09 December 2013

Love Hunter : √5


Love Hunter - √5
作詞:halyosy     作曲:halyosy


"路地裏に集え 火を絶やす前に 欲望に従え 人の皮脱いで"
“rojiura ni tsudoe hi wo tayasu mae ni yokubou ni shitagae hito no kawa nuide” 
ก่อนที่ไฟจะดับลง จงมารวมตัวกันในที่ลับ จงเชื่อฟังความปรารถนาของตน แล้วลอกคราบของความเป็นมนุษย์ทิ้งไปเสีย”


週末パーティー 不夜城ジャングル
朝まで食い散らかし騒ぎ出す 猛獣の群れと
鉤爪研いで喉を鳴らし 高みの見物と洒落込む
我は野良モンスター
shuumatsu PAATHII fuyajyou JANGURU
asa made kuishirakashi sawagu moujyou no mure to
kagidume toide nodo wo narashi takami no kenbutsu to jarekomu
ware wa nora MONSUTAA
 
งานเลี้ยงสุดสัปดาห์ในป่าแห่งแสงสียามราตรี
กับเหล่าสัตว์ป่าผู้กัดกินทุกสิ่งทุกอย่างและกู่ร้องคำรามจนรุ่งสาง
ลับอุ้งเล็บให้แหลมคมและกู่ร้องในลำคอ เฝ้ามองอยู่บนที่สูงและทำตัวให้สง่างาม
ข้าคืออสูรกายแห่งทุ่งหญ้า

ファッション特化 衰退メンタル
上目遣いで銃口を突き出す 子猫ちゃん達と
華奢な身体に合わぬ銃槍 絶対領域は死守した
君は凄腕ハンター
FASSON tokka suitai MENTARU
uwamedukai de juukou o tsukidasu koneko-chan-tachi to
kyashana karada ni awanu ju yari zettai ryoiki wa shishu shita
kimi wa sugoude HANTAA
 
แฟชั่นแบบเฉพาะตัว ทำให้หัวใจปั่นป่วน
ส่งสายตาด้วยการเหลือบตามองกับเหล่าลูกแมวทั้งหลาย
อาวุธช่างไม่เหมาะกับร่างกายอันแสนบอบบาง แน่นอนว่าเพื่ออาณาเขตของตนจะขอสู้ตาย
เธอคือนายพรานผู้คล่องแคล่ว

"誰が生き残れるか ここは開放猟区 さあ派手に愛し合え"
“dare ga ikinokoreru ga koko wa kaiho ryouku saa hade ni aishiae” 
"ใครกันที่จะเหลือรอด ที่นี่คือพื้นที่สำหรับเกมล่านี้ เอาล่ะ เรามารักกันให้สุดเหวี่ยงไปเลย"

You're Love Hunter 噛み付けば痺れる甘い恋の罠
I'm Barbary Lion この爪を隠さなきゃ抱き締められない……
You're Love Hunter 本能が君は危険だと告げてる
I'm King Cheetah 猫舌じゃその吐息を塞げやしない……
You’re Love Hunter kamitsukeba shibireru amai koi no wana
I’m Barbary Lion kono tsume o kakusanakya dakishimerarenai…...
You're Love Hunter honnou ga kimi wa kikenda to tsugeteru
I’m King Cheetah nekojita ja sono toiki o fusageyashinai…...
 
เธอคือพรานแห่งความรัก หากกัดเข้าไปก็จะชาจากกับดักแห่งรักอันแสนหวาน
ฉันคือสิงโตบาร์บารี่ ที่หากไม่ซ่อนเขี้ยวเล็บไว้ก็จะไม่สามารถกอดเธอได้...
เธอคือพรานแห่งความรัก สัญชาตญาณกำลังเตือนว่าเธอนั้นอันตราย
ฉันคือราชาแห่งชีตาห์ ลิ้นแมวนั้นจะไม่กลั้นลมหายใจ(ร้อนผ่าว)เอาไว้...

この世は弱肉強食だ
「跪き命乞いしなさい」
身ぐるみ剥がされ 意識は木っ端微塵に崩壊
「君に喰われるならば本望さ」
容易く尻尾振った
kono sei wa jakunikukyoushokuda
“hizamazuki inochigoi shinasai”
migurumi hagasare ishiki wa koppamijin ni houkai
“kimi ni kuwareru naraba honmou sa”
tayasuku shippo futta
 
โลกนี้ผู้อ่อนแอจะต้องตกเป็นอาหารของผู้แข็งแกร่ง
"จงคุกเข่าร้องขอชีวิตซะ"
ถูกปลดเปลื้องทุกสิ่งออกจากร่างกาย สติพังทลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
"หากถูกเธอกลืนกินเข้าไปฉันคงสมปรารถนา"
และกระดิกหางให้อย่างง่ายดาย

"野生を目覚めさせて 愛に飢えた心 貪り満たすがいい"
“yasei o mezame sasete ai ni ueta kokoro musabori mitasu ga ii” 
"จงปลุกสัตว์ป่าขึ้นมา ดีเลยที่จะได้เติมเต็มความละโมภของหัวใจที่หิวกระหายในรัก"

You're Love Hunter 狩人は僕の心臓を撃ち抜いた
I'm White Tiger 鳴き声が抑え切れず溢れ出すよ……
You're Love Hunter やめないで僕のライフは尽きたけど
I'm Black Panther 肉球は牙を立てずそっと舐めて……
You’re Love Hunter karyuudo wa boku no shinzo o uchinuita
I’m White Tiger nakigoe ga osae kirezu afuredasu yo…...
You’re Love Hunter yamenaide boku no RAIFU wa tsukitakedo
I’m Black Panther nikukyuu wa kiba o tatezu sotto namete…
 
เธอคือพรานแห่งความรัก ผู้ล่าที่ยิงหัวใจของฉัน
ฉันคือเสือขาว เสียงร้องอันสุดกลั้นได้ทะลักทะลายออกมา...
เธอคือพรานแห่งความรัก อย่าหยุดนะ แม้จะคร่าชีวิตของฉันไปก็ตาม
ฉันคือเสือดำ จะไม่ฝังคมเขี้ยวลงไปในเนื้อแต่จะค่อยๆเลีย...

"ゆめゆめ忘れぬよう ここは開放猟区 誰も止められない"
“yume yume wasurenu you koko wa kaiho ryouku dare mo tomerarenai” 
"จงอย่าลืมเด็ดขาด ที่นี่คือพื้นที่สำหรับเกมล่านี้ ไม่ว่าใครก็หยุดไม่ได้"

You're Love Hunter 艶やかに僕の足を絡めとる
I'm Arizona Jaguar 爪痕を永久に深く刻み込んで……
You're Love Hunter ご馳走は時間かけて召し上がれ
I'm Love Monster ゆっくりと君の中で一つになる……
You’re Love Hunter adeyaka ni boku no ashi o karametoru
I’m Arizona Jaguar tsumeato o towa ni fukaku kizamikonde…
You’re Love Hunter gochisou wa jikan kakete meshiagare
I  Love Monster yukkuri to kimi no naka de hitotsu ni naru…...
 
เธอคือพรานแห่งความรัก พันธนาการเท้าของฉันไว้อย่างงดงาม
ฉันคือเสือจากัวร์อาริโซน่า จะสลักรอยเล็บลึกลงไปชั่วนิรันดร์...
เธอคือพรานแห่งความรัก จะค่อยๆละเลียดทานอย่างช้าๆ
ฉันคืออสูรกายแห่งความรัก ที่จะค่อยๆเป็นหนึ่งเดียวข้างในกายเธอ...



 

**NOTE :
ท่อน I’m King Cheetah nekojita ja sono toiki o fusageyashinai
คำว่า nekojita(猫舌) ความหมายตรงๆตัวคือลิ้นแมว หมายถึงคนที่ทานของร้อนๆไม่ได้
เปรียบได้กับเวลาที่ XXX กันแล้วมันร้อนจนทนไม่ได้ค่ะ

เอาจริงๆเพลงนี้เราแปลแบบตีความไปค่อนข้างเยอะ(มาก) เพื่อให้อ่านเข้าใจง่ายขึ้น
ถ้ามีข้อสงสัยติชมตรงไหนบอกกันได้เต็มที่เลยนะคะ 

 
ปล.(บ่น) เพลงของคนแต่งเพลงฝั่งโวคัลลอยด์ยากจริงอะไรจริง แต่แปลแล้วสนุกพิกลค่ะ 555


Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*


0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...