07 January 2014

Egao no Kimi wa Taiyou sa : Morning Musume’14

笑顔の君は太陽さ - モーニング娘。'14
作詞:つんく 作曲:つんく


悔しさは忘れるもんじゃない
また地球は回り 季節が巡り
君は成長する
kuyashisa wa wasureru mon janai
mata chikyuu wa mawari kisetsu ga meguri
kimi wa seichou suru
 
เราควรจะลืมความขมขื่นไปไม่ใช่หรือ
โลกนี้ยังคงหมุนไป ฤดูกาลเปลี่ยนผัน
และเธอก็จะเติบโตขึ้น


悲しみは誰かのもんじゃない
また地球は回り 誰かが産まれ
別れの日がくる
kanashimi wa dareka no mon janai
mata chikyuu wa mawari dareka ga umare
wakare no hi ga kuru
 
ความโศกเศร้าใครๆต่างก็มีกันทั้งนั้นไม่ใช่หรือ
โลกนี้ยังคงหมุนไป ใครสักคนก็จะเกิดมา
และวันที่ต้องลาจากก็จะมาถึง

また愛し愛され 誰かが産まれ
幸福(しあわせ)を知る
生きてこそ
mata aishi aisare dareka ga umare
shiawase wo shiru
ikite koso
 
ได้รักและเป็นที่รักอีกครั้ง ใครสักคนจะเกิดมา
และได้รับรู้ถึงความสุข
นั่นเพราะเรานั้นยังมีชีวิตอยู่

歯を食いしばるしかない
そして 人を羨むんじゃない
ha wo kuishibaru shika nai
soshite hito wo urayamun janai
 
ได้เพียงกัดฟันทน
และนั่นเพราะเราอิจฉาคนอื่นใช่ไหม

君にしか出来ない それがあるだろう
それはとても偉大なんだ
kimi ni shika dekinai sore ga aru darou
sore wa totemo idai nanda

 มีสิ่งที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่ทำได้อยู่ใช่ไหม
และนั่นคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดล่ะ

大人になってからも まだ勉強は続く
今しか出来ない 君がしたい事をしなよ
otona ni natte kara mo mada benkyou wa tsuzuku
ima shika dekinai kimi ga shitai koto wo shi na yo
 
แม้เราจะโตเป็นผู้ใหญ่ ก็ยังคงต้องเรียนรู้ต่อไป
แค่ในตอนนี้เท่านั้น ที่เธอจะต้องทำในสิ่งที่อยากจะทำ

笑顔の君は太陽さ
出会う人みんなを笑顔にする
笑顔の君は太陽さ
正々堂々としてりゃいい
egao no kimi wa taiyou sa
deau hito minna wo egao ni suru
egao no kimi wa taiyou sa
seiseidoudou to shiterya ii
 
รอยยิ้มของเธอดุจดั่งดวงอาทิตย์
ที่จะทำให้ผู้ได้พบเห็นทุกคนมีรอยยิ้ม
รอยยิ้มของเธอดุจดั่งดวงอาทิตย์
ที่จะเปิดเผยทุกสิ่งออกมาให้ได้เห็น

笑顔の君は太陽さ
世の中の誰もが求めてる
笑顔の君は太陽さ
嘘がつけないとこが良い
egao no kimi wa taiyou sa
yo no naka no dare mo ga motometeru
egao no kimi wa taiyou sa
uso ga tsukenai toko ga ii
 
รอยยิ้มของเธอดุจดั่งดวงอาทิตย์
ที่ใครต่อใครในโลกนี้ต่างก็กำลังร้องขอ
รอยยิ้มของเธอดุจดั่งดวงอาทิตย์
ฉันดีใจที่มันไม่อาจจะหลอกลวงกันได้

親切は素直に受けりゃ良い
また今度は君が 違う誰かに
親切出来りゃ良い
shinsetsu wa sunao ni ukerya ii
mata kondo wa kimi ga chigau dareka ni
shinsetsu dekirya ii
 
ตอบรับความมีน้ำใจไปตรงๆก็พอแล้ว
แล้วในครั้งต่อไป เธอเองนั้น
ก็จะแสดงความมีน้ำใจกับคนอื่นได้อีกเช่นกัน

裏切りは引きずらないが良い
また今度は君が 違う誰かを
信じてやれば良い
uragiri wa hikizuranai ga ii
mata kondo wa kimi ga chigau dareka wo
shinjite yareba ii
 
ไม่ต้องไปไขว้เขวกับการหักหลังหรอก
แล้วในครั้งต่อไป เธอเองนั้น
ก็จะเชื่อมั่นในตัวคนอื่นได้เช่นกัน

また愛が広がり 違う誰かも
幸福(しあわせ)になる
生きてこそ
mata ai ga hirogari chigau dareka mo
shiawase ni naru
ikite koso
 
แผ่ขยายความรักออกไปอีกครั้ง แม้แต่ใครคนอื่นเอง
ก็จะมีความสุข
นั่นเพราะเรานั้นยังมีชีวิตอยู่

大人はズルいとか
そう 感じてるだろう
大人は君に 戻りたいと思ってるよ
otona wa ZURUi to ka
sou kanjiteru darou
otona wa kimi ni modoritai to omotteru yo
 
ผู้ใหญ่นี่ช่างขี้โกง
รู้สึกกันเช่นนั้นใช่ไหมเล่า
แต่ผู้ใหญ่นั้นกลับคิดอยากย้อนไปเป็นตัวเธอนะ

笑顔の君は太陽さ
出会う人みんなと友達んなる
笑顔の君は太陽さ
天真爛漫で生きりゃいい
egao no kimi wa taiyou sa
deau hito minna to tomodachin naru
egao no kimi wa taiyou sa
tenshin ranman de ikirya ii
 
รอยยิ้มของเธอดุจดั่งดวงอาทิตย์
เราจะเป็นเพื่อนกับทุกๆคนที่ได้พบเจอ
รอยยิ้มของเธอดุจดั่งดวงอาทิตย์
ทำให้มีชีวิตอยู่อย่างใสบริสุทธิ์

笑顔の君は太陽さ
世の中の全てを愛してる
笑顔の君は太陽さ
誰の真似でもないのが良い
egao no kimi wa taiyou sa
yo no naka no subete wo aishiteru
egao no kimi wa taiyou sa
dare no mane demo nai no ga ii
 
รอยยิ้มของเธอดุจดั่งดวงอาทิตย์
ที่รักทุกสิ่งทุกอย่างในโลกใบนี้
รอยยิ้มของเธอดุจดั่งดวงอาทิตย์
ไม่จำเป็นต้องเลียนแบบใคร

笑顔の君は太陽さ
出会う人みんなを笑顔にする
笑顔の君は太陽さ
正々堂々としてりゃいい
egao no kimi wa taiyou sa
deau hito minna wo egao ni suru
egao no kimi wa taiyou sa
seiseidoudou to shiterya ii
 
รอยยิ้มของเธอดุจดั่งดวงอาทิตย์
ที่จะทำให้ผู้ได้พบเห็นทุกคนมีรอยยิ้ม
รอยยิ้มของเธอดุจดั่งดวงอาทิตย์
ที่จะเปิดเผยทุกสิ่งออกมาให้ได้เห็น

笑顔の君は太陽さ
世の中の誰もが求めてる
笑顔の君は太陽さ
嘘がつけないとこが良い
egao no kimi wa taiyou sa
yo no naka no dare mo ga motometeru
egao no kimi wa taiyou sa
uso ga tsukenai toko ga ii
 
รอยยิ้มของเธอดุจดั่งดวงอาทิตย์
ที่ใครต่อใครในโลกนี้ต่างก็กำลังร้องขอ
รอยยิ้มของเธอดุจดั่งดวงอาทิตย์
ฉันดีใจที่มันไม่อาจจะหลอกลวงกันได้





Kanji + Romanji :: projecthello.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...