12 December 2013

Shiawase no Kane : alan


幸せの鐘 - alan 
作詞:御徒町凧     作曲:菊池一仁


雨が降り 大地はそれを 受け入れる
喜びや 悲しみなどと 色を付けずに
色を付けずに
ame ga furi daichi wa sore wo ukeireru
yorokobi ya kanashimi nado to iro wo tsukezuni
iro wo tsukezuni
 
ผืนดินจะคอยรองรับสายฝนที่พร่างพรม
โดยไม่แต่งแต้มสีสันทั้งความยินดีและความโศกเศร้า
โดยไม่แต่งแต้มสีสัน


夜がきて 朝はどこかで 待ちぼうけ
命という 約束ごとは その中にある
その中にある
yoru ga kite asa wa dokoka de machibouke
inochi to iu yakusoku goto wa sono naka ni aru
sono naka ni aru
 
เมื่อราตรีมาเยือน รุ่งอรุณก็รอคอยอยู่ที่ใดสักแห่ง
สัญญาอันมีชื่อว่าชีวิตมีอยู่ในยามเช้านั้น
มีอยู่ในยามเช้านั้น

幸せの鐘が 聴こえる
出会いの数だけ 出会いがあるの
さよならなんて しなくていいよと
しなくていいよと
shiawase no kane ga kikoeru
deai no kazu dake deai ga aru no
sayonara nante shinakute ii yo to
shinakute ii yo to
 
ได้ยินเสียงระฆังแห่งความปิติ
แค่เพียงครั้งที่เราได้พบกัน การที่เราได้พบกัน
ได้บอกว่าไม่จำเป็นที่จะลาจากกันเลย
ไม่จำเป็นเลย

幸せの鐘が 聴こえる
誰かがどこかで 手と手を繋ぐ
幸せの鐘を 届けるために
届けるために
shiawase no kane ga kikoeru
dareka ga dokoka de te to te wo tsunagu
shiawase no kane wo todokeru tame ni
todokeru tame ni
 
ได้ยินเสียงระฆังแห่งความปิติ
จะจับมือกับใครบางคน ณ แห่งหนใด
เพื่อให้ระฆังแห่งความปิตินี้ส่งไปถึง
เพื่อให้ส่งไปถึง

幸せの鐘が 聴こえる
私はここから 祈りを捧げ
まだ見ぬ君の 笑顔のために
笑顔のために
shiawase no kane ga kikoeru
watashi wa koko kara inori wo sasage
mada minu kimi no egao no tame ni
egao no tame ni
 
ได้ยินเสียงระฆังแห่งความปิติ
ฉันจะคอยเฝ้าภาวนาอยู่จากที่ตรงนี้
เพื่อรอยยิ้มของเธอที่ยังมิได้เห็น
เพื่อรอยยิ้ม

幸せの鐘が 聴こえる
朝日は必ず 必ず昇る
幸せの鐘を 届けるために
届けるために
shiawase no kane ga kikoeru
asahi wa kanarazu kanarazu noboru
shiawase no kane wo todokeru tame ni
todokeru tame ni
 
ได้ยินเสียงระฆังแห่งความปิติ
อรุณรุ่งจะต้องมาเยือนอย่างแน่นอน อย่างแน่นอน
เพื่อให้ระฆังแห่งความปิตินี้ส่งไปถึง
เพื่อให้ส่งไปถึง





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...