01 December 2013

WAGAMAMA : Nissy (Takahiro Nishijima from AAA)


ワガママ - Nissy 
作詞:Takahiro Nishijima, SHIROSE from WHITE JAM
作曲:ヒロイズム, SHIROSE from WHITE JAM


あの日あなたに言いかけた言葉
私の中に隠してよかった
嘘ついてないよ 言い訳もないよ
頬に溶ける雪
ano hi anata ni iikaketa kotoba
watashi no naka ni kakushite yokatta
uso tsuitenai yo iiwake mo nai yo
hoo ni tokeru yuki
 
ถ้อยคำที่ฉันพูดค้างไว้กับเธอในวันนั้น
ดีแล้วล่ะที่ฉันเก็บซ่อนมันไว้ภายในใจ
ฉันไม่ได้โกหกนะ ฉันไม่ได้แก้ตัวด้วยนะ
เจ้าหิมะที่ละลายบนแก้มเอย


答えのない日々 求めもしないのに
涙のわけに背中向けて
今より過去から笑顔ばかり
探すのはどうしてかな
kotae no nai hibi motome mo shinai noni
namida no wake ni senaka mukete
ima yori kako kara egao bakari
sagasu no wa doushite kana
 
คืนวันอันไร้ซึ่งคำตอบ และฉันเองก็มิได้ต้องการ
กลับกลายเป็นเหตุผลของน้ำตา
การที่ฉันเอาแต่ตามหารอยยิ้มจากวันวานยิ่งกว่าในเวลานี้
เป็นเพราะอะไรกันนะ

変わらない想いと代わり行く景色
最後のワガママをあの日に告げてたら
あなたは答えを迷っていたでしょう
未来まだ重ならなくていい
kawaranai omoi to kawariyuku keshiki
saigo no wagamama wo ano hi ni tsuketa kara
anata wa kotae wo mayotteita deshou
mirai mada kasanaranakute ii
 
ความคิดถึงที่ไม่แปรเปลี่ยนกับรอบข้างที่แปรเปลี่ยนไป
หากในวันนั้นฉันสารภาพออกไปอย่างเอาแต่ใจเป็นครั้งสุดท้าย
เธอเองก็คงสับสนที่จะตอบใช่ไหม
ถึงอนาคตของเราจะไม่สอดประสานกันก็ไม่เป็นไร

あなたがくれた冬色の靴
今年も私をきれいに彩るの
大丈夫の証 並べて歩けば
雪が濡らすよ
anata ga kureta fuyuiro no kutsu
kotoshi no watashi wo kirei ni irodoru no
daijyoubu ni akashi narabete arukeba
yuki ga nurasu yo
 
รองเท้าสีแห่งฤดูหนาวที่เธอเคยมอบให้
ในปีนี้ยังแต่งแต้มสีสวยให้กับฉัน
เป็นหลักฐานว่าไม่เป็นไร หากเดินเคียงกันไป
หิมะก็จะชื้นแฉะนะ

今はどこにいるの?
連絡しなくていいよ
気になるのが趣味なのは自由でしょう?
でもやっぱ 言いそびれた言葉は
夜空には消えないみたい
ima wa doko ni iru no?
renraku shinakute ii yo
ki ni naru no ga shumi nano wa jiyuu deshou?
demo yappa iisobireta kotoba wa
yozora ni wa kienai mitai
 
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนกัน?
ไม่ต้องติดต่อมาก็ได้
การที่ฉันติดใจ การที่ฉันสนใจ ก็เป็นอิสระของฉันไม่ใช่หรือ?
แต่แน่นอนว่า ถ้อยคำที่ฉันพลาดโอกาสจะบอกเธอนั้น
เหมือนมันยังคงไม่ลบเลือนไปในท้องฟ้ายามราตรี

止めた想いと止まらない時間
最後のワガママを内緒にしてるのは
あなたは嘘さえ付けない人だから
優しさが二人を切り裂くよ
todometa omoi to tomaranai jikan
saigo no wagamama wo naisho ni shiteru noni
anata wa uso sae tsukenai hito dakara
yasashisa ga futari wo kirisaku yo
 
ความคิดถึงที่หยุดลงกับเวลาที่ไม่หยุดยั้ง
คือสิ่งที่ฉันเก็บไว้เป็นความลับด้วยความเอาแต่ใจครั้งสุดท้าย
เพราะเธอคือคนที่ฉันไม่อาจจะโกหกได้
ความอ่อนโยนได้ตัดขาดเราทั้งสองคนลง

答えは言わないで 伝えたいだけだよ
それ以上はいらない
だけど人はきっと欲深いものだね
もっともっと々欲しくなる
kotae wa iwanaide tsutaetai dake da yo
sore ijyou wa iranai
dakedo hito wa kitto yokubukai mono da ne
motto motto hoshiku naru
 
อย่าเอ่ยคำตอบออกมาเลย ฉันแค่อยากบอกเท่านั้น
มากกว่านี้ฉันไม่ต้องการ
แต่คนเรานั้นก็ช่างโลภกันเสียจริง
เพราะจะต้องการมากขึ้น และมากขึ้น

変わらない想いが降り積もる景色
小さなワガママを今つけようとしたのに
あなたはただそっと抱きしめてくれる
そばにいての私を包むように
包むように
kawaranai omoi ga furitsumoru keshiki
chiisana wagamama wo ima tsukeyou to shita noni
anata wa tada sotto dakishimete kureru
soba ni ite no watashi wo tsutsumu youni
tsutsumu youni
 
ความคิดถึงอันไม่แปรเปลี่ยนนั้นโปรยปรายลงในทิวทัศน์รอบข้าง
ในตอนนี้ฉันจะเอาแต่ใจตัวเองสักเล็กน้อย
แค่ให้เธอช่วยกอดฉันไว้อย่างแผ่วเบา
ขอให้เธอนั้นเคียงข้างและโอบกอดฉันไว้
ขอให้เธอโอบกอดไว้


**UPDATE 2016.2.16**
**เนื้อเพลงเรานั่งแกะเองจาก MV เพราะไม่มีแบบ official ค่ะ ถ้ามีมาเมื่อไหร่อาจมีการแก้ไขอีกทีนะคะ**



Kanji :: AniaRovana
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

Faii Keau said...

[มาช่วยดันบล็อกค้า] ชอบเพลงนี้ของนิชชี่มากๆเลย ^^ อยากได้เนื้อมากๆ ขอบคุณมากๆค้าา

KYR said...

ขออนุญาติไปทำซับนะครับ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...