30 January 2014

Watashi ga Kami wo Kitta Riyuu : Hatsune Miku

私が髪を切った理由 - 初音ミク 
作詞:40㍍P     作曲:40㍍P


私が髪を切ったのは
あなた忘れるため そのためじゃなく
あなたのことを忘れきれない
弱い自分に「さよなら」するため
watashi ga kami wo kitta no wa
anata wasureru tame sono tame ja naku
anata no koto wo wasurekirenai
yowai jibun ni "sayonara" suru tame
 
การที่ฉันตัดผมนั้น
เพื่อที่จะลืมเธอ แต่ไม่ใช่เหตุผลนั้น
ฉันไม่อาจลืมเธอได้ลง
จึงตัดผมเพื่อที่จะ "บอกลา" ตัวเองที่แสนอ่อนแอ


三度目の冬が街を包む頃
あなたとの恋が静かに終わった
音も立てずに消え去ってゆく
sandome no fuyu ga machi wo tsutsumu koro
anata to no koi ga shizuka ni owatta
oto mo tatezuni kiesatte yuku
 
เมื่อฤดูหนาวครั้งที่สามได้โอบล้อมเมืองเอาไว้
ความรักของฉันกับเธอก็จบลงอย่างเงียบงัน
และค่อยๆเลือนลับไปอย่างไร้สุ้มเสียง

数え切れぬほど一緒に笑って
数え切れぬほど涙を流した
思い出だけがそこに残ってる
kazoekirenu hodo isshoni waratte
kazoekirenu hodo namida wo nagashita
omoide dake ga soko ni nokotteru
 
ที่เราเคยหัวเราะมาด้วยกันเสียมากมาย
ที่เราเคยร้องไห้เสียมากมายนั้น
ยังคงหลงเหลือไว้ที่ตรงนั้นเพียงความทรงจำ

私が髪を切ったのは
あなた忘れるため そのためじゃなく
あなたのことを忘れきれない
弱い自分に「さよなら」するため
watashi ga kami wo kitta no wa
anata wasureru tame sono tame ja naku
anata no koto wo wasurekirenai
yowai jibun ni "sayonara" suru tame
 
การที่ฉันตัดผมนั้น
เพื่อที่จะลืมเธอ แต่ไม่ใช่เหตุผลนั้น
ฉันไม่อาจลืมเธอได้ลง
จึงตัดผมเพื่อที่จะ "บอกลา" ตัวเองที่แสนอ่อนแอ

最後に一つ聞かせて
髪の長いあの日の私よ
何も言えず 泣きもせず
強がるだけの私を恨んでいますか?
saigo ni hitotsu kikasete
kami no nagai ano hi no watashi yo
nani mo iezu naki mo sezu
tsuyogaru dake no watashi wo urandeimasu ka?
 
ช่วยบอกอีกสิ่งหนึ่งเป็นครั้งสุดท้ายทีเถิด
ตัวฉันในวันวานที่ผมยังคงยาวอยู่
เธอกำลังเกลียดตัวฉันที่ไม่อาจพูดอะไรได้ ไม่อาจจะร่ำไห้
และทำได้เพียงเข้มแข็งเท่านั้นอยู่หรือเปล่า?






Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...