16 January 2014

Yume de Aetara… ( เพียงพบในฝัน ... ) - Rhyzz


夢で逢えたら...
Yume de Aetara…
( เพียงพบในฝัน ... )
Rhyzz
作詞: N/A 作曲: N/A



このまま眠っていたい
Kono mama nemutte itai
อยากจะหลับตาลงอยู่อย่างนี้
今は何も出来ないけど
Ima wa nani mo dekinai kedo
แม้ในตอนนี้เอง ฉันไม่อาจทำอะไรได้ทั้งนั้น
いつかはこの想いを素直に伝えたい
Itsuka wa kono omoi wo sunao ni tsutaetai
แต่ในสักวันหนึ่งก็หวังว่าจะได้บอกความรู้สึกที่มีออกไป
忘れない First Kiss
Wasurenai First Kiss
จูบแรก ที่ไม่อาจลืมเลือน
変わらない My Dreams
Kawaranai My Dreams
ความฝัน ที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
どうか覚めないで 夢で逢えたら...
Douka samenaide yume de aetara... 
หากว่าได้พบเธอในฝัน ก็ขออย่าให้ฉันต้องตื่นลืมตา...

逢えたなら...
Aeta nara...
หากพบเธอได้...


よみがえるぜ 冷たい雫 Rainy Day
Yomigaeruze tsumetai shizuku Rainy Day
ถูกชะล้างด้วยหยาดน้ำอันเย็นเยียบ ในวันฝนพรำ
奪いたいほど Love お前の全て
Ubaitai hodo LOVE omae no subete
รักเธอมาก รักจนอยากจะลักพาเธอไป
出逢えて 愛が芽生えて 求めて
Deaete ai ga mebaete motomete
เมื่อแรกพบเจอ ความรักก็เหมือนดอกตูมที่รอคอยการเบ่งบาน
Yes or No だけでいいせめて答えて
Yes or No  dakede ii semete kotaete
แค่ Yes หรือ NO ขอแค่ตอบออกมาให้ได้ฟัง
ただ想いだけ伝えたいがため
Tada omoi dake tsutaetai ga tame
สิ่งที่อยากจะสื่อออกไป มีแต่ความคิด
オマエだけ映しだす俺の瞳
Omae dake utsushi dasu ore no me
เพียงภาพเธอเท่านั้น ที่สะท้อนขึ้นมา ฉายชัดในดวงตาฉัน
思い出すぜ 過ぎ行く時の中で
Omoidasuze sugiyuku toki no naka de
ยังจำได้ไม่ลืมเลือน ถึงห้วงเวลาที่เคยผ่านพ้นมาด้วยกัน
あの日からずっとこの日夢見て
Ano hi kara zutto kono hi yumemite
และนับจากวันนั้น ฉันเฝ้าแต่ฝัน ถึงเรื่องราวในวันนี้


近づくほど遠くなる...ナゼ?
Chikadzuku hodo tooku naru... NAZE? 
ยิ่งใกล้กันกลับเหมือนยิ่งห่างไกล .. มันเพราะอะไร?
色足すほどモノクロに...ナゼ?
Iro tasu hodo MONOKURO ni... NAZE?
ยิ่งสีสันแจ่มจ้าเท่าไหร่ก็ยิ่งคล้ายภาพขาวดำ .. ทำไมนะ?
心すり抜ける隙間風
Kokoro surinukeru sukimakaze
สายลมอันหนาวเหน็บพัดผ่านเนื้อหัวใจ
追い討ちかける冷たい雨
Oiuchi kakeru tsumetai ame
สายฝนแสนเยียบเย็นพัดกระหน่ำลงมา


迎える夜更けに独り閉ざす瞳
Mukaeru yofuke ni hitori tozasu hitomi
ต้อนรับยามค่ำคืนด้วยการปิดเปลือกตาลงเพียงลำพัง
あの日の影も無情に夜は明け
Ano hi no kage mo mujou ni yo wa ake
แม้เงามืดในวันนั้นเอง ก็คือแสงของวันใหม่ที่ปรากฏขึ้นมาอย่างโหดร้าย
月日を重ね気付く運命
Tsukihi wo kasane kidzuku unmei
ชะตากรรมที่จะเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกไม่จบสิ้น
全てはオマエの笑顔のため
Subete wa omae no egao no tame
และทั้งหมดนั้นก็เป็นไปเพื่อรอยยิ้มของเธอ


このまま眠っていたい
Kono mama nemutte itai
อยากจะหลับตาลงอยู่อย่างนี้
今は何も出来ないけど
Ima wa nani mo dekinai kedo
แม้ในตอนนี้เอง ฉันไม่อาจทำอะไรได้ทั้งนั้น
いつかはこの想いを素直に伝えたい
Itsuka wa kono omoi wo sunao ni tsutaetai
แต่ในสักวันหนึ่งก็หวังว่าจะได้บอกความรู้สึกที่มีออกไป
忘れない First Kiss
Wasurenai First Kiss
จูบแรก ที่ไม่อาจลืมเลือน
変わらない My Dreams
Kawaranai My Dreams
ความฝัน ที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
どうか覚めないで 夢で逢えたら...
Douka samenaide yume de aetara...
หากว่าได้พบเธอในฝัน ก็ขออย่าให้ฉันต้องตื่นลืมตา...


恋しいよ オマエを想うほど
Koishii yo OMAE wo omou hodo
ยิ่งคิดถึงเธอมากเท่าไหร่ก็ยิ่งตกหลุมรัก
苦しいよ オマエを好きになるほど
Kurushii yo OMAE wo suki ni naru hodo
ยิ่งรักเธอเท่าไหร่ก็ยิ่งรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวด
例え幻でもとありふれた願いは
Tatoe maboroshi demo to arifureta negai wa
หากว่านะ แม้จะเป็นเพียงภาพลวงตา แต่ความปรารถนาอันแสนธรรมดาของฉัน
目覚めまた夢だと気付かされ
Mezame mata yumedato kidzukasare
ก็คือการที่ได้เห็นภาพฝันแม้ในยามที่ตื่นขึ้นมา
見えない未来はまだピンボケ
Mienai mirai wa mada PIN BOKE
อนาคตที่มองไม่เห็นนั้นยังเป็นเพียงแค่ภาพเลือนราง
考えてもこの胸が軋むだけ
Kangaete mo kono mune ga kishimu dake
คิดถึงมันไปก็มีแต่จะทำให้หัวใจต้องรวดร้าว
握る手と手 合わす瞳と瞳
Nigiru te to te awasu me to me
มือกับมือจับกันไว้  ตากับตาสอดประสาน
1ページめくる 行く先は何処へ...
1 PEEJI mekuru yukusaki wa doko e...
เมื่อพลิกไปอีกหนึ่งหน้ากระดาษ แล้วจะไปถึงไหนกัน ...


解けた糸のように絡まり
Hodoketa-ito no you ni karamari
มันยุ่งเหยิงเหมือนกับเส้นด้ายที่คลายออกจากกัน
また今日も独り空回り
Mata kyou mo hitori karamawari
วันนี้ก็ยังคงก้าวไปตามลำพังอีกครั้ง
オマエのもとまで千の里
OMAE no moto made sen no ri
อีกนับพันไมล์กว่าจะไปจนถึงเธอ
季節通り過ぎ重ねる年月
Kisetsu tourisugi kasaneru toshitsuki
ฤดูกาลหมุนเวียนกลับมาในเดือนปีที่เปลี่ยนไป

俺には見える背中の羽
Ore ni wa mieru senaka no hane
ปีกจากแผ่นหลัง ซึ่งฉันได้มองเห็น
涙と笑顔の数だけ
Namida to egao no kazu dake
เป็นแค่จำนวนของหยดน้ำตาและรอยยิ้ม
始まりは気付かぬうちに訪れ
Hajimari wa kidzukanu uchi ni otozure
ที่ในตอนแรกนั้นไม่ทันได้สังเกตเห็น
せめてもう一度その瞳に映らせて
Semete mou ichido sono hitomi ni utsurasete
อย่างน้อยก็ขอให้ฉันได้อยู่ในภาพซึ่งสะท้อนจากดวงตาคู่นั้นอีกซักครั้ง


このまま時よ止まれ
Kono mama toki yo tomare
อยากหยุดเวลาเอาไว้ อยู่อย่างนี้
今は何も出来ないけど
Ima wa nani mo dekinai kedo
แม้ในตอนนี้เอง ฉันไม่อาจทำอะไรได้ทั้งนั้น
いつかはこの想いを素直に伝えたい
Itsuka wa kono omoi wo sunao ni tsutaetai
แต่ในสักวันหนึ่งก็หวังว่าจะได้บอกความรู้สึกที่มีออกไป
忘れない First Kiss
Wasurenai First Kiss
จูบแรก ที่ไม่อาจลืมเลือน
変わらない My Dreams
Kawaranai My Dreams
ความฝัน ที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
どうか覚めないで 夢で逢えたら...
Douka samenaide yume de aetara...
หากว่าได้พบเธอในฝัน ก็ขออย่าให้ฉันต้องตื่นลืมตา...


Maybe in my dream Tonightくらい
Maybe in my dream Tonight  kurai
บางทีนะ ราตรีนี้  ในห้วงฝัน, ยิ่งคิดแบบนั้นเท่าไหร่
辛い夜は暗い部屋で独りぼっち Cry
Tsurai yoru wa kurai heya de hitoribotchi Cry
ก็พบกับตัวเองที่ร้องไห้อย่างโดดเดี่ยวในค่ำคืนที่ขื่นขม
眠りにつき贈る真の愛
Nemuri ni tsuki okuru shin no ai
ความรักจริงแท้ที่จะส่งผ่านไปในการหลับไหล
届きますようにと願い唄い
Todokimasu youni to negai utai
และเฝ้าร่ำร้อง วิงวอนขอให้ ส่งไปจนถึงเธอ


今すぐオマエの夢に向かいたい
Imasugu OMAE no yume ni mukaitai
อยากจะมุ่งไปสู่ความฝันของเธอในตอนนี้
神様、俺に翼をください
Kamisama, ore ni tsubasa wo kudasai
พระเจ้า โปรดมอบปีกให้แก่ฉันที
その口から聞きたくないBye-bye
Sono kuchi kara kikitakunai Bye bye
ไม่ต้องการได้ยินคำว่า ลาก่อน ออกจากริมฝีปากนั้น
出来るなら今夜...
Dekiru nara konya... 
หากทำได้จริง ในค่ำคืนนี้ ...
夢で逢えたら...
Yume de aetara...
หากได้พบในฝัน ...


このまま眠っていたい
Kono mama nemutte itai
อยากจะหลับตาลงอยู่อย่างนี้
今は何も出来ないけど
Ima wa nani mo dekinai kedo
แม้ในตอนนี้เอง ฉันไม่อาจทำอะไรได้ทั้งนั้น
いつかはこの想いを素直に伝えたい
Itsuka wa kono omoi wo sunao ni tsutaetai
แต่ในสักวันหนึ่งก็หวังว่าจะได้บอกความรู้สึกที่มีออกไป
忘れない First Kiss
Wasurenai First Kiss
จูบแรก ที่ไม่อาจลืมเลือน
変わらない My Dreams
Kawaranai My Dreams
ความฝัน ที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
どうか覚めないで 夢で逢えたら...
Douka samenaide yume de aetara...
หากว่าได้พบเธอในฝัน ก็ขออย่าให้ฉันต้องตื่นลืมตา...


このまま時よ止まれ
Kono mama toki yo tomare
อยากหยุดเวลาเอาไว้ อยู่อย่างนี้
今は何も出来ないけど
Ima wa nani mo dekinai kedo
แม้ในตอนนี้เอง ฉันไม่อาจทำอะไรได้ทั้งนั้น
いつかはこの想いを素直に伝えたい
Itsuka wa kono omoi wo sunao ni tsutaetai
แต่ในสักวันหนึ่งก็หวังว่าจะได้บอกความรู้สึกที่มีออกไป
忘れない First Kiss
Wasurenai First Kiss
จูบแรก ที่ไม่อาจลืมเลือน
変わらない My Dreams
Kawaranai My Dreams
ความฝัน ที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
どうか覚めないで
Douka samenaide
หากว่าได้พบเธอในฝัน
夢で逢えたら...
Yume de aetara...
ขออย่าให้ฉันต้องตื่นลืมตา...





逢えたなら...

แด่; My G
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Kanji :: kasi-time.com
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com

Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...