01 January 2014

Notebook : GUMI


Notebook - GUMI 
作詞:buzzG  作曲:buzzG  編曲:buzzG


Do you believe a prediction? 
คุณเชื่อเรื่องการพยากรณ์หรือเปล่า?


子供の頃に君が海岸で拾った
ボロボロで色褪せた紙切れの束
kodomo no koro ni kimi ga kaigan de hirotta
BOROBORO de iroaseta kamikire no taba
 
ในวัยเด็ก เธอเคยได้เก็บเอา
ปึกกระดาษขาดๆสีซีดจางจากความคร่ำคร่ามาจากชายหาด

これからのことや誰と出会うのかも
全部書いてあった
korekara no koto ya dare to deau no kamo
zunbu kaiteatta
 
เรื่องราวต่อจากนี้ไป หรือเรื่องจะได้พบกับใคร
ทุกอย่างมีเขียนเอาไว้ในนั้น

その通りになった 君はその日からもう
上手く笑えない 好きだった裁縫も辞めた
sono toori ni natta kimi wa sono hi kara mou
umaku waraenai sukidatta saihou mo yameta
 
เมื่อเป็นเช่นนั้นแล้ว ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ตัวเธอก็ไม่อาจยิ้มได้อย่างเต็มที่ และเลิกเย็บผ้าอย่างที่เคยชอบไป

何かに委ねて生きれば楽だから
きっとどこかでそれを望んでたの
nanika ni yudanete ikireba raku dakara
kitto dokoka de sore wo nozondeta no
 
หากมีชีวิตอยู่โดยฝากไว้กับอะไรบางอย่างก็เพราะความสบาย
หากนั่นเป็นสิ่งที่เราปรารถนาด้วยใจจริงอย่างนั้นหรือ

予言書に書いてあった未来を今すぐ確かめに向かおうか
目も眩むような速さで
止まったままだった時計台のねじ巻きを取り戻そうか
パパとママには内緒ね 今夜旅立とう
yogensho ni kaite atta mirai wo ima sugu tashikame ni mukaou ka
me mo kuramu youna hayasa de
tomatta mama datta tokeidai no nejimaki wo torimodosou ka
PAPA to MAMA wa naisho ne konya tabidatou
 
ตั้งใจแน่วแน่ที่จะมุ่งหน้าไปตามอนาคตที่บันทึกไว้ในหนังสือพยากรณ์ในทันทีอย่างนั้นหรือ
ด้วยความเร็วเหมือนดั่งมันจะหายลับไป
ตั้งใจจะกลับไปไขลานหอนาฬิกาที่ยังคงหยุดเดินอยู่อย่างนั้นหรือ
เก็บเป็นความลับกับพ่อและแม่นะ ฉันจะออกเดินทางไปในค่ำคืนนี้

運命なんて無い ただの言葉 夜行便がもう出るよ
今君の震える手を握り 見えた
指先の刺し傷 ニヤけちゃった
unmei nante nai tada no kotoba yakoubin ga mou deru yo
ima kimi no furueru te wo nigiri mieta
yubisaki no sashi kizu NIYAkechatta
 
ไม่มีพรหมลิขิตอะไรหรอก แค่เพียงถ้อยคำนั้น รถเที่ยวกลางดึกก็จะออกแล้วนะ
ในตอนนี้ฉันจับมือที่สั่นไหวของเธอไว้ และมองเห็น
บาดแผลถูกแทงที่ปลายนิ้ว จนเผลอยิ้มอายๆออกมา

知らない人が描いた未来を君は簡単に信じんの
今はこの熱を信じて
shiranai hito ga egaita mirai wo kimi wa kantan ni shinjin no
ima kono netsu wo shinjite
 
เธอจะเชื่อในอนาคตที่วาดไว้โดยคนที่ไม่รู้จักได้ง่ายๆอย่างนั้นหรือ
ในตอนนี้ขอจงเชื่อในความอบอุ่นนี้

予言書に書いてあった未来を今すぐ書き換えに向かおうか
目も眩むような速さで
止まったままだった時計台のねじ巻きを取り戻そうか
もちろん誰にも内緒ね
yogensho ni kaite atta mirai wo ima sugu kakikae ni mukaou ka
me mo kuramu youna hayasa de
tomatta mama datta tokeidai no nejimaki wo torimodosou ka
mochiron dare nimo naisho ne
 
ตั้งใจจะมุ่งหน้าไปแก้ไขอนาคตที่บันทึกไว้ในหนังสือพยากรณ์ในทันทีอย่างนั้นหรือ
ด้วยความเร็วเหมือนดั่งมันจะหายลับไป
ตั้งใจจะกลับไปไขลานหอนาฬิกาที่ยังคงหยุดเดินอยู่อย่างนั้นหรือ
แน่นอนว่าต้องเป็นความลับกับทุกคนนะ

予言者が垣間見た未来は知らなくていい
この本は紙切れに戻る
yogensha ga kaimamita mirai wa shiranakute ii
kono hon wa kamikire ni modoru
 
อนาคตที่ผู้พยากรณ์มองเห็นนั้นถึงไม่รับรู้ก็ไม่เป็นไร
จะปล่อยให้หนังสือเล่มนี้ขาดวิ่นไป

今夜旅立とう
konya tabidatou 
คืนนี้ฉันตั้งใจจะออกเดินทาง





Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...