12 February 2014

all my life : GIRL NEXT DOOR


all my life - GIRL NEXT DOOR 
作詞:五十嵐充   作曲:鈴木大輔


少しだけ 予感してたの
ぎこちない告白でも
嬉しくて あなたの胸で
こっそりと泣いてたんだ
sukoshi dake yokan shiteta no
gikochinai kokuhaku demo
ureshikute anata no mune de
kossori to naitetanda
 
ฉันแอบรู้ล่วงหน้ามาก่อนแล้วนิดหน่อยน่ะ
แม้จะเป็นการสารภาพรักออกมาอย่างงุ่มง่ามก็ตามที
แต่ฉันก็ดีใจ และแอบสะอื้นไห้ออกมา
ที่ตรงอกของของเธอ


笑顔や涙 祝福の鐘
高く響き ふたり包む
egao ya namida shukufuku no kane
takaku hibiki futari tsutsumu
 
จะเป็นรอยยิ้มหรือน้ำตา ระฆังแห่งความสุขนี้
ก็จะดังก้องกังวานไป และโอบล้อมเราทั้งคู่เอาไว้

めぐり逢えた喜び
きっとこの日のために
未来(あす)の扉へ続く
道を歩いてゆこう
meguriaeta yorokobi
kitto kono hi no tame ni
asu no tobira e tsuduku
michi wo aruite yukou
 
ความยินดีที่ได้มาพบกันนี้
แน่นอนว่า ก็เพื่อในวันเช่นนี้
ที่จะก้าวต่อไปบนถนน
ที่นำไปสู่ประตูแห่งอนาคต

占いの相性なんて
気にしたりしないけれど
友達に可笑しいくらい
似ていると言われたんだ
uranai no aishou nante
ki ni shitari shinai keredo
tomodachi ni okashii kurai
niteiru to iwaretanda
 
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ใส่ใจ
กับเรื่องว่าดวงชะตาของเราต้องตรงกันก็ตาม
แต่เพื่อนๆต่างก็บอกว่าเรา
เข้ากันได้ดีจนน่าขำเลยล่ะ

悲しいことも 不安なことも
共に感じ 分かち合える
kanashii koto mo fuanna koto mo
tomo ni kanji wakachiaeru
 
ทั้งเรื่องที่เสียใจ หรือเรื่องที่ไม่สบายใจ
เราก็สามารถแบ่งปันความรู้สึกนั้นร่วมกันได้

そっと瞳を閉じて
永久に愛を誓うよ
all my life すべて捧げる
そして あなたのもとへ
sotto hitomi wo tojite
toshie ni ai to chikau yo
all my life subete sasageru
soshite anata no moto e
 
จะค่อยๆหลับตาลง
แล้วสาบานรักชั่วนิจนิรันดร์
ทั้งชีวิตนี้ ฉันจะมอบทุกสิ่ง
มอบให้กับเธอ

めぐり逢えた喜び
きっとこの日のために
all my life すべて捧げる
そして あなたのもとへ
meguriaeta yorokobi
kitto kono hi no tame ni
all my life subete sasageru
soshite anata no moto e
 
ความยินดีที่ได้มาพบกันนี้
แน่นอนว่า ก็เพื่อในวันเช่นนี้
ทั้งชีวิตนี้ ฉันจะมอบทุกสิ่ง
มอบให้กับเธอ

LaLaLa…
ずっと愛してるから
LaLaLa…
zutto aishiteru kara
 
LaLaLa…
เพราะฉันจะรักเธอตลอดไป





Kanji :: littleoslo.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...