13 February 2014

Aitakute : Tomohisa Sako

会いたくて - 佐香智久 
作詞:Tomohisa Sako/Ryo Nakamura     作曲:Ryo Nakamura


会いたくて会えなくて 僕の思いは溢れてく
あの時交わした言葉は 君の胸にまだ残ってるの?
aitakute aenakute boku no omoi wa afureteku
ano toki kawashita kotoba wa kimi no mune ni mada nokotteru no?
 
คิดถึงเธอ แต่ก็ไม่อาจจะได้เจอ ความคิดถึงของฉันมันเอ่อล้นขึ้นมา
คำที่เราเคยสัญญากันในวันนั้น ยังคงหลงเหลืออยู่ในหัวใจของเธอบ้างหรือเปล่า?


気がつけばいつだってまた君を探してる
好きだった笑い声 聞こえる気がして
ki ga tsukeba itsu datte mata kimi wo sagashiteru
suki datta waraigoe kikoeru ki ga shite
 
เมื่อรู้สึกตัว ไม่ว่าเมื่อใด ฉันก็ยังคงตามหาเธอ
รู้สึกเหมือนได้ยินเสียงหัวเราะที่ฉันชอบ

いつも君と歩いた道はどこか色褪せて
見慣れた景色のはずなのに何故か寂しくて
itsumo kimi to aruita michi wa dokoka iroasete
minareta keshiki no hazu nanoni nazeka samishikute
 
เส้นทางที่เคยเดินอยู่กับเธอเสมอมานั้นค่อยๆเลือนลางไป
ทั้งที่เป็นทิวทัศน์ที่คุ้นเคย แต่ทำไมฉันถึงได้เหงากันนะ

会いたくて会えなくて 僕の思いは溢れてく
いつだって僕を笑わせてくれたのは君なんだ
もう一度ただ君のそばにいたいと願うんだ
あの時交わした言葉は 君の胸にまだ残ってるの?
aitakute aenakute boku no omoi wa afureteku
itsu datte boku wo warawasete kureta no wa kimi nanda
mou ichido tada kimi no soba ni itai to negaunda
ano toki kawashita kotoba wa kimi no mune ni mada nokotteru no?
 
คิดถึงเธอ แต่ก็ไม่อาจจะได้เจอ ความคิดถึงของฉันมันเอ่อล้นขึ้นมา
ไม่ว่าเมื่อไหร่ คนที่ทำให้ฉันยิ้มได้ก็คือเธอ
ฉันภาวนาว่าอยากจะอยู่เคียงข้างเธออีกสักครั้งหนึ่ง
คำที่เราเคยสัญญากันในวันนั้น ยังคงหลงเหลืออยู่ในหัวใจของเธอบ้างหรือเปล่า?

君の事誰よりも 分かってたはずなのに
本当のその思いに気付けなかったんだ
kimi no koto dare yori mo wakatteta hazu nanoni
hontou no sono omoi ni kitsukenakattanda
 
ทั้งที่ฉันน่าจะเข้าใจในตัวเธอมากกว่าใครๆ
แต่กลับไม่เคยรู้สึกถึงความคิดที่แท้จริงเหล่านั้นเลย

もしも一度だけ時間を巻き戻せるなら
君の事もっと笑顔にできたはずのに
moshimo ichido dake jikan wo makimodoseru nara
kimi no koto motto egao ni dekita hazu no ni
 
หากฉันจะย้อนเวลากลับไปได้แม้เพียงสักหนึ่งครั้ง
ฉันก็คงจะทำให้เธอยิ้มได้มากกว่านี้

いつまでもいつまでも そばにいたいと願っていた
君だけは悲しませないと 誓ったはずなのに
もう一度そう君と またどこかで会えたなら
あの時いいかけた言葉 今度こそ君に届けるから
itsumademo itsumademo soba ni itai to negatteita
kimi dake wa kanashimasenai to chikatta hazu nanoni
mou ichido sou kimi to mata dokoka de aeta nara
ano toki iikaketa kotoba kondo koso kimi ni todokeru kara
 
ฉันภาวนาว่า อยากจะอยู่เคียงข้างเธอ เสมอไป เสมอไป
ทั้งที่เคยสาบานไว้ว่ามีแค่เธอเท่านั้นที่จะไม่ทำให้ต้องเสียใจ
หากฉันได้พบกับเธอในที่ใดสักแห่งอีกสักครั้ง
ถ้อยคำที่เคยพูดค้างไว้ในตอนนั้น คราวนี้แหละที่ฉันจะมันมอบให้กับเธอ

変わらない気持ちのまま また君に出会えたなら
あの時言えなかった言葉を伝えたい
「ありがとう」
kawaranai kimochi no mama mata kimi ni deaeta nara
ano toki ienakatta kotoba wo tsutaetai
"arigatou"
 
หากฉันได้พบเธออีกครั้งโดยที่ความรู้สึกยังคงไม่เปลี่ยนแปลงไป
ฉันก็อยากจะถ่ายทอดถ้อยคำที่ไม่ได้เอ่ยออกไปในวันนั้น
ว่า "ขอบคุณ"

会いたくて会えなくて 僕の思いは溢れてく
いつだって僕を笑わせてくれたのは君なんだ
aitaikute aenakute boku no omoi wa afureteku
itsu datte boku wo warawasete kureta no wa kimi nanda
 
คิดถึงเธอ แต่ก็ไม่อาจจะได้เจอ ความคิดถึงของฉันมันเอ่อล้นขึ้นมา
ไม่ว่าเมื่อไหร่ คนที่ทำให้ฉันยิ้มได้ก็คือเธอ

もう一度ただ君のそばにいたいと願うんだ
あの時交わした言葉は 君の胸にまだ残ってるの?
mou ichido tada kimi no soba ni itai to negaunda
ano toki kawaashita kotoba wa kimi no mune ni mada nokotteru no?
 
ฉันภาวนาว่าอยากจะอยู่เคียงข้างเธออีกสักครั้งหนึ่ง
คำที่เราเคยสัญญากันในวันนั้น ยังคงหลงเหลืออยู่ในหัวใจของเธอบ้างหรือเปล่า?






Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...