12 December 2013

Trico… : CHEMISTRY


Trico… - CHEMISTRY 
作詞:MIZUE     作曲:田中直


ドア越しに響くその靴音
耳元 近づくほど
早まる それだけで ah...
DOA goshi ni hibiku sono kutsuoto
mimi moto chikadzuku hodo
hayamaru soredake de ah…
 
เสียงรองเท้าคู่นั้นที่ดังสะท้อนลอดบานประตู
ช่างเร่งรีบเหมือนดังอยู่ข้างๆหู
แค่เพียงเท่านั้น ah...


熱を帯びてゆく この鼓動が
貴女には聴こえない
言葉で逃れる想い
塞ぐ... 開(ひら)く... 唇で
netsu wo obiteyuku kono kodou ga
anata ni wa kikoenai
kotoba de nogareru omoi
fusagu... hiraku …kuchibiru de
 
เสียงหัวใจที่เต้นรัวเร่งร้อนขึ้นนี้นั้น
เธอเองคงจะไม่ได้ยิน
ความคิดถึงเล็ดลอดไปพร้อมถ้อยคำ
จากปาก... ที่หุบลง... และเปิดออก

Ah 見え隠れする胸の奥 揺らめく影を
背中向け脱ぎ捨てるように ah..
Ah miekakuresuru mune no oku yurameku kage wo
senaka muke nugisuteru you ni ah...
 
ราวกับจะต้องล้มเลิกที่จะหันกลับไปหาภาพเงาอันสั่นไหว
ที่ปรากฎขึ้นและหายลับไปในก้นบึ้งของหัวใจ

抱いても 抱いても
溢れる孤独は この手 擦り抜けて
絡まってく 深い場所で
daitemo daitemo
afureru kodoku wa kono te surinukete
karamatteku fukai basho de
 
แม้จะสวมกอดไว้ แม้จะสวมกอดไว้
ความโดดเดี่ยวที่เพิ่มขึ้นได้เล็ดลอดผ่านมือนี้ไป
และเข้าเกาะกุมในที่อันลึกสุดหยั่ง

限られた夢から覚めた
痛みを ひとつに 重ね合えば
kagirareta yume kara sameta
itami wo hitotsu ni kasane aeba
 
ตื่นจากความฝันที่ดีที่สุด
เมื่อความเจ็บปวดได้หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว

この世界に 僕と貴女
ふたり以外 誰もいない
感じ合う 今がすべて
kono sekai ni boku to anata
futari igai dare mo inai
kanjiau ima ga subete
 
ในโลกนี้ซึ่งมีเพียงเธอกับฉัน
ไร้ซึ่งคนอื่นใดนอกจากเราสอง
ในเวลานี้ เราจะรู้สึกถึงทุกสิ่งของกันและกัน

まだ躰に残る香り
虚構(うそ)を塗り変えて
儚い時間(とき)の上で
mada karada ni nokoru kaori
uso wo nuri kaete
hakanai toki no ue de
 
กลิ่นหอมที่ยังคงหลงเหลืออยู่บนร่างกาย
ได้ฉาบทับเปลี่ยนแปรไปเป็นคำโกหก
ลงบนเวลาเพียงชั่วพริบตา

わずかな光さえ拒む指
降り注ぐ切なさに
カタチを失う願い
眩しすぎる 最初から
wazukana hikari sae kobamu yubi
furi sosogu setsunasa ni
KATACHI wo ushinau negai
mabushi sugiru saisho kara
 
นิ้วที่ปัดป้องแม้แสงสว่างเพียงน้อยนิด
ที่สาดลงบนความเจ็บปวดตลอดมา
ตั้งแต่คราแรก ที่คำอธิษฐานอันสูญเสียรูปร่างไป
ได้ส่องสว่างเจิดจ้าเหลือเกิน

Ah まだ このままで 何度でも奪う温もり
これが最後と想いながら ah
Ah mada kono mama de nando demo ubau nukumori
kore ga saigo to omoi nagara ah
 
ยังคงถูกช่วงชิงความอบอุ่นเช่นนี้ต่อไปไม่รู้ต่อกี่ครั้ง
แม้ในเวลาที่ฉันยังคิดว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

逢いたい 逢えない
遠ざかる香り 離れられなくて
求めてる 何をしても
aitai aenai
toozakaru kaori hanarerarenakute
motometeru nani wo shitemo
 
แม้จะคิดถึง แต่ก็ไม่อาจได้เจอ
กลิ่นหอมบางเบาที่ไม่อาจแยกจากได้นั้น
ฉันจะร้องขอมัน ไม่ว่าจะต้องทำสิ่งใด

閉ざされた記憶の波を
忘れるひととき 誰といても
tozasareta kioku no nami wo
wasureru hito toki dare to itemo
 
เกลียวคลื่นแห่งความทรงจำที่ถูกปิดตาย
เมื่อคนที่ลืมนั้นจะอยู่กับใครก็ตามแต่

貴女すら気づいていない
もうひとりの貴女を もう
僕だけが知ってるから
anata surakidzuite inai
mou hitori no anata wo mou
boku dake ga shitteru kara
 
แม้แต่เธอเองก็ยังไม่รู้สึกตัว
ว่าเหลือเธออยู่เพียงคนเดียวแล้ว
เพราะมีเพียงฉันเท่านั้นที่รับรู้

触れた罪と罰の虜
囚われた夜明け
隣りで眠る 夢を
fureta tsumi to batsu no toriko
torawareta yoake
tonari de nemuru yume wo
 
บาปที่ได้สัมผัสและโทษของผู้หลงใหล
ถูกคุมขังไว้เมื่อยามอรุณรุ่ง
ในความฝันที่หลับใหลอยู่เคียงข้าง

抱いても 抱いても
溢れる孤独は この手 擦り抜けて
絡まってく 深い場所で
daitemo daitemo
afureru kodoku wa kono te surinukete
karamatteku fukai basho de
 
แม้จะสวมกอดไว้ แม้จะสวมกอดไว้
ความโดดเดี่ยวที่เพิ่มขึ้นได้เล็ดลอดผ่านมือนี้ไป
และเข้าเกาะกุมในที่อันลึกสุดหยั่ง

限られた夢から覚めた
痛みを ひとつに 重ね合えば
kagirareta yume kara sameta
itami wo hitotsu ni kasane aeba
 
ตื่นจากความฝันที่ดีที่สุด
เมื่อความเจ็บปวดได้หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว

この世界に 僕と貴女
ふたり以外 誰もいない
感じ合う 今がすべて
kono sekai ni boku to anata
futari igai dare mo inai
kanjiau ima ga subete
 
ในโลกนี้ซึ่งมีเพียงเธอกับฉัน
ไร้ซึ่งคนอื่นใดนอกจากเราสอง
ในเวลานี้ เราจะรู้สึกถึงทุกสิ่งของกันและกัน

まだ躰に残る香り
手招いて欲しい
儚い明日(あす)を 永遠(とわ)に
mada karada ni nokoru kaori
temaneite hoshii
hakanai asu wo towa ni
 
กลิ่นหอมที่ยังคงหลงเหลืออยู่บนร่างกาย
อยากจะให้เธอกวักมือเรียก
แปรเปลี่ยนวันพรุ่งนี้ให้กลายเป็นนิรันดร์ในชั่วพริบตา





Kanji :: j-lyric.net
Romanji :: Ame~
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...