28 January 2014

Aisaresugiru Koto wa Nai no yo : Morning Musume


愛され過ぎることはないのよ - モーニング娘。 
作詞:つんく   作曲:つんく


愛が愛が愛があるから 
生きて行けるの
YouがYouがYouが居るから 
生きて行けるの
ai ga ai ga ai ga aru kara
ikite yukeru no
You ga You ga You ga iru kara
ikite yukeru no
 
เพราะมี รัก รัก รัก
ฉันถึงมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
เพราะมีเธอ เธอ เธอ
ฉันถึงมีชีวิตอยู่ต่อไปได้


ねえ 優しくて
ねえ 怒れないで
聞いてほしい
Nee yasashikute
Nee okorenai de
kiite hoshii
 
นี่ อ่อนโยนหน่อยสิ
นี่ อย่าโกรธเลยนะ
อยากให้เธอฟังฉันสักนิด

そうよ 世界中で
そうよ 私だけが
君の味方
sou yo sekaijyuu de
sou yo watashi deke ga
kimi no mikata
 
ใช่แล้วล่ะ ในโลกนี้
ใช่แล้วล่ะ แค่ฉันเท่านั้น
ที่เป็นผู้คอยสนับสนุนเธอ

愛が愛が愛があるから 
生きて行けるの
YouがYouがYouが居るから 
生きて行けるの
ai ga ai ga ai ga aru kara
ikite yukeru no
You ga You ga You ga iru kara
ikite yukeru no
 
เพราะมี รัก รัก รัก
ฉันถึงมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
เพราะมีเธอ เธอ เธอ
ฉันถึงมีชีวิตอยู่ต่อไปได้

Ahこんなに愛してるよ
疑いも 裏切りも 私はしない
Ah konna ni aishiteru yo
utagai mo uragiri mo watashi wa shinai
 
Ah ฉันรักเธอถึงเพียงนี้เลยนะ
ฉันไม่สงสัยหรือหักหลังเธอหรอก

抱きしめてください 
ほんのちょっと強いのが良い
抱きしめてください 
今すぐじゃなきゃ意味がない
dakishimete kudasai
hon no chotto tsuyoi no ga ii
dakishimete kusasai
ima sugu jyanakya imi ga nai
 
ช่วยกอดฉันที
ให้แนบแน่นขึ้นอีกนิดก็ได้นะ
ช่วยกอดฉันที
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้มันก็ไม่มีความหมาย

全部わかってください  
わがままも少しだけ
全部わかってください 
愛され過ぎることはない
zenbu wakatte kudasai
wagamama mo shikoshi dake
zenbu wakatte kudasai
aisare sugiru koto wa nai
 
ช่วยรับรู้ทุกสิ่งทีเถิด
ฉันแค่เพียงเอาแต่ใจตัวเองเล็กน้อยเท่านั้น
ช่วยรับรู้ทุกสิ่งทีเถิด
ฉันไม่เคยรักใครมากขนาดนี้เลย

愛が愛が愛があるから 
生きて行けるの
YouがYouがYouが居るから 
生きて行けるの
ai ga ai ga ai ga aru kara
ikite yukeru no
You ga You ga You ga iru kara
ikite yukeru no
 
เพราะมี รัก รัก รัก
ฉันถึงมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
เพราะมีเธอ เธอ เธอ
ฉันถึงมีชีวิตอยู่ต่อไปได้

ねえ 後も一回 
ねえ さらにもう一回
甘えたい
nee ato mo ikkai
nee sara ni mou ikkai
amaetai
 
นี่ หลังจากนี้อีกครั้งหนึ่ง
นี่ แล้วก็อีกครั้งนึง
ฉันอยากจะอ้อนเธอ

そうよ 気分次第で
そうよ 構わないで
疲れちゃうわ
sou yo kibun ga jidai de
sou yo kamawanai de
tsukarechau wa
 
ใช่แล้วล่ะ ฉันทำตามความรู้สึก
ใช่แล้วล่ะ อย่าใส่ใจเลย
ฉันเหนื่อยน่ะ

愛が愛が愛があるから 
生きて行けるの
YouがYouがYouが居るから 
生きて行けるの
ai ga ai ga ai ga aru kara
ikite yukeru no
You ga You ga You ga iru kara
ikite yukeru no
 
เพราะมี รัก รัก รัก
ฉันถึงมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
เพราะมีเธอ เธอ เธอ
ฉันถึงมีชีวิตอยู่ต่อไปได้

Ahなんでも許してるよ
昨日より 今日よりも 好きになる人
Ah nande mo yurushiteru yo
kinou yori kyou yori mo suki ni naru hito
 
Ah ไม่ว่ายังไงก็ยกโทษให้นะ
จากเมื่อวานรวมถึงวันนี้ กับคนที่ฉันรัก

抱きしめてください 
ほんのちょっと長いのが良い
抱きしめてください 
夜中なんて待ってられない
dakishimete kudasai
hon no chotto nagai no ga ii
dakishimete kudasai
yonaka nante matterarenai
 
ช่วยกอดฉันที
ให้นานขึ้นอีกนิดนึงก็ดีนะ
ช่วยกอดฉันที
อย่าปล่อยให้ฉันคอยเธอทั้งคืนเลย

全部わかってください 
気まぐれも少しだけ
全部わかってください 
愛ならいくらだって入るわ
zenbu wakatte kudasai
kimagure mo sukoshi dake
zenbu wakatte kudasai
ai nara ikura datte hairu wa
 
ช่วยรับรู้ทุกสิ่งทีเถิด
ขอเพ้อฝันอีกสักเล็กน้อยเท่านั้น
ช่วยรับรู้ทุกสิ่งทีเถิด
ถ้าเป็นความรักล่ะก็ เท่าไหร่ก็เข้ามาเลย

抱きしめてください 
ほんのちょっと長いのが良い
抱きしめてください 
夜中なんて待ってられない
dakishimete kudasai
hon no chotto nagai no ga ii
dakishimete kudasai
yonaka nante matterarenai
 
ช่วยกอดฉันที
ให้นานขึ้นอีกนิดนึงก็ดีนะ
ช่วยกอดฉันที
อย่าปล่อยให้ฉันคอยเธอทั้งคืนเลย

全部わかってください 
気まぐれも少しだけ
全部わかってください 
愛ならいくらだって入るわ
zenbu wakatte kudasai
kimagure mo sukoshi dake
zenbu wakatte kudasai
ai nara ikura datte hairu wa
 
ช่วยรับรู้ทุกสิ่งทีเถิด
ขอเพ้อฝันอีกสักเล็กน้อยเท่านั้น
ช่วยรับรู้ทุกสิ่งทีเถิด
ถ้าเป็นความรักล่ะก็ เท่าไหร่ก็เข้ามาเลย





Kanji + Romanji :: projecthello.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...