ni iru ka
yoku wakaranai noni
tashikana michi mo
sagasu noni
 
แม้จะไม่รู้เลยสักนิด
ว่าตัวเองนั้นอยู่ที่ใด
แต่ก็ต้องค้นหา
เส้นทางที่แน่นอน

ただ運命は
同じ気持ちを
伝えるために
苦しみだけ
教えるけど
tada unmei wa
onaji kimochi wo
tsutaeru tame ni
kurushimi dake
oshieru kedo
 
แค่เพียงพรหมลิขิตนั้น
เพื่อที่จะถ่ายทอด
ความรู้สึกเดียวกัน
แม้จะบอกไป
แค่เพียงความขมขื่นก็ตาม

めぐり逢う
ものすべてに
響きあう
鼓動(おもい)がある
それぞれ違う 夢もいつか
ひとつにできるのなら
meguriau
mono subete ni
hibikiau
omoi ga aru
sorezore chigau yume mo itsuka
hitotsu ni dekiru no nara
 
ทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่เวียนมาพบกัน
จะส่งผลกระทบซึ่งกันและกัน
และมีชีวิต
หากว่าในสักวันหนึ่ง
ความฝันแต่ละสิ่งจะมารวมกันได้เป็นหนึ่งเดียว

ありがとう
その言葉を
心から
言えるように
忘れないで
人は誰もが
風に向かう花
arigatou
sono kotoba wo
kokoro kara
ieru youni
wasurenaide
hito wa daremo ga
kaze ni mukau hana
 
คำว่าขอบคุณ
คำคำนั้น
หวังว่าจะพูดมัน
ออกมาได้จากใจ
จงอย่าได้ลืม
ว่ามนุษย์ทุกผู้นั้น
คือดอกไม้ที่เผชิญสายลม

風に向かう花
kaze ni mukau hana 
ดอกไม้ที่เผชิญสายลม





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...