04 December 2013

Kimi ni Aenai Kara : URATA NAOYA


君に逢えないから - URATA NAOYA 
作詞:URATA NAOYA   作曲:Kenji Kabashima


君にもう逢えないから
涙で滲んだ笑顔を見つめて胸が苦しくて
これから別々の道を二人は歩いていくけど
君の事を忘れない
kimi ni mou aenai kara
namida de nijinda egao wo mitsumete mune ga kurushikute
korekara betsubetsu no michi wo futari wa aruiteiku kedo
kimi no koto wo wasurenai
 
เพราะฉันจะไม่ได้เจอกับเธออีกแล้ว
เมื่อได้จ้องมองรอยยิ้มที่เปื้อนไปด้วยน้ำตา ในอกก็เจ็บปวด
จากนี้ไปแม้เราทั้งสองคนจะเดินไปบนเส้นทางคนละสาย
ฉันก็จะไม่ลืมเรื่องราวของเธอ


あれからどれくらい経つのだろう
君を近くに感じはじめてた
少しずつ縮まっていく距離に
僕はもう心決めていた
arekara dore kurai tatsu no darou
kimi wo chikaku ni kanji hajimeteta
sukoshizutsu chidimatteiku kyori ni
boku wa mou kokoro kimeteita
 
ตั้งแต่ตอนนั้น เวลาผ่านไปแล้วเท่าไหร่กัน
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันรู้สึกว่าได้อยู่ใกล้ชิดกับเธอ
ฉันเองก็ตัดสินใจได้แล้ว
ที่จะให้ระยะห่างที่ค่อยๆร่นเข้ามาทีละนิด

すぐに想いを告げ強く手を握り
これからずっと離したくはないと
微笑み横顔 幸せ感じてた...
永遠に忘れはしないよ
sugu ni omoi wo tsuge tsuyoku te wo nigiri
korekara zutto hanashitaku wa nai to
hohoemi yokogao shiawase kanjiteta...
eien ni wasure wa shinai yo
 
เมื่อบอกความรู้สึกออกไป ก็บีบมือเธอให้แน่นเข้าไว้ในทันที
รู้สึกได้ถึงความสุข ใบหน้าด้านข้างที่เปื้อนรอยยิ้มนั้น
ได้บ่งบอกว่าจากนี้ไปเราจะไม่อยากแยกจากกันตลอดไป...
ฉันจะไม่ลืมไปชั่วชีวิต

君にもう逢えないから
涙で滲んだ笑顔を見つめて胸が苦しくて
これから別々の道を二人は歩いていくけど
ずっと忘れない
何度想ってもあの頃に戻れない
時間はもう戻らない
kimi ni mou aenai kara
namida de nijinda egao wo mitsumete mune ga kurushikute
korekara betsubetsu no michi wo futari wa aruiteiku kedo
zutto wasurenai
nando omottemo ano koro ni modorenai
jikan wa mou modoranai
 
เพราะฉันจะไม่ได้เจอกับเธออีกแล้ว
เมื่อได้จ้องมองรอยยิ้มที่เปื้อนไปด้วยน้ำตา ในอกก็เจ็บปวด
จากนี้ไปแม้เราทั้งสองคนจะเดินไปบนเส้นทางคนละสาย
ฉันจะไม่ลืมเธอตลอดไป
แม้จะระลึกถึงสักกี่ครั้งก็ไม่อาจย้อนกลับไปในเวลานั้นได้อีก
เวลาไม่อาจจะย้อนคืนมาอีกแล้ว

素直に「今すぐ会いたいよ」と
言えてたら今が変わってたかな
後悔ばかり浮かぶだけで
一人になると切なくて
sunao ni "ima sugu aitai yo" to
ietetara ima ga kawatteta kana
koukai bakari ukabu dake de
hitori ni naru to setsunakute
 
หากฉันได้เอ่ยไปตรงๆว่า
"อยากจะพบเธอเดี๋ยวนี้เลยนะ" ในตอนนี้จะเปลี่ยนไปหรือเปล่า
ฉันได้เพียงหวนระลึกเสียใจ
เมื่ออยู่คนเดียวก็เจ็บปวด

離れていく事に何も気づかずに
「好き」の一言さえ言えない僕に
涙を流してた訳さえ気づかずに
今なら好きと言えるのに
hanareteku koto ni nani mo kidukazuni
"suki" no hitokoto sae ienai boku ni
namida wo nagashiteta wake sae kidukazuni
ima nara suki to ieru noni
 
ฉันไม่รู้สึกถึงอะไรสักอย่างที่กำลังตีจากไป
ตัวฉันที่ไม่อาจเอ่ยเพียงหนึ่งคำว่า "ชอบเธอ"
ฉันไม่รู้สึกแม้เพียงเหตุผลของน้ำตาที่รินไหล
ทั้งที่ในเวลานี้ฉันจะเอ่ยออกไปว่าชอบได้แล้วก็ตาม

君にもう逢えないから
涙で滲んだ笑顔を見つめて胸が苦しくて
これから別々の道を二人は歩いていくけど
忘れられなくて
kimi ni mou aenai kara
namida de nijinda egao wo mitsumete mune ga kurushikute
korekara betsubetsu no michi wo futari wa aruiteiku kedo
wasurerarenakute
 
เพราะฉันจะไม่ได้เจอกับเธออีกแล้ว
เมื่อได้จ้องมองรอยยิ้มที่เปื้อนไปด้วยน้ำตา ในอกก็เจ็บปวด
จากนี้ไปแม้เราทั้งสองคนจะเดินไปบนเส้นทางคนละสาย
ฉันจะไม่มีทางลืมเธอ

隣にもう君がいない事
誰よりも君を愛してた事
失って初めて分かった
この手はもう届かない
tonari ni mou kini ga inai koto
dare yori mo kimi wo aishiteta koto
ushinatte hajimete wakatta
kono te wa miu todokanai
 
การที่ไม่มีเธออยู่เคียงข้างอีกแล้ว
การที่ฉันรักเธอยิ่งกว่าผู้ใด
ได้รับรู้ถึงการสูญเสียเป็นครั้งแรก
มือคู่นี้ไม่อาจเอื้อมไปถึงเธอได้อีกต่อไปแล้ว

君にもう逢えないから
涙で滲んだ笑顔を見つめて胸が苦しくて
これから別々の道を二人は歩いていくけど
ずっと忘れない
何度思ってもあの頃に戻れない
愛してる君にサヨナラ
kimi ni mou aenai kara
namida de nijinda egao wo mitsumete mune ga kurushikute
korekara betsubetsu no michi wo futari wa aruiteiku kedo
zutto wasurenai
nando omottemo ano koro ni modorenai
aishiteru kimi ni SAYONARA
 
เพราะฉันจะไม่ได้เจอกับเธออีกแล้ว
เมื่อได้จ้องมองรอยยิ้มที่เปื้อนไปด้วยน้ำตา ในอกก็เจ็บปวด
จากนี้ไปแม้เราทั้งสองคนจะเดินไปบนเส้นทางคนละสาย
ฉันจะไม่ลืมเธอตลอดไป
แม้จะระลึกถึงสักกี่ครั้งก็ไม่อาจย้อนกลับไปในเวลานั้นได้อีก
จึงต้องอำลาจากเธอผู้เป็นที่รัก





Kanji :: uta-net.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...