27 January 2014

white love : Pokota


white love - ぽこた 
作曲:YOU    作詞:YOU


移ろい全てが変わり続ける
果てなき時を刻んで
utsuroi subete ga kawari tsudukeru
hatenaki toki wo kizande
 
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ค่อยๆเลือนลางกำลังเปลี่ยนแปลงไป
จะสลักไว้ในช่วงเวลาอันไร้ที่สิ้นสุด


揺らめく月夜に君を失くした
記憶が今も消えない
yurameku tsukiyo ni kimi wo nakushita
kioku ga ima mo kienai
 
ความทรงจำที่สูญเสียเธอไปในราตรีที่จันทราเลือนลับฟ้า
แม้ในเวลานี้ก็ยังมิอาจลบเลือนไป

頬を伝い流れ落ちる ひと雫の涙
hoo wo tsutai nagare ochiru hitoshizuku no namida 
น้ำตาหนึ่งหยดไหลรินลงที่ข้างแก้ม

どれだけ叫び続けても 二度と還れない運命(サダメ)に
僕のこの声が届くまで いつまでも君を忘れないから
doredake sakeni tsuduketemo nido to kaerenai sadame ni
boku no kono koe ga todoku made itsumademo kimi wo wasurenai kara
 
แม้จะร้องเรียกเพรียกหาสักเพียงใด ก็คงไม่มีวันหวนกลับมาสู่โชคชะตาอีกต่อไปแล้ว
เพราะจนกว่าเสียงนี้ของฉันจะส่งไปถึง ฉันจะไม่มีวันลืมเธอตลอดไป

誰もが傷つき歩き続ける
尽きない夢を抱いて
dare mo ga kizuduki aruki tsudukeru
tsukinai yume wo idaite
 
ไม่ว่าใครต่างก็เจ็บปวดและก้าวเดินต่อไป
โดยโอบกอดความฝันที่ยังคงไม่จบสิ้นไว้

生きてる意味さえ見つけられずに
ただ独りで足掻いていた
ikiteru kimi sae mitsukerarezuni
tada hitori de agaiteta
 
ฉันไม่อาจมองเห็นแม้เพียงความหมายของการมีชีวิตอยู่
ได้เพียงดิ้นรนอยู่อย่างโดดเดี่ยวเท่านั้น

膝を抱え震える夜に いつでも君は温もりをくれた
hiza wo kakae furueru youni itsudemo kimi wa nukumori wo kureta 
ในราตรีที่นั่งกอดเข่าสั่นไหว ฉันมักจะได้รับความอบอุ่นจากเธอเสมอมา

どれだけ愛し続けても 二度と戻れない 想いに
君をこの胸にもう一度 抱きしめて 眠りにつきたい
dora dake aishi tsuduketemo nido to modorenai omoi ni
kimi wo kono mune ni mou ichido dakishimete nemiru ni tsukitai
 
แม้จะรักเธอต่อไปสักเพียงไหน แต่คงไม่มีวันหวนกลับมาในความรู้สึกอีกแล้ว
ฉันอยากจะกอดเธอไว้ในอ้อมอกนี้และหลับไปอีกสักครั้งหนึ่ง

「大切なものを幾つ失くして来ただろう・・・」
夜空を見上げて 何度も願いを込めた もう一度逢いたくて
"taisetsuna mono wo ikutsu nakushite kita darou..."
yozora wo miagete nando mo negai wo kometa mou ichido aitakute...
 
"ฉันสูญเสียสิ่งที่แสนสำคัญไปมากแค่ไหนกันแล้วนะ..."
แหงนมองฟากฟ้าในยามราตรี พลางอธิษฐานไปไม่รู้ต่อกี่ครา ว่าขอให้ฉันได้พบเธออีกสักครั้งหนึ่ง

どれだけ探し続けたら いつか出逢えるの?promising
君に伝えたいこの想い 叶わぬ夢だと分かっているのに
dore dake sagashi tsuzuketara itsuka deaeru no? promissing
kimi ni tsutaetai kono omoi kawanu yume da to wakatteiru noni
 
แม้จะต้องตามหาเธอเรื่อยไปสักเพียงไหนก็ตาม แต่สักวันหนึ่งเราก็คงจะได้พบกันใช่ไหม? สัญญาสิ
ความรู้สึกที่อยากจะถ่ายทอดไปถึงเธอนี้ ฉันเองก็รู้ว่ามันคือฝันที่ไม่มีวันเป็นจริง

どれだけ求め続けても 君は戻らないany day
深い悲しみに堕ちてゆく いつまでも君を忘れないから
dore dake motome tsuduketemo kimi wa modoranai any day
fukai kanashimi ni ochite yuku itsumademo kimi wo wasurenai kara
 
แม้จะยังคงต้องการเธอสักเพียงใด แต่สุดท้ายแล้วเธอก็ไม่หวนกลับมา
จมดิ่งลงไปในความโศกเศร้าอันลึกล้ำ เพราะฉันจะไม่มีวันลืมเธอไปตลอดกาล





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...