28 December 2013

Zutto : Tomohisa Sako


ずっと - 佐香智久 
作詞:Tomohisa Sako/Tomoyuki Ogawa(imagine voice)     作曲:Takao Nagatani


朝の坂道 下るその先に
無邪気に笑う 君を見つけた
asa no sakamichi kudaru sono saki ni
mujaki ni warau kimi wo mitsuketa
 
ยามเช้าที่ทางลาด เมื่อฉันลงมา
ก็พบกับเธอที่ยิ้มแย้มอยู่อย่างไร้เดียงสา


「おはよう」って 一言が 今日も言えなくて
どうして君には 普通の僕じゃいられないんだろう
"ohayou" tte hitokoto ga kyou mo ienakute
doushite kimi ni wa futsuu no boku ja irarenain darou
 
วันนี้ก็ไม่ได้พูดคำคำหนึ่งออกไปว่า "อรุณสวัสดิ์"
ทำไมเมื่ออยู่ต่อหน้าเธอแล้วฉันถึงเป็นตัวของฉันแบบธรรมดาไม่ได้เลยนะ

ずっと 君が君だけが溢れてるよ
もうこの気持ち抑えきれないよ
言いたいんだけど 言えないんだよ
君がまぶしすぎて
もっと 君のすぐそばで笑えるように
心の中でそう願ってるよ
いつの日か 君だけに この想いが
届くといいな
zutto kimi ga kimi dake ga afureteru yo
mou kono kimochi osaekirenai yo
iitain dakedo ienainda yo
kimi ga mabushisugite
motto kimi no sugu soba de waraeru youni
kokoro no naka de sou negatteru yo
itsu no hi ka kimi dake ni kono omoi ga
todoku to ii na
 
มีเธอ แค่เธอเพียงคนเดียวที่เอ่อล้นขึ้นมาอยู่เสมอ
ฉันไม่อาจกดความรู้สึกนี้เอาไว้ได้อีกแล้ว
ถึงอยากจะพูดออกไป แต่ฉันก็พูดไม่ออก
เพราะเธอนั้นช่างเจิดจ้าเหลือเกิน
ในใจฉันกำลังปรารถนา
ให้ได้เข้าไปยิ้มอยู่ข้างๆเธอได้มากกว่านี้
หากสักวันหนึ่ง ความคิดถึงแค่เพียงเธอนี้
ส่งไปถึงเธอได้ก็คงจะดี

胸が高鳴る 急な坂道も
無邪気に笑う 君がいるから
mune ga takanaru kyuuna sakamichi mo
mujaki ni warau kimi ga iru kara
 
วันนี้ก็รีบลงจากทางลาดด้วยหัวใจเต้นแรง
เพราะมีเธอที่ยิ้มแย้มอย่างไร้เดียงสา

今 君は どんな風に 僕が見えてるの
目と目が合うたび 恥ずかしいけど嬉しくなるんだ
ima kimi wa donna fuu ni boku ga mieteru no
me to me ga au tabi hazukashii kedo ureshiku narunda
 
ในตอนนี้เธอนั้นมองเห็นฉันเป็นอย่างไรกัน
เมื่อเราประสานสายตา แม้จะเขินแต่ก็รู้สึกยินดี

ずっと 君に君だけに知ってほしくて
またこの気持ち膨らんでゆくよ
言えないんだけど 言いたいんだよ
君と笑いたくて
きっと 僕が僕のまま笑えるように
心の中でそう願ってるよ
いつの日か 君だけに この想いが
届くといいな
zutto kimi ni kimi dake ni shitte hoshikute
mata kono kimochi fukurande yuku yp
ienain dakedo iitainda yo
kimi to waraitakute
kitto boku ga boku no mama waraeru youni
kokoro na naka de sou negatteru yo
itsu no hi ka kimi dake ni kono omoi ga
todoku to ii na
 
อยากให้รู้ เพียงอยากให้เธอนั้นได้รับรู้ตลอดมา
ความรู้สึกนี้มันผลิบานออกมาอีกแล้ว
ถึงแม้จะพูดออกไปไม่ได้ แต่ฉันเองก็อยากจะบอก
ฉันอยากจะยิ้มไปด้วยกันกับเธอ
ในหัวใจฉันกำลังปรารถนา
ให้ตัวฉันยิ้มได้อย่างที่ตัวฉันเป็นอย่างแน่นอน
หากสักวันหนึ่ง ความคิดถึงแค่เพียงเธอนี้
ส่งไปถึงเธอได้ก็คงจะดี

いつか君と手をつなごう
君に見せたい場所があるよ
ずっと描く君との僕
初めて君を見たあの時から
itsuka kimi to te wo tsunagou
kimi ni misetai basho ga aru yo
zutto egau kimi to boku
hajimete kimi wo mita ano toki kara
 
สักวันหนึ่ง ฉันจะจับมือกับเธอไว้
ฉันมีสถานที่ที่อยากให้เธอได้เห็น
ภาพฉันและเธอที่วาดไว้ตลอดมา
ตั้งแต่วันแรกที่ฉันได้พบเธอ

ずっと 君が君だけが溢れてるよ
もうこの気持ち抑えきれないよ
言いたいんだけど 言えないんだよ
君がまぶしすぎて
もっと 君のすぐそばで笑えるように
心の中でそう願ってるよ
いつの日か 君だけに この想いが
届くといいな
zutto kimi ga kimi dake ga afureteru yo
mou kono kimochi osaekirenai yo
iitain dakedo ienainda yo
kimi ga mabushisugite
motto kimi no sugu soba de waraeru youni
kokoro no naka de sou negatteru yo
itsu no hi ka kimi dake ni kono omoi ga
todoku to ii na
 
มีเธอ แค่เธอเพียงคนเดียวที่เอ่อล้นขึ้นมาอยู่เสมอ
ฉันไม่อาจกดความรู้สึกนี้เอาไว้ได้อีกแล้ว
ถึงอยากจะพูดออกไป แต่ฉันก็พูดไม่ออก
เพราะเธอนั้นช่างเจิดจ้าเหลือเกิน
ในใจฉันกำลังปรารถนา
ให้ได้เข้าไปยิ้มอยู่ข้างๆเธอได้มากกว่านี้
หากสักวันหนึ่ง ความคิดถึงแค่เพียงเธอนี้
ส่งไปถึงเธอได้ก็คงจะดี

陽のあたる坂道で
また今日も 君を見つけた
you no ataru sakamichi de
mata kyou mo kimi wo mitsuketa
 
ที่ทางลาดซึ่งมีแสงส่องนั้น
วันนี้ฉันก็พบเธออีกแล้ว





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...