31 January 2014

START:DASH!! : μ’s

START:DASH!!
μ’
作詞:畑亜貴 作曲:佐々木裕  編曲 佐々木裕

I say...
Hey,hey,hey,START:DASH!!
Hey,hey,hey,START:DASH!!

うぶ毛の小鳥たちも
いつか空に羽ばたく
大きな強い翼で飛ぶ
ubuge no kotoritachi mo
itsuka sora ni habataku
ooki na tsuyoi tsubasa de tobu
เหล่าลูกนกตัวน้อยที่ยังมีปีกอันอ่อนเยาว์นั้น
สักวันก็จะโบยบินไปสู่ฟากฟ้า
ด้วยปีกใหญ่อันแข็งกล้าเช่นกัน

諦めちゃダメなんだ
その日が絶対来る
君も感じてるよね
始まりの鼓動
akiramecha dame nanda
sono hi ga zettai kuru
kimi mo kanjiteru yo ne
hajimari no kodou
ห้ามยอมแพ้เด็ดขาดเลยนะ
ไม่ว่าอย่างไร วันนั้นจะต้องมาถึง
เธอเองก็รู้สึกได้เหมือนกันใช่ไหม
ถึงจังหวะหัวใจแห่งการเริ่มต้น


明日よ変われ!
希望に変われ!
眩しい光に照らされて変われ
START!!
ashita yo kaware!
kibou ni kaware!
mabushii hikari ni terasarete kaware
START!!
เปลี่ยนวันพรุ่งนี้สิ !
เปลี่ยนให้เป็นความหวัง !
ทำให้มันสว่างไปด้วยแสงไฟที่เจิดจ้า
เริ่มเลย !!

悲しみに閉ざされて
泣くだけの君じゃない
熱い胸 きっと未来を切り開く筈さ
悲しみに閉ざされて
泣くだけじゃつまらない
きっと (きっと) 君の (夢の)
チカラ (いまを) 動かすチカラ
信じてるよ…だから START!!
kanashimi ni tozasarete
naku dake no kimi janai
atsui mune
kitto mirai wo kirihiraku hazu sa
kanashimi ni tozasarete
naku dake ja tsumaranai
kitto (kitto) kimi no (yume no)
chikara (ima wo) ugokasu chikara
shinjiteru yo dakara START!!
ไม่เอาอีกแล้ว เธอที่ปิดกั้นตัวเองอยู่ในความโศกเศร้า
และเอาแต่ร้องไห้
หัวใจที่ร้อนรุ่มจะต้องนำไปสู่อนาคตที่ดีได้แน่
การปิดกั้นตัวเองอยู่ในความโศกเศร้า
แล้วเอาแต่ร้องไห้ มันไม่ได้สนุกเลย
แน่นอนว่าเธอมีพลัง
พลังแห่งฝันที่จะขับเคลื่อนปัจจุบัน
ฉันเองก็เชื่อในสิ่งนั้น ... เพราะฉะนั้นก็เริ่มเลย !!


Hey,hey,hey,START:DASH!!
Hey,hey,hey,START:DASH!!


雨上がりの気分で
高まる期待のなか
躓いたことさえも
思い出にしよう
ameagari no kibun de
takamaru kitai no naka
tsumazuita koto sae mo
omoide ni shiyou
ความรู้สึกสดชื่นแบบฟ้าหลังฝน
กับความหวังใหม่ที่ก่อตัวขึ้น
เรื่องที่เคยทำผิดพลาดไปนั้น
ก็เก็บไว้เป็นความทรงจำเถอะ

明日が咲くよ!
希望が咲くよ!
楽しいメロディー口ずさみ咲いた
DASH!!
ashita ga saku yo!
kibou ga saku yo!
tanoshii MELODY kuchizusami saita
DASH!!
วันพรุ่งนี้จะผลิบาน !
ความหวังจะก่อตัวขึ้น !
เพลิดเพลินไปกับท่วงทำนองที่สนุกสนาน
แล้วพุ่งไปเลย !!

喜びを受けとめて
君と僕つながろう
迷い道 やっと外へ抜けだした筈さ
喜びを受けとめて
君と僕 進むだろう
それは (それは) 遠い (夢の)
カケラ (だけど) 愛しいカケラ
彼方へと…僕は DASH!!
yorokobi wo uketomete
kimi to boku tsunagarou
mayoi michi yatto soto e nukedashita hazu sa
yorokobi wo uketomete
kimi to boku susumu darou
sore wa (sore wa) tooi (yume no)
kakera (dakedo) itoshii kakera
kanata e toboku wa DASH!!
เก็บเกี่ยวความสุขเอาไว้
หากมีเธอกับฉันแล้วละก็
แม้จะหลงทาง แต่เราก็สามารถออกมาได้
เก็บเกี่ยวความสุขเอาไว้
เธอกับฉัน เราจะก้าวไปด้วยกันใช่ไหม
เพราะแม้เป็นเพียงเสี้ยวหนึ่งของความฝันอันห่างไกล
แต่ก็เป็นเศษของความฝันอันเป็นที่รัก
เห็นปลายทางนั้นไหม... ฉันจะพุ่งไปแล้วนะ !!
  
またひとつ 夢が生まれ
mata hitotsu yume ga umare
อีกความฝันหนึ่งได้ก่อตัวขึ้นแล้ว...

悲しみに閉ざされて
泣くだけの君じゃない
熱い胸 きっと未来を切り開く筈さ
kanashimi ni tozasarete
naku dake no kimi janai
atsui mune kitto mirai wo kirihiraku hazu sa
ไม่เอาอีกแล้ว เธอที่ปิดกั้นตัวเองอยู่ในความโศกเศร้า
และเอาแต่ร้องไห้
หัวใจที่ร้อนรุ่มจะต้องนำไปสู่อนาคตที่ดีได้แน่


喜びを受けとめて
君と僕つながろう
迷い道 やっと外へ抜けだした筈さ
喜びを受けとめて
君と僕 進むだろう
それは (それは) 遠い (夢の)
カケラ (だけど) 愛しいカケラ
彼方へと…僕は DASH!!
yorokobi wo uketomete
kimi to boku tsunagarou
mayoi michi yatto soto e nukedashita hazu sa
yorokobi wo uketomete
kimi to boku susumu darou
sore wa (sore wa) tooi (yume no)
kakera (dakedo) itoshii kakera
kanata e toboku wa DASH!!
เก็บเกี่ยวความสุขเอาไว้
หากมีเธอกับฉันแล้วละก็
แม้จะหลงทาง แต่เราก็สามารถออกมาได้
เก็บเกี่ยวความสุขเอาไว้
เธอกับฉัน เราจะก้าวไปด้วยกันใช่ไหม
เพราะแม้เป็นเพียงเสี้ยวหนึ่งของความฝันอันห่างไกล
แต่ก็เป็นเศษของความฝันอันเป็นที่รัก
เห็นปลายทางนั้นไหม... ฉันจะพุ่งไปแล้วนะ !!


Hey,hey,hey,START:DASH!!
Hey,hey,hey,START:DASH!!


Kanji  :: Kasi-time.com
Romanji :: BONNIEZxoxo (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

ทาสรักจูรินะ♥ said...

ขอนำไปทำซับนะคะ ใส่เครดิตให้ครบค่ะ
ขอบคุณสำหรับคำแปลดีๆนะคะ ^^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...