31 January 2014

10 years ago : Pokota

10 years ago - ぽこた 
作詞:ぽこた     作曲:Katsuhiko Kurosu


交わした約束をずっと信じていた
永遠の意味ですら疑いもしないで
突然に訪れた終わりなんてね
弱虫な僕には理解すらできなくて
kawashita yakusoku wo zutto shinjiteita
eien no imi de sura uatagai mo shinaide
totsuzen otozureta owari nante ne
yowamushina boku ni wa rikai sura dekinakute
 
ฉันยังคงเชื่อมั่นในคำสัญญาที่เราให้กันไว้ตลอดมา
โดยไร้ซึ่งข้อกังขาในความหมายของความเป็นนิรันดร์
การลาจากที่มาถึงอย่างกระทันหันนั้น
สำหรับตัวฉันที่แสนขี้ขลาดไม่อาจจะเข้าใจมันได้เลย


そんな幼かった日の僕はどこかで
戻ってくれると思ってた
sonna osanakatta hi no boku wa dokoka de
modotte kureru to omotteta
 
ตัวฉันในวันที่ยังเยาว์วัยเช่นนั้น
น่าจะย้อนกลับมาในบางครา

変わるはずもなかった二人描いた未来
この街のどこか君は今誰と笑っているの?
愛した君の瞳写るのは僕じゃなく
今僕と君はそれぞれの道を歩んでいく
kawaru hazu mo nakatta futari egaita mirai
kono machi no dokoka kimi ha ima dare to waratteiru no?
aiashita kimi no hitomi utsuru no wa boku janaku
ima boku to kimi wa sorezore no michi wo aruiteiku
 
อนาคตที่วาดไว้ของเราทั้งสองคงจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไปอีกแล้ว
เธอผู้อยู่ที่ใดสักแห่งในเมืองนี้ ตอนนี้กำลังยิ้มแย้มอยู่กับใครกันนะ?
สิ่งที่สะท้อนอยู่ในดวงตาของเธอผู้เป็นที่รักนั้นไม่ใช่ตัวฉัน
ในเวลานี้ ฉันกับเธอนั้นต่างก็เดินไปในคนละเส้นทาง

弱さが生み出した小さな嘘が
大切なモノさえも壊してしまって
守りたいはずだった純粋な君と
少しずつすれ違う埋められない距離
yowasa ga umidashita chiisana uso ga
taisetsuna MONO sae mo kowashite shimatte
mamoritai hazu datta junsuina kimi to
sukoshi zutsu surechigau uzumerarenai kyori
 
คำลวงเพียงเล็กน้อยที่เกิดขึ้นมาจากความอ่อนแอนั้น
แม้แต่สิ่งที่แสนสำคัญก็ยังเผลอทำให้มันเสียหายไป
กับเธอที่แสนบริสุทธิ์ผู้ที่ฉันอยากจะปกป้องไว้
ระยะห่างที่ไม่อาจกลบฝังได้สวนทางไปทีละนิด

「もっと強くならなくちゃ…」
わかってたのに君に甘えてばかりだったね
"motto tsuyoku naranakucha..."
wakatteta noni kimi ni amaete bakari datta ne
 
"ต้องเข้มแข็งขึ้นกว่านี้..."
ทั้งๆที่รู้ แต่ฉันก็ยังคงเอาแต่ใจกับเธอนี่นะ

泣きじゃくる僕を背に瞳を逸らした君
何度でもこんな僕を受け止めてくれてたのに
あの日みた永久の夢もう叶わないのかな
もう戻れないの?あの頃の二人に戻りたい
naki ja kuru boku wo se ni hitomi wo sorashita kimi
nando demo konna boku wo uketomete kureta noni
ano hi mita towa no yume mo kanawanai no kana
mou modorenai no? ano koro no futari ni modoritai
 
เธอเบนสายตาไปหลบไปด้านหลังจากฉันผู้กำลังสะอึกสะอื้น
เธอผู้เคยยอมรับในตัวฉันผู้เป็นเช่นนี้ได้มาหลายครั้งหลายครา
ทั้งความฝันอันเป็นนิรันดร์ที่เคยฝันไว้ในวันวานก็จะไม่เป็นจริงขึ้นมาแล้วสินะ
เราย้อนกลับไปอีกไม่ได้แล้วหรือ? ฉันอยากจะย้อนกลับไปเป็นเราสองคนเช่นในวันวาน

変わるはずもなかった二人描いた未来
この街のどこか君は今誰と笑っているの?
愛した君の瞳写るのは僕じゃなく
今僕と君はそれぞれの道を歩んでいく
kawaru hazu mo nakatta futari egaita mirai
kono machi no dokoka kimi ha ima dare to waratteiru no?
aiashita kimi no hitomi utsuru no wa boku janaku
ima boku to kimi wa sorezore no michi wo aruiteiku
 
อนาคตของเราทั้งสองที่วาดไว้คงจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป
เธอผู้อยู่ที่ใดสักแห่งในเมืองนี้ ตอนนี้กำลังยิ้มแย้มอยู่กับใครกันนะ?
สิ่งที่สะท้อนอยู่ในดวงตาของเธอผู้เป็นที่รักนั้นไม่ใช่ตัวฉัน
ในเวลานี้ ฉันกับเธอนั้นต่างก็เดินไปในคนละเส้นทาง





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...