25 January 2014

Last Moment : Yuuki Wakai from i☆Ris

Last Moment - 若井友希 from i☆Ris 
作詞:渡辺徹・BOUNCEBACK     作曲:渡辺徹


果てない闇の中 涙はもう枯れた
ゆらゆら揺れる想い まるで陽炎ね
hatenai yami no naka namida wa mou kareta
yurayura yureru omoi maru de kagerou ne
 
น้ำตาเหือดแห้งไปในความมืดมิดอันไร้ที่สิ้นสุด
ความคิดไหวหวั่นดั่งเมฆหมอกอันร้อนผ่าว


月夜に 沈む祈りは
悲しく木霊(こだま)す
tsukiyo ni shizumu inori wa
kanashiku kodamasu
 
คำภาวนาที่จมลึกลงไปในแสงจันทรา
คือเสียงสะท้อนแห่งความโศกเศร้า

儚い夢なら ただ散るだけ
サヨナラさえ言わずに
遠ざかる君の手 あの温もり
せめてもう一度
hakanai yume nara tada chiru dake
SAYONARA sae iwazuni
toozakaru kimi no te ano nukumori
semete mou ichido
 
หากเป็นความฝันเพียงชั่วขณะ ก็ได้แค่ปล่อยให้มันปลิดปลิวไป
อย่างน้อยที่สุด ฉันก็อยากจะสัมผัส
กับความอบอุ่นของมือเธอที่แสนห่างไกลนั้น
อีกเพียงสักครา โดยไม่ต้องเอ่ยแม้คำอำลา

交わしたあの契り 誓いはまだ燃える
ひらひら赤い花が 永遠(とわ)に咲くように
kawashita ano chigiri chikai wa mada moeru
hirahira akai hana ga towa ni saku youni
 
คำสัญญาเหล่านั้นที่เราเคยแลกเปลี่ยนกัน คำสาบานนั้นก็ยังคงลุกโชน
ขอให้ดอกไม้สีแดงที่สั่นไหวนั้นเบ่งบานอยู่ชั่วนิรันดร์

水面(みなも)が 映す願いは
輝き 懼(おそ)れず
minamo ga utsusu negai wa
kagayaki osorezu
 
คำอธิษฐานที่สะท้อนอยู่บนผิวน้ำ
ทอประกาย ไม่น่าหวาดกลัว

鋼(はがね)の絆を ただ抱きしめ
駆け抜けてく 大地に
静寂の月影 君を想う
何ができるだろう
hakane no kizuna wo tada dakishime
kakenuketeku daichi ni
seijaku no tsukikage kimi wo omou
nani ga dekiru darou
 
ได้เพียงโอบกอดสายสัมพันธ์ดุจดั่งเหล็กกล้า
ฉันคิดถึงเธอ ในแสงจันทร์อันแสนเงียบงัน
ซึ่งล่วงเลยมาบนผืนดิน
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง

心無くして 彷徨う生き方 選ぶ二人じゃない
誇り高く 美しい 君の姿を あの日 焼きつけた
kokoro nakushite samayou ikikata erabu futari janai
hokori takaku utsukushii kimi no sugata wo ano hi yakitsuketa
 
สูญเสียหัวใจ สิ้นไร้จุดหมาย ไม่ใช่สิ่งที่เราสองคนได้เลือกไว้
ได้แผดเผาตัวเธอที่ฉันภาคภูมิใจและแสนงดงามในวันนั้นไปเสียแล้ว

鋼(はがね)の絆を ただ抱きしめ
駆け抜けてく 大地に
静寂の月影 君を想う
何ができるだろう
hakane no kizuna wo tada dakishime
kakenuketeku daichi ni
seijaku no tsukikage kimi wo omou
nani ga dekiru darou
 
ได้เพียงโอบกอดสายสัมพันธ์ดุจดั่งเหล็กกล้า
ฉันคิดถึงเธอ ในแสงจันทร์อันแสนเงียบงัน
ซึ่งล่วงเลยมาบนผืนดิน
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง

儚い夢なら ただ散るだけ
サヨナラさえ言わずに
遠ざかる君の手 あの温もり
せめてもう一度
hakanai yume nara tada chiru dake
SAYONARA sae iwazuni
toozakaru kimi no te ano nukumori
semete mou ichido
 
หากเป็นความฝันเพียงชั่วขณะ ก็ได้แค่ปล่อยให้มันปลิดปลิวไป
อย่างน้อยที่สุด ฉันก็อยากจะสัมผัส
กับความอบอุ่นของมือเธอที่แสนห่างไกลนั้น
อีกเพียงสักครา โดยไม่ต้องเอ่ยแม้คำอำลา

嘘でもいいから…
uso de ii kara... 
จะโกหกกันก็ได้...






Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...