12 February 2014

Breath - S.M. The Ballad

Breath - S.M. The Ballad (Changmin TVXQ & Krystal f(x))

出てはいけないと分かってたのに
『やぁ久しぶりだね』
電話の声が震えてすぐに
後悔がため息へと変わってく
dete wa ikenai to wa katteta no ni
"ya hisashiburi da ne"
denwa no koe ga furuete sugu ni
koukai ga tameiki e to kawatte ku
ทั้งๆที่ฉันก็รู้ว่าไม่ควรรับสายเธอ
"นี่ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ"
เสียงที่สั่นเครือดังผ่านมากับโทรศัพท์
พร้อมๆกับความเสียใจที่เปลี่ยนเป็นการถอนหายใจแทน

出てくれる訳ないと思ってたから
ごめん 声にならないの
今どこで何してるかも
聞けなくて涙が出る
dete kureru wake nai to omotteta kara
gomen koe ni naranai no
ima doko de nani shiteru kamo
kike nakute namida ga deru
เพราะคิดว่าเธอคงจะไม่รับสายง่ายๆ
โทษทีนะ แต่ฉันพูดไม่ออกเลยจริงๆ
แม้แต่จะถามว่าเธออยู่ที่ไหน หรือทำอะไรอยู่
ก็ไม่ได้ถามออกไป ได้แต่ร้องไห้ออกมาแทน

想いが言葉にならない
omoi ga kotoba ni nara nai
ความรู้สึกของฉันมันคงเอ่ยออกมาเป็นคำพูดไม่ได้

耳に響く息の音
元気だよと嘘をつくのも
優しさだと分かってるけど
吐息だけでもいいから
今夜だけ
聴かせてほしいこのまま
mimi ni hibiku iki no oto
genki da yo to uso o tsuku no mo
yasashi sa da to wakatteru kedo
toiki dake demo ii kara
konya dake
kikasete hoshii kono mama
เสียงลมหายใจที่ยังคงดังก้องอยู่ในหู
ได้แต่โกหกออกไปว่าฉันสบายดี
เพราะฉันรู้ว่าเธอน่ะใจดีอยู่เสมอๆ
แต่เธอแค่ถอนหายใจออกมาก็ได้
เพียงแค่นี้เท่านั้น
ที่ฉันอยากจะฟังในคืนนี้

ねぇ君は新しい恋をもう始めたんだね
ne kimi wa atarashii koi wo mou hajime tan da ne
นี่ เธอคงจะเริ่มต้นกับความรักครั้งใหม่แล้วสินะ

貴方より素敵な人なんていないのに
心を騙して
虚しい恋してるよ
anata yori suteki na hito nante inai noni
kokoro o damashite
munashii koishiteru yo
แต่ไม่มีใครจะดีได้เท่าเธอเลย
ได้แต่หลอกลวงหัวใจตัวเอง
กับความรักเปล่าประโยชน์ที่มีอยู่แบบนี้

耳に響く息の音
元気でねと 嘘をつくのも
優しさだと 分かってるけど
吐息だけでもいいから
辛い夜は聴かせてとただ願うよ
mimi ni hibiku iki no oto
genki de ne to uso o tsuku no mo
yasashi sa da to wakatteru kedo
toiki dake demo ii kara
tsurai yoru wa kikase te to tada negau yo
เสียงลมหายใจที่ยังคงดังก้องอยู่ในหู
ที่บอกให้ดูแลตัวเองดีๆ ก็คงจะแค่เรื่องโกหก
เพราะฉันรู้ว่าเธอน่ะใจดีอยู่เสมอๆ
แต่เธอแค่ถอนหายใจออกมาก็ได้
ในคืนที่ขมขื่นแบบนี้ ขอให้ฉันได้ฟังเพียงเท่านี้จริงๆ

幸せの意味が離れて分かったの
何気ない話がもっとしたいのに
shiawase no imi ga hanarete wakatta no
nanigenai hanashi ga mottoshitai noni
ฉันรู้ว่าความหมายของความสุขมันห่างไกลออกไปทุกที
ทั้งๆที่ฉันอยากจะคุยกับเธอให้มากกว่านี้

素直になれないとこだけ似てるよ
響く息をふと
sunao ni narenai toko dake niteru yo
hibiku iki o futo
แต่เราเหมือนกันตรงที่ไม่ยอมเอ่ยสิ่งที่อยู่ในใจออกมา
ก็เลยมีแต่เสียงลมหายใจที่ดังก้องอยู่เท่านั้น

すぐに会いに行きたいけど
君はもう違う誰かの
ものだから
でもたまに吐息だけでもいいから
どうしようもないくらいに
涙が溢れて
辛い夜は電話かけてもいいかな
sugu ni ai ni ikitai kedo
kimi wa mou chigau dareka no
mono dakara
demo tamani toiki dake demo ii kara
doushiyo mo nai kurai ni
namida ga afurete
tsurai yoru wa denwa kaketemo ii kana
ฉันอยากจะไปหาเธอเดี๋ยวนี้เลย
แต่เพราะว่าเธอนั้น
เป็นของคนอื่นไปแล้ว
แต่แค่เสียงลมหายใจของเธอเท่านี้ก็พอแล้วล่ะ
มันก็ช่วยไม่ได้นี่นะ
กับน้ำตาที่ไหลออกมา
ในคืนที่ทรมานแบบนี้ ให้ฉันโทรหาเธอได้ไหมนะ

Credit: ycm020619 (japanese) + beriko0214 (translation) + pinkrazy (romaji)
Shared by: pinkrazy.wordpress.com
Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...