16 January 2014

LOVE FOREVER ( จะรัก ตลอดไป ) - SHOTA×MILIYAH


LOVE FOREVER
( จะรักตลอดไป )
清水翔太×加藤ミリヤ
SHOTA MILIYAH
作詞:清水翔太×Miliyah
作曲:清水翔太×Miliyah




君に出会えてよかった
Kimi ni deaete yokatta
ฉันดีใจที่ได้พบเธอ
切ないけれどよかった
Setsunai keredo yokatta
แม้ว่าจะเจ็บปวดแต่ก็เต็มไปด้วยความสุข
思い出が今もまだ胸の中輝くよ
Omoide ga ima mo mada mune no naka kagayaku yo
และความรู้สึกนั้น แม้ในตอนนี้เอง ก็ยังคงเปล่งประกายอยู่ภายในอก


愛しているよ
Aishite iru yo
ฉันรักเธอนะ
何度でも君に伝えたい
Nando demo kimi ni tsutaetai
ไม่ว่าอีกกี่ครั้ง ก็ยังอยากจะบอกออกไป
今は辛くても
Ima wa tsurakute mo
ในตอนนี้เอง ถึงจะแสนขมขื่น
君の事を待ってるよ
Kimi no koto wo matteru yo
แต่ก็ยังคงเฝ้ารอคอยเธออยู่เสมอ
一人の夜も
Hitori no yoru mo
แม้ค่ำคืนที่ต้องอยู่อย่างเดียวดาย
側に君を感じていたい
Soba ni kimi wo kanjite itai
ฉันก็ยังปรารถนาให้มีเธออยู่เคียงใกล้
きっとまた会えるよ
Kitto mata aeru yo
ต้องได้พบกันอีกครั้งอย่างแน่นอน ในซักวันหนึ่ง
約束はいらない Love Forever
Yakusoku wa iranai Love Forever
จะรักตลอดไป โดยไม่จำเป็นต้องให้คำสัญญา


いつもそばにいた
Itsumo soba ni ita
เคยอยู่ข้างกายกันตลอดเวลา
離れることは絶対にないと
Hanareru koto wa zettai ni nai to
จนทำให้คิดไปว่า เราสองคนคงไม่มีวันต้องแยกจากกัน
二人が信じてた
Futari ga shinjiteta
แม้จะเชื่ออย่างนั้นตลอดมา
でも今は別の道へ
Demo ima wa betsu no michi e
แต่ว่าในตอนนี้ เรากลับต้องเดินไปคนละเส้นทาง


君がいない 夜が来る度ただひとしきり泣いた
Kimi ga inai yoru ga kuru tabi tada hitoshi kiri naita
ในวันที่ไม่มีเธออยู่ด้วยกันนั้น เมื่อค่ำคืนมาถึง ฉันก็ได้แต่ร้องไห้ออกมาเพียงลำพัง
どこで何をしてるの? 今すぐ君に触れたいのに
Doko de nani wo shiteru no? ima sugu kimi ni furetai noni
อยู่ที่ไหน กำลังทำอะไรอย่หรอ? ทั้งที่ฉันเองก็อยากจะสัมผัสเธอเหลือเกิน ในตอนนี้
忘れるなんてできないから 愛してるって伝えたい
Wasureru nante dekinai kara aishiterutte tsutaetai
เพราะไม่อาจลืมเลือนได้ ดังนั้นฉันจึงอยากจะสื่อออกไปให้รับรู้ว่ารักเธอมากแค่ไหน
今更気付くなんて
Ima sara kidzuku nante
และเพิ่งจะเข้าใจ ก็ในตอนนี้เอง


愛しているよ
Aishite iru yo
ฉันรักเธอนะ
何度でも君に伝えたい
Nando demo kimi ni tsutaetai
ไม่ว่าอีกกี่ครั้ง ก็ยังอยากจะบอกออกไป
今は辛くても
Ima wa tsurakute mo
ในตอนนี้เอง ถึงจะแสนขมขื่น
君の事を待ってるよ
Kimi no koto wo matteru yo
แต่ก็ยังคงเฝ้ารอคอยเธออยู่เสมอ
一人の夜も
Hitori no yoru mo
แม้ค่ำคืนที่ต้องอยู่อย่างเดียวดาย
側に君を感じていたい
Soba ni kimi wo kanjite itai
ฉันก็ยังปรารถนาให้มีเธออยู่เคียงใกล้
きっとまた会えるよ
Kitto mata aeru yo
ต้องได้พบกันอีกครั้งอย่างแน่นอน ในซักวันหนึ่ง
約束はいらない Love Forever
Yakusoku wa iranai Love Forever
จะรักตลอดไป โดยไม่จำเป็นต้องให้คำสัญญา


君に出会えてよかった
Kimi ni deaete yokatta
ฉันดีใจที่ได้พบเธอ
切ないけれどよかった
Setsunai keredo yokatta
แม้ว่าจะเจ็บปวดแต่ก็เต็มไปด้วยความสุข
思い出が今もまだ胸の中輝くよ
Omoide ga ima mo mada mune no naka kagayaku yo
และความรู้สึกนั้น แม้ในตอนนี้เอง ก็ยังคงเปล่งประกายอยู่ภายในอก


好きだからこそ不安で
Suki dakara koso fuan de
ที่ฉันคิดมากก็เพราะว่ารักเธอไง
好きなのに疑って君を責めたね
Suki nano ni utagatte kimi wo semeta ne
ทั้งที่รักมาก ฉันก็ยังไม่เชื่อใจ และพูดจาต่อว่าเธอออกไปจนได้นะ
優しさに甘えすぎてた
Yasashisa ni amae sugiteta
ความอ่อนโยนที่มีต่อกัน ทำให้ฉันเคยตัว จนเสียนิสัย
君からの着信無視した
Kimi kara no chakushin mushishita
เผลอละเลยสายเรียกเข้าจากเธอไป ในตอนที่เธอโทรหา


君のために告げたサヨナラ 後悔してる今更
Kimi no tame ni tsugeta SAYONARA koukai shiteru ima sara
เพิ่งจะมารู้สึกเสียใจก็ในตอนนี้เอง กับคำบอกลาที่ได้พูดออกไป ที่เคยเอ่ยมันไปเพื่อเธอในวันนั้น
会いたくて会えなくて 思い出は消えてくれなくて
Aitakute aenakute omoide wa kietekure nakute
อยากจะพบเธอ แต่ก็ไม่อาจได้เจอ ความรู้สึกนี้ยังตอกยังย้ำ ยังฝังใจจำไม่ยอมเลือนหาย
片時も忘れたことない 君を強く抱きしめたい
Katatoki mo wasureta kotonai kimi wo tsuyoku dakishimetai
แม้เวลาเพียงชั่วขณะเดียวก็ไม่เคยลืมมันไป อยากจะกอดให้แน่น จะโอบกอดเธอเอาไว้
今すぐ会いにいきたいのに
Ima sugu ai ni ikitai noni
ทั้งที่ในตอนนี้นี้ ฉันอยากจะเจอเธอเหลือเกิน


愛しているよ
Aishite iru yo
ฉันรักเธอนะ
何度でも君に伝えたい
Nando demo kimi ni tsutaetai
ไม่ว่าอีกกี่ครั้ง ก็ยังอยากจะบอกออกไป
今は辛くても
Ima wa tsurakute mo
ในตอนนี้เอง ถึงจะแสนขมขื่น
君の事を待ってるよ
Kimi no koto wo matteru yo
แต่ก็ยังคงเฝ้ารอคอยเธออยู่เสมอ
一人の夜も
Hitori no yoru mo
แม้ค่ำคืนที่ต้องอยู่อย่างเดียวดาย
側に君を感じていたい
Soba ni kimi wo kanjite itai
ฉันก็ยังปรารถนาให้มีเธออยู่เคียงใกล้
きっとまた会えるよ
Kitto mata aeru yo
ต้องได้พบกันอีกครั้งอย่างแน่นอน ในซักวันหนึ่ง
約束はいらない Love Forever
Yakusoku wa iranai Love Forever
จะรักตลอดไป โดยไม่จำเป็นต้องให้คำสัญญา


君に出会えてよかった
Kimi ni deaete yokatta
ฉันดีใจที่ได้พบเธอ
切ないけれどよかった
Setsunai keredo yokatta
แม้ว่าจะเจ็บปวดแต่ก็เต็มไปด้วยความสุข
思い出が今もまだ胸の中輝くよ
Omoide ga ima mo mada mune no naka kagayaku yo
และความรู้สึกนั้น แม้ในตอนนี้เอง ก็ยังคงเปล่งประกายอยู่ภายในอก


あの日君と話してた永遠が
Ano hi kimi to hanashiteta eien ga
ช่วงเวลาที่เคยได้พูดคุยกันกับเธอในวันนั้น ราวกับเป็นนิรันดร์
どうか夢のまま消えはしないで
Douka yume no mama kie wa shinai de
ช่างเหมือนภาพฝัน ไม่ว่าอย่างไรก็จะไม่ยอมให้จางหายไป
今は離ればなれだけど
Ima wa hanare banare dakedo
ตอนนี้ สองเราต้องแยกทาง อยู่ห่างกันแสนไกล
すぐには会えないけど
Sugu ni wa aenai kedo
แม้ยังไม่สามารถที่จะพบเจอกันได้
君を 君を ずっと 今でも
Kimi wo kimi wo zutto ima demo
แต่ในชั่วขณะนี้เอง ฉันก็ยังคงเชื่อมั่นในตัวเธอ
信じてる
Shinjiteru
จะขอเชื่อในเธอตลอดไป
Oohh yeah


愛しているよ
Aishite iru yo
ฉันรักเธอนะ
何度でも君に伝えたい
Nando demo kimi ni tsutaetai
ไม่ว่าอีกกี่ครั้ง ก็ยังอยากจะบอกออกไป
今は辛くても
Ima wa tsurakute mo
ในตอนนี้เอง ถึงจะแสนขมขื่น
君の事を待ってるよ
Kimi no koto wo matteru yo
แต่ก็ยังคงเฝ้ารอคอยเธออยู่เสมอ
一人の夜も
Hitori no yoru mo
แม้ค่ำคืนที่ต้องอยู่อย่างเดียวดาย
側に君を感じていたい
Soba ni kimi wo kanjite itai
ฉันก็ยังปรารถนาให้มีเธออยู่เคียงใกล้
きっとまた会えるよ
Kitto mata aeru yo
ต้องได้พบกันอีกครั้งอย่างแน่นอน ในซักวันหนึ่ง
約束はいらない Love Forever
Yakusoku wa iranai Love Forever
จะรักตลอดไป โดยไม่จำเป็นต้องให้คำสัญญา


君をもっと愛させて欲しい
Kimi wo motto aisasete hoshii
อยากจะมอบความรักไปให้เธอ มากมายยิ่งกว่านี้
君がいればもう何も要らない
Kimi ga ireba mou nani mo iranai
หากว่ามีเธออยู่ ฉันก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้วทั้งนั้น
同じ夢をただ君と見たい 愛したい
Onaji yume wo tada kimi to mitai aishitai
เพียงปรารถนาให้ได้มองเห็นความฝันร่วมกัน ฉันอยากจะรักเธอ
もう傷付くことを恐れない
Mou kidzutsuku koto wo osorenai
ไม่ว่าความเจ็บปวดใด ก็ไม่หวาดกลัวอีกต่อไปแล้ว
愛し愛されるという奇跡
Aishi aisareru to iu kiseki
ปาฏิหารย์ ที่มีชื่อว่า การให้รักและการถูกรัก
どうか君だけに届いて欲しい 永遠に
Douka kimi dake ni todoite hoshii eien ni
อยากจะส่งไปให้ถึงเธอเพียงผู้เดียวเท่านั้น จากนี้ไปจนนิรันดร์




約束はいらない...

แด่; My G
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Kanji :: kasi-time.com
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...