09 January 2014

Orange : Hatsune Miku Append

オレンジ - 初音ミクAppend 
作詞:トーマ  作曲:トーマ  編曲:トーマ


君のいる世界で笑ったこと、
君の見る未来を恨んだこと、
君の声、温もり、態度、愛のすべてが・・・
kimi no iru sekai de waratta koto
kimi no miru mirai wo uranda koto
kimi no koe nukumori taido ai no subete ga...
 
การที่ฉันยิ้มได้เพราะมีเธออยู่ในโลกใบนี้
การที่ฉันชิงชังกับอนาคตที่เธอเฝ้าฝัน
น้ำเสียงของเธอ ความอบอุ่น ท่าทาง คือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันรัก...


海街、赤錆びた線路沿い
二人、「幸せだ」って嘘ついて
くしゃくしゃに笑う顔、繋いだ手
遠くの島、朝焼け
umigai akasabita senro zoi
futari "shiawaseda" tte usotsuite
kushakusha ni warau kao tsunaida te
tooku no shima asayake
 
ที่ราวกั้นถนนขึ้นสนิมสีแดงในเมืองชายทะเลนั้น
เราสองคนต่างโกหกว่า "มีความสุขจัง"
ใบหน้าหัวเราะยับย่น มือที่จับกันไว้
ในยามอรุณรุ่งบนเกาะอันแสนห่างไกล

愛しきれない君のこと、
つられて泣く私も弱いこと、
代わりなんてないって、特別だって
許し合えた日も
itoshikireni kimi no koto
tsurarete naku watashi mo yowai koto
kawari nante nai tte tokubetsu datte
yurushiaeta hi mo
 
การที่ฉันไม่อาจรักเธอต่อไปอีกได้
การที่ฉันเองก็อ่อนแอจนพลอยร้องไห้ออกมา
ไม่มีอะไรทดแทนได้ เป็นสิ่งที่แสนพิเศษ
ทั้งในวันที่เราให้อภัยซึ่งกันและกัน

もう二人に明日がないことも
ただ、ずっと。そう、ずっと隠してしまおう。
残される君に届く ただひとつを
今でも、探してる。
mou futari ni ashita ga nai koto mo
tada zutto sou zutto kakushite shimaou
nokosareru kimi ni todoku tada hitotsu wo
ima demo sagashiteru
 
ไม่มีวันพรุ่งนี้สำหรับเราทั้งสองอีกต่อไปแล้ว
แค่เพียงสิ่งนั้นตลอดมา ใช่แล้ว แค่เพียงซ่อนมันไว้ตลอดมา
แค่เพียงสิ่งเดียวที่จะมอบให้เธอที่ถูกทิ้งไว้
แม้ในตอนนี้ ฉันก็ยังเฝ้าตามหามัน

「元気でいますか。」「笑顔は枯れてませんか。」
「他の誰かを深く深く、愛せていますか。」
ずっと来るはずない君との日を願ったこと
鍵かけて。
"genki de imasu ka" "egao wa kawaretemasen ka"
"hoka no dareka wo fukaku fukau aiseteimasu ka"
zutto kuru hazu nai kimi to no hi wo negatta koto
kagi kakete
 
"อยู่สุขสบายดีไหม" "รอยยิ้มคงไม่ได้เหือดแห้งไปนะ"
"ได้รักใครคนอื่นอย่างลึกซึ้งบ้างหรือเปล่า"
จะใส่กุญแจเรื่องราวที่ฉันภาวนาไว้
ในวันที่ฉันได้อยู่กับเธอซึ่งไม่มีวันมาถึงตลอดกาล

三日月島、陰る渚鳥
ツタに飾られた教会裏で
また子供じみた約束しては
逃げ出す話をしよう。
mikkaduki shima kageru nagisa tori
TSUTA ni kazarareta kyoukai ura de
mata kodomojimita yakusoku shite wa
nigedasu hanashi wo shiyou
 
บนเกาะพระจันทร์เสี้ยว นกตามชายฝั่งต่างซ่อนตัว
ในโบสถ์ที่ด้านหลังประดับไปด้วยเถาไม้เลื้อย
คำสัญญาในแบบเด็กๆนั้น
เรามาคุยกันถึงเรื่องที่จะหลบหนีออกไปกันอีกครั้งเถอะ

誰も満たされないよりも
望んだ最後だけを温める
怖い夢を見ただけの私に
そうであったように。
dare mo mitasarenai yori mo
nozonda saigo dake wo atatameru
kowai yume wo mita dake no watashi ni
sou de atta youni
 
ปรารถนาเพียงความอบอุ่นในครั้งสุดท้าย
เสียยิ่งกว่าการที่ไม่เคยได้รับการเติมเต็มจากผู้ใด
เพื่อให้ตัวฉันที่มองเห็นเพียงความฝันอันน่าหวาดหวั่น
ได้พบกับความอบอุ่นเช่นนั้น

許すだけでも、耐え抜くだけでも
ただ、きっと。そう、きっと
誰も変われないこと。
傷付けない弱さが生きられないほど
大きく育ったの。
yurusu dake demo taenuku dake demo
tada kitto sou kitto
dare mo kawarenai koto
kizudukenai yowasa ga ikirarenai hodo
ookiku sodatta no
 
แม้เพียงเธอจะให้อภัย แค่เพียงเลิกที่จะอดทนไว้
เพียงเท่านั้นจริงๆ เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ไม่ว่าใครก็ไม่อาจมาเปลี่ยนแปรไปได้
ความอ่อนแอที่ไม่อาจทนรับบาดแผล ได้เติบใหญ่ยิ่งขึ้น
จนแทบไม่อาจจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้

覚えていますか、初めて会ったことも、
君の嘘も、甘えも、弱さも、流してゆくような
この朝焼けで あの日のように君はまた
素敵に変わってゆく
oboeteimasu ka hajimete atta koto mo
kimi no uso mo amae mo yowasa mo nagashite yuku youna
kono asayake de ano hi no youni kimi wa mata
suteki ni kawatte yuku
 
ยังคงจำได้หรือเปล่า ทั้งเรื่องราวในวันที่เราพบกันครั้งแรก
เรื่องโกหกของเธอ ความเอาแต่ใจ ความอ่อนแอ ราวกับมันจะไหลไป
ในรุ่งอรุณนี้ เหมือนกับตัวเธอในวันเหล่านั้น
ได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างแสนวิเศษอีกครา

愛を歌った 大地を蹴った
今、「最低だ」って殺した最後も
不完全だって不確かになって
ほら蹴っ飛ばして、ないや。
ai wo utatta daichi wo ketta
ima "saiteida" tte koroshita saigo mo
fukanzen datte futashika ni natte
hora kettobashite nai ya
 
ขับขานบทเพลงรัก เตะดินไป
ในเวลานี้ แม้ท้ายที่สุดแล้วจะฆ่ากันด้วยคำว่า "แย่ที่สุด"
เพราะความไม่สมบูรณ์แบบจะแปรเปลี่ยนเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน
เอาล่ะ เตะมันให้ลอยหายไปซะ

歳月が巡って 声を辿って
また生まれ変わったら
真っ先に君に会いに行こう。
saigetsu ga megutte koe wo tadotte
mata umarekawattara
massaki ni kimi ni ai mi ikou
 
วันเวลาที่ผันผ่าน เสียงที่คอยติดตาม
หากเกิดใหม่ได้อีกครั้ง
ฉันก็จะตรงดิ่งไปพบเธอเป็นคนแรก

愛していました。
最後まで、この日まで。
それでも終わりにするのは私なのですか、
君の幸せな未来を、ただ、願ってる。
aishitemashita
saigo made kono hi made
soredemo owari ni suru no wa watashi nano desu ka
kimi no shiawasena mirai wo tada negatteru
 
ฉันรักเธอเข้าไปแล้ว
จนถึงวาระสุดท้าย จนถึงวันนี้
แต่กระนั้น คนที่ทำให้มันจบลงคือตัวฉันเองใช่ไหม
ฉันเพียงภาวนาให้กับอนาคตที่แสนสุขของเธอเท่านั้น

君のいる世界で笑ったこと、
君の見る未来を恨んだこと、
君の声、温もり、態度、愛のすべてに
kimi no iru sekai de waratta koto
kimi no miru mirai wo uranda koto
kimi no koe nukumori taido ai no subete ni
 
การที่ฉันยิ้มได้เพราะมีเธออยู่ในโลกใบนี้
การที่ฉันชิงชังกับอนาคตที่เธอเฝ้าฝัน
น้ำเสียงของเธอ ความอบอุ่น ท่าทาง ในทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันรัก

さよなら。
sayonara 
ลาก่อน





Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...