21 December 2013

Kimi ga Ireba : Buono!

君がいれば - Buono! 
作詞:岩里祐穂     作曲:GAJIN


君がいれば 歩きだせるよ
どんな悲しい夜も
頬伝う涙あふれるままに
kimi ga ireba arukidaseru yo
donna kanashii yoru mo
hoo tsutau namida afureru mama ni
 
หากมีเธออยู่ ฉันก็ก้าวเดินต่อไปได้
ไม่ว่าจะเป็นราตรีมี่โศกเศร้าสักเพียงใด
ทั้งที่น้ำตายังคงไหลอาบแก้ม


君がいれば強くなれるよ
隠してきた思いも
飾らない言葉で話せる気がする
kimi ga ireba tsuyoku nareru yo
kakushitekita omoi mo
kazaranai kotoba de hanseru ki ga suru
 
หากมีเธออยู่ ฉันก็เข้มแข็งขึ้นได้
ทั้งความทรงจำที่ซุกซ่อนไว้
ก็รู้สึกว่าจะเอ่ยออกมาได้ด้วยถ้อยคำที่ไร้การปรุงแต่ง

どうしてだろう つなぐ指があれば 胸はいつも温かい
doushite darou tsunaku yubi ga areba mune wa itsumo atatakai 
ทำไมกันนะ หากเราเกี่ยวนิ้วกันไว้ ในหัวใจก็จะอบอุ่นอยู่เสมอ

この世に生まれたうれしさを
この世を生きるつらさを
誰もが感じながら 答えさがしているけど
足跡のついてない道を
まだ踏み出せずにいても
僕たちは未来に向かい 一歩ずつ歩いている
kono sei ni umareta ureshisa wo
kono sei ni ikiru tsurasa wo
dare mo ga kanjinagara kotae sagashiteru kedo
ashiato no tsuitenai michi wo
mada fumidasezuni itemo
bokutachi wa mirai ni mukai ippou zutsu aruiteiru
 
ใครๆต่างก็รับรู้ถึงความยินดีที่ได้เกิดมาบนโลกนี้
รับรู้ถึงความขมขื่นในการใช้ชีวิตบนโลกใบนี้
และกำลังค้นหาคำตอบ
บนถนนที่ไม่อาจฝากรอยเท้าเอาไว้ได้
ถึงแม้จะยังไม่ได้เริ่มต้น
พวกเราก็กำลังเดินไปทีละก้าว เพื่อมุ่งหน้าไปสู่อนาคต

君がいれば 信じられるよ
あきらめさえしなければ
希望がいつだって枯れないことを
kimi ga ireba shinjirareru yo
akirame sae shinakereba
kibou ga itsudatte karenai koto wo
 
หากมีเธออยู่ ฉันก็จะยังคงเชื่อถือ
แค่เพียงไม่ยอมแพ้
ความหวังนั้นก็จะยังไม่แห้งเหี่ยวไป

もし思いがけないことが起きても きっと、きっと大丈夫
moshi imoi gakenai koto ga okitemo  kitto kitto daijyoubu 
หากเกิดเรื่องที่ไม่เคยคาดคิดก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแน่นอน

確かなものなんてないけど
温もりはたしかにある
君を思う気持ちで 時を越えていけるから
まだかたちにならない願い
まだ声にならない愛
僕たちは未来に向かい 一つずつ叶えてゆく
tashikana mono nante nai kedo
nukumori wa tashika ni aru
kimi wo omou kimochi de toki wo koeteikeru kara
mada katachi ni naranai negai
mada koe ni naranai ai
bokutachi wa mirai ni mukai hitotsu zutsu kanaete yuku
 
แม้จะไม่มีสิ่งใดที่แน่นอน
แต่ความอบอุ่นนั้นก็มีอยู่อย่างแน่นอน
เพราะความรู้สึกที่นึกถึงเธอนี้จะข้ามผ่านกาลเวลาไปได้
คำภาวนาที่ยังคงไร้รูปร่าง
ความรักที่ยังไม่ได้เอ่ยออกไป
พวกเราก็จะทำให้เป็นจริงขึ้นมาทีละอย่าง เพื่อมุ่งหน้าไปสู่อนาคต

この世に生まれたうれしさを
この世を生きるつらさを
誰もが感じながら 答えさがしているけど
足跡のついてない道に
いま陽射しが降りそそぐ
僕たちは未来に向かい 一歩ずつ歩いてゆく
kono sei ni umareta ureshisa wo
kono sei ni ikiru tsurasa wo
dare mo ga kanjinagara kotae sagashiteru kedo
ashiato no tsuitenai michi wo
mada fumidasezuni itemo
bokutachi wa mirai ni mukai ippou zutsu aruiteiru
 
ใครๆต่างก็รับรู้ถึงความยินดีที่ได้เกิดมาบนโลกนี้
รับรู้ถึงความขมขื่นในการใช้ชีวิตบนโลกใบนี้
และกำลังค้นหาคำตอบ
บนถนนที่ไม่อาจฝากรอยเท้าเอาไว้ได้
ถึงแม้จะยังไม่ได้เริ่มต้น
พวกเราก็กำลังเดินไปทีละก้าว เพื่อมุ่งหน้าไปสู่อนาคต





Kanji + Romanji :: projecthello.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...