22 December 2013

Love Doctor : √5


Love Doctor - √5 
作詞:halyosy     作曲:halyosy


助けて胸が苦しくて ねぇドクター僕は病気なの?
君の事 思う度 切なくて声が震えるよ
tstsukete mune ga kurushikute nee DOKUTAA boku wa byouki nano?
kimi no koto omou tabi setsunakute koe ga furueru yo
 
ช่วยด้วย ผมปวดอยู่ในอก นี่ คุณหมอครับ ผมป่วยใช่ไหม?
ยิ่งคิดถึงเรื่องของเธอมันก็ยิ่งเจ็บปวดและทำให้เสียงสั่น

 
Wow

僕なら君を絶対に寝かさない 乱れ慰め合うインソムニア
僕なら君を絶対に見つめない 言葉が途切れ散るパラノイア
boku nara kimi wo zettai nekasanai midare nagusameau INSOMUNIA
boku nara kimi wo zettai ni mitsumenai kotoba ga togirechiru PARANOIA
 
ผมหลับไม่ลงเพราะเธอเลยจริงๆ มันคอยควบคุมให้ปั่นป่วนจนเป็นโรคนอนไม่หลับ
ผมมองไม่เห็นเธอเลยจริงๆ ถ้อยคำมันแตกกระจายออกเป็นเสี่ยงๆจนเป็นโรคหวาดระแวง

紅く甘いルージュの注射器で 毒ごと孤独を吸いだして
もしこの痛みに病名を付けるならば 君の名前を
akaku amai RUUJU no chuushaki de doku goto kodoku wo suidashite
moshi kono itami ni byoumei wo tsukeru naraba kimi no namae wo
 
จงดูดเอาความโดดเดี่ยวที่เป็นยาพิษออกไปด้วยเข็มฉีดยาลิปสติกสีแดงแสนหวาน
หากจะตั้งชื่อของอาการป่วยนี้ ผมก็จะใช้ชื่อเธอ

助けて
Love Doctor呼吸が Love Doctor出来ない
柔らかな口付けで 熱く息を吹き込んでよ
Love Doctorどうせなら Love Doctor殺して
その優しい指先に 噛み付いてしまう前にさ
tasukete
Love Doctor kokyuu ga Love Doctor dekinai
yawarakana kuchiduke de atsuku iki wo sukikonde yo
Love Doctor douse nara Love Doctor koroshite
sono yasashii yubisaki ni kamitsukete shimau mae ni sa
 
ช่วยด้วย
คุณหมอที่รัก ผมหายใจ คุณหมอที่รัก หายใจไม่ออก
สูดเอาลมหายใจร้อนผ่าวเข้าไปด้วยริมฝีปากที่แสนอ่อนนุ่ม
คุณหมอที่รัก ถ้าเช่นนั้นแล้ว คุณหมอที่รัก ฆ่าผมเสียเถอะ
ก่อนที่จะเผลอกัดเอานิ้วที่แสนอ่อนโยนนั้นเข้าไป
 
Wow

僕なら君を絶対に泣かさない 笑顔求め充たすデフィシェンシー
僕なら君を絶対に愛さない 狂い壊してしまうデストルドー
boku nara kimi wo zettai ni nakasanai egao motome mitasu DEFISHENSHII
boku nara kimi wo zettai ni aisanai kurui kowashite shimau DESUTORUDOO
 
ผมจะไม่ทำให้เธอร้องไห้อย่างแน่นอน ร้องขอรอยยิ้มที่จะมาเติมเต็มผู้เป็นโรคขาดสารอาหาร
ผมจะไม่รักเธอเด็ดขาด มันเป็นสัญญาณแห่งความตายที่จะทำให้ความสับสนพังทลาย

イヤリングの揺れる聴診器で 高鳴る鼓動を確かめて
ワクチンも処方箋も効かず毎晩叫ぶ 君の名前を
IYARINGU no yureru choushinki de takanaru kodou wo tashikamete
WAKUCHIN mo shohousen mo kikazu maiban sakebu kimi no namae wo
 
จงยืนยันถึงเสียงหัวใจที่เต้นแรงด้วยเครื่องช่วยฟังที่สั่นไหวดั่งต่างหู
ผมยังร้องเรียกชื่อของเธอทุกคืน แม้วัคซีนหรือใบสั่งยาก็ไม่ได้ผล

お願い
Love Doctor独りじゃ Love Doctor怖くて
夜明けまで側に居て お伽話を聞かせてよ
Love Doctor瞳を Love Doctor隠して
夢の中逢えたなら 照れずお喋りするのにね
onegai
Love Doctor hitori ja Love Doctor kowakute
yoake made soba ni ite otogibanashi wo kikasete yo
Love Doctor hitomi wo Love Doctor kakushite
yume no naka aeta nara terezu oshaberi suru noni ne
 
ขอร้องล่ะ
คุณหมอที่รัก ผมกลัว คุณหมอที่รัก การอยู่คนเดียว
ช่วยอยู่ข้างกันจนถึงเช้า ช่วยเล่านิทานให้ฟังที
คุณหมอที่รัก ดวงตานั้น คุณหมอที่รัก ที่แอบซ่อนไว้
หากเราได้พบกันในความฝัน ก็คงจะได้คุยกันอย่างไม่ต้องเขินอายแล้วแท้ๆ

だめ…だめ…近づかないで 病が…感染する
「もう…手遅れだよ」と 僕の耳を胸に沈めた
dame... dame.... chikadukanaide yamai ga... kansen suru
"mou... teosoreta yo" to boku no mimi wo mune ni shizumeta
 
ไม่ได้นะ… ไม่ได้นะ… อย่าเข้ามาใกล้ เดี๋ยวจะ...ติดเชื้อ
เสียงที่ว่า “มัน...สายไปแล้วล่ะ” ที่หูของผมจมลึกลงไปในใจ

酷く孤独 脈絡なく毒吐く愛
脆く尊く 幾億の苦を解く愛
現代の医学じゃどんなRemedyでも治せない
君も匙を投げる位ラブホリック
I Don't know why
hidou kodoku myakuraku naku doku haku ai
moroku toutoku iku oku no ku wo toku ai
gendai no igaku ja donna Remedy demo naosenai
kimi mo saji wo nageru kurai RABUHORIKKU
I Don't know why
 
ความโดดเดี่ยวอันแสนโหดร้าย ความรักเป็นดั่งยาพิษที่ปล่อยออกมาเป็นระยะๆ
แสนบอบบางและเลอค่า ความรักที่ปัดขจัดความทุกข์ทั้งมวลไป
การแพทย์ในปัจจุบันนี้จะรักษาแบบไหนก็ไม่มีทางหาย
เธอเองก็เป็นโรคบ้าความรักจนต้องคาบช้อนเอาไว้
ผมเองไม่เข้าใจเลยว่าทำไม

「助けられなくてごめんね…」「まさか…ドクターも病気なの?」
心臓が 跳ねる度 同じ痛みが伝わるよ
"tasukerarenakute gomen ne..." "masaka... DOKUTAA mo byouki nano?"
shinsou ga haneru tabi onaji itami ga tsutawaru yo
 
“ขอโทษด้วยนะที่ช่วยไม่ได้...” “บ้าน่า… คุณหมอก็ป่วยอย่างนั้นหรือ?”
หัวใจลิงโลดขึ้นเมื่อจะได้บอกไปว่าเราเป็นโรคเดียวกัน
 
Wow… Uh Yeah…

Love Doctor心が Love Doctor零れる
くだらない冗談で 毎日でも笑わせるよーーー!
Love Doctor kokoro ga Love Doctor koboreru
kudaranai jyoudan de mainichi demo warawaseru yoーーー!
 
คุณหมอที่รัก หัวใจนั้น คุณหมอที่รัก มันกำลังล้นเอ่อ
เราจะได้หัวเราะด้วยกันในเรื่องล้อเล่นไร้สาระกันทุกวันーーー!

Love Doctor僕らは Love Doctor命がある限り
この痛みを抱いて生き続ける
Wow
Love Doctor bokura waq Love Doctor inochi ga aru kagiri
kono itami wo idaite ikitsudukeru
Wow
 
คุณหมอที่รัก พวกเรานั้น คุณหมอที่รัก ตราบเท่าที่ยังมีชีวิต
ก็จะใช้ชีวิตโดยโอบกอดโรคนี้ต่อไป
Wow

Wow
泣かさない… 治さない…
寝かさない… 愛さない…
見つめない…
助けてLove Doctor
Wow
nakasanai... naosanai...
nekasanai... aisanai...
mitsumenai...
tasukete Love Doctor
Wow
 
จะไม่ร้องไห้… รักษาำไม่หาย…
หลับไม่ลง… จะไม่รัก…
จะไม่ได้เห็น…
ช่วยด้วย คุณหมอที่รัก





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*





0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...