11 December 2013

Sakura no Ame : Hatsune Miku


桜ノ雨 - 初音ミク 
作詞:halyosy     作曲:halyosy


それぞれの場所へ旅立っても
友達だ 聞くまでもないじゃん
十人十色に輝いた日々が
胸張れと背中押す
sorezore no basho e tabidattemo
tomodachida kiku made mo nai jan
jyuu-nin too-iro ni kagayaita hibi ga
mune hare to senaka osu
 
แม้เราจะจากไปกันคนละที่
แต่เราก็คือเพื่อนที่ไม่จำเป็นต้องถามถึงกัน
วันเวลาที่เคยทอประกายแตกต่างกันมีอยู่มากมาย
ทำให้เรายืดอกและช่วยผลักดันให้ก้าวไป


土埃上げ競った校庭
窮屈で着くずした制服
机の上に書いた落書き
どれもこれも僕らの証し
tsuchibokori age kisotta koutei
kyuukutsu de kiku zushita seifuku
tsukue no ue ni kaita rakugaki
dore mo kore mo bokura no akashi
 
สนามโรงเรียนที่เราแข่งกันบนพื้นดิน
ชุดนักเรียนที่เราเคยใส่กันอย่างอึดอัด
รอยเขียนเล่นบนโต๊ะเรียน
จะสิ่งไหนๆ สิ่งนี้ก็คือหลักฐานของพวกเรา

白紙の答辞には伝え切れない
思い出の数だけ涙が滲む
幼くて傷付けもした
僕らは少し位大人に成れたのかな
hakushi no touji ni wa tsutaekirenai
omoide no kazu dake namida ga nijimu
osanakute kiduke mo shita
bokura wa sukoshi kurai otona ni nareta no kana
 
คำตอบธรรมดาๆบนกระดาษขาวไม่อาจถ่ายทอดได้หมด
จะมีเพียงน้ำตาที่สลักลึกลงในความทรงจำ
ทั้งความเยาว์วัยและรอยแผลที่เคยทำไว้
พวกเรานั้นจะเติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่อีกนิดได้ไหมนะ

教室の窓から桜ノ雨
ふわりてのひら 心に寄せた
みんな集めて出来た花束を
空に放とう 忘れないで
今はまだ… 小さな花弁だとしても
僕らは一人じゃない
kyoushitsu no mado kara sakura no ame
fuwari te no hira kokoro ni yoseta
minna atsumete dekita hanataba wo
sora ni hanatou wasurenaide
ima wa mada... chiisana hanabirada to shitemo
bokura wa hitori janai
 
สายฝนซากุระที่มองเห็นจากหน้าต่างห้องเรียน
ฝ่ามือที่อ่อนนุ่มเคยให้หัวใจได้พึ่งพิง
ช่อดอกไม้ที่ทำขึ้นจากสิ่งที่ทุกคนรวบรวมมา
จงอย่าลืมที่จะปลดปล่อยออกไปในท้องฟ้า
แม้ในตอนนี้จะยัง... เป็นเพียงดอกไม้เล็กๆ
แต่พวกเรานั้นก็ไม่ได้โดดเดี่ยว

下駄箱で見つけた恋の実
廊下で零した不平不満
屋上で手繰り描いた未来図
どれもこれも僕らの証し
getabako de mitsuketa koi no mi
rouka de koboshita fubeifuman
okujyou de taguri egaita miraizu
dore mo kore mo bakura no akashi
 
เมล็ดพันธุ์แห่งรักที่ได้พบเห็นตรงตู้รองเท้า
เสียงว่ากล่าวที่เกลื่อนบนระเบียง
แผนผังอนาคตที่เราวาดต่อๆกันบนดาดฟ้า
จะสิ่งไหนๆ สิ่งนี้ก็คือหลักฐานของพวกเรา

卒業証書には書いてないけど
人を信じ人を愛して学んだ
泣き 笑い 喜び 怒り
僕らみたいに青く青く晴れ渡る空
sotsugyou shousho ni wa kaitenai kedo
hito wo shinji hito wo aishite mananda
naki warai yorokobi ikari
bokura mitai ni aoku aoku harewataru sora
 
แม้จะไม่ได้เขียนไว้ในใบประกาศนียบัตรจบการศึกษา
แต่เราก็ได้เรียนรู้ถึงการเชื่อใจคนและการรักคนอื่น
ได้ร้องไห้ ได้หัวเราะ ทั้งยินดี และโกรธเคือง
ดังเช่นพวกเราที่จะส่งผ่านไปยังฟ้าสีครามสดใส

教室の窓から桜ノ虹
ゆめのひとひら 胸奮わせた
出逢いの為の別れと信じて
手を振り返そう 忘れないで
いつかまた… 大きな花弁を咲かせ
僕らはここで逢おう
kyoushitsu no mado kara sakura no niji
yume no hitohira mune furuwaseta
deai no tame no wakare to shinjite
te wo furikaesou wasurenaide
itsuka mata... ookina hanabira wo sakase
bokura wa koko de aou
 
สายรุ้งซากุระที่มองเห็นจากหน้าต่างห้องเรียน
เศษเสี้ยวหนึ่งของความฝันคอยสร้างกำลังใจ
จงเชื่อในการลาจากเพื่อจะได้มาพานพบกันใหม่
จงอย่าลืมที่จะยื่นมือกลับไป
แล้วสักวันหนึ่ง... เราจะเบ่งบานออกเป็นดอกไม้ดอกใหญ่
เราจะมาพบกันที่นี่อีกครา

幾千の学び舎の中で
僕らが巡り逢えた奇跡
幾つ歳をとっても変わらないで
その優しい笑顔
ikusen no manabiya no naka de
bokura ga meguriaeta kiseki
ikutsu toshi wo tettemo kawaranaide
sono yasashii egao
 
ท่ามกลางโรงเรียนนับพัน
ปาฏิหาริย์ได้ชักพาพวกเราให้มาพบกัน
แม้จะอายุมากขึ้นสักเพียงไหน
ก็ขอให้รอยยิ้มอันแสนอ่อนโยนนั้นอย่าได้เปลี่ยนไป

教室の窓から桜ノ雨
ふわりてのひら 心に寄せた
みんな集めて出来た花束を
空に放とう 忘れないで
今はまだ… 小さな花弁だとしても
僕らは一人じゃない
kyoushitsu no mado kara sakura no ame
fuwari te no hira kokoro ni yoseta
minna atsumete dekita hanataba wo
sora ni hanatou wasurenaide
ima wa mada... chiisana hanabirada to shitemo
bokura wa hitori janai
 
สายฝนซากุระที่มองเห็นจากหน้าต่างห้องเรียน
ฝ่ามือที่อ่อนนุ่มเคยให้หัวใจได้พึ่งพิง
ช่อดอกไม้ที่ทำขึ้นจากสิ่งที่ทุกคนรวบรวมมา
ปล่อยออกไปบนท้องฟ้า ขอจงอย่าลืม
แม้ในตอนนี้จะยัง... เป็นเพียงดอกไม้เล็กๆ
แต่พวกเรานั้นก็ไม่ได้โดดเดี่ยว

いつかまた… 大きな花弁を咲かせ
僕らはここで逢おう
itsuka mata... ookina hanabira wo sakase
bokura wa koko de aou
 
แล้วสักวันหนึ่ง... เราจะเบ่งบานออกเป็นดอกไม้ดอกใหญ่
เราจะมาพบกันที่นี่อีกครา





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...