17 February 2014

HARU UTA : Ikimonogakari


ハルウタ - いきものがかり 
作詞:山下穂尊     作曲:山下穂尊


伝えたくて届けたくて あの日の君へ
いつの日かのサヨナラさえも 胸に仕舞って
tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e
itsu no ni ka no SAYONARA sae mo mune ni shimatte
 
อยากจะถ่ายทอด อยากจะส่งไป ให้ถึงตัวเธอในวันวาน
แม้กระทั่งคำอำลาในวันหนึ่งนั้น ฉันก็ยังคงเก็บไว้ในหัวใจ


空の蒼さに目を細めて何気なく翳した手に
薫る風がそっと横切り季節をまた告げる
sora no aosa ni me wo hosomete nanigenaku kazashita te ni
kaoru kaze ga sotto yoko kiri kisetsu wo mata togeru
 
หรี่ตามองท้องฟ้าสีครามเข้ม พลางยกมือขึ้นมาป้องไว้เสียเฉยๆ
สายลมที่มีกลิ่นอายของฤดูร้อนค่อยๆเตือนถึงฤดูกาลที่จะข้ามผ่านมาอีกครั้ง

口笛をふいに吹いて
風向きが変わるように
少しだけ君は涙して
「明日が少し怖いの」と呟いた
君の横顔だけを見つめてる
kuchibue wo fui ni fuite
kazemuki ga kawaru youni
sukoshi dake kimi wa namida shite
"ashita ga sukoshi kowai no" to tsubuyaita
kimi no yokogao dake wo mitsumeteru
 
จู่ๆก็ผิวปากออกมา
เหมือนว่าทิศทางลมจะเปลี่ยนแปลงไป
เธอกระซิบว่า "ฉันกลัววันพรุ่งนี้อยู่นิดหน่อยน่ะ"
พลางร้องไห้ออกมาเพียงเล็กน้อย
ฉันมองเห็นเพียงใบหน้าด้านข้างของเธอเท่านั้น

伝えたくて届けたくて あの日の君へ
いつの日かのサヨナラさえも 胸に仕舞って
いつか僕ら大人になる そして出逢える
君とここで約束するよ
だから笑顔で だから笑顔で
tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e
itsu no ni ka no SAYONARA sae mo mune ni shimatte
itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru
kimi to koko de yakusoku suru yo
dakara egao de dakara egao de
 
อยากจะถ่ายทอด อยากจะส่งไป ให้ถึงตัวเธอในวันวาน
แม้กระทั่งคำอำลาในวันหนึ่งนั้น ฉันก็ยังคงเก็บไว้ในหัวใจ
สักวันหนึ่งพวกเราก็ต้องเติบโตเป็นผู้ใหญ่ และได้พบกันอีกครั้ง
ฉันจะสัญญากับเธอ ณ สถานที่แห่งนี้
เพราะฉะนั้นจงยิ้มเถิดนะ เพราะฉะนั้นจงยิ้มเถิดนะ

掴みかけたその掌はひらひらと手を離れて
止まることを知らぬ明日は遠い空へ消える
tsukamikaketa sono tenohira wa hirahira to te wo hanarete
tomaru koto wo shiranu ashita wa tooi sora e kieru
 
มือคู่นั้นที่เคยจับกันเอาไว้ได้โบกอำลา
วันพรุ่งนี้ที่ยังไม่รู้ถึงสิ่งที่จะหยุดลงนั้นได้ลับหายไปในท้องฟ้าอันแสนไกล

暗闇の中歩いて
手探りの道に見えた
一縷(いちる)の光が在ると知る
言葉をあえて探したら
「希望」の二文字を
僕ら一途に選ぶだろう
kurayami no naka aruite
tesaguri no michi ni mieta
ichiru no hikari ga aru to shiru
kotoba wo aete sagashitara
"kibou" no nibunji wo
bokura ichizuni erabu darou
 
เมื่อก้าวเดินไปในความมืดมิด
ได้รับรู้ว่ามีแสงสว่างแห่งสายใย
ที่มองเห็นได้ไว้ใช้คลำทาง
เมื่อได้พบกับถ้อยคำที่กำลังค้นหา
ตัวอักษรสองตัวของคำว่า "ความหวัง" นั้น
คือสิ่งที่เราเลือกกันอย่างตั้งใจมิใช่หรือ

離れなくて届かなくて そこにあるのは
いつの日にも二人見上げた 空の蒼さで
あの日僕ら胸に残る夢を描いた
だからここで君に祈るよ いつも笑顔で
hanaretakute todokanakute soko ni aru no wa
itsu no hi ni mo futari miageta sora no aosa de
ano hi bokura mune ni nokoru yume wo egaita
dakara koko de kimi ni inoru yo itsumo egao de
 
สิ่งที่อยู่ ณ ที่แห่งนั้น ไม่อาจแยกจากและไม่อาจส่งถึง
ได้วาดความฝันที่หลงเหลืออยู่ในหัวใจของเราทั้งสองในวันวาน
ในสีครามของท้องฟ้าที่เราทั้งสองเคยมองขึ้นไปในวันหนึ่ง
ดังนั้นฉันจะภาวนาให้เธอจากที่ตรงนี้ ด้วยรอยยิ้มดังเช่นเคย

僕が君にもらったもの
君が僕に話したこと
数えたら星降る夜が始まる
カタチのない想いを今
君の元へ流せば
約束のその場所へ二人を連れて行く
boku ga kimi ni moratta mono
kimi ga boku ni hanashita koto
oshietara hoshi oriru yoru ga hajimaru
KATACHI no nai omoi wo ima
kimi no moto e nagaseba
yakusoku no sono  basho e futari wo tsureteiku
 
สิ่งที่ฉันได้รับมาจากเธอ
เรื่องราวที่เธอได้เล่าให้ฉันฟัง
เมื่อลองนับดู มันได้เริ่มขึ้นในค่ำคืนที่ดวงดาวตกลงมาจากท้องฟ้า
ในเวลานี้ หากความคิดถึงอันไร้รูปร่าง
มันจะไหลไปถึงตัวเธอได้
ก็จะพาเราทั้งสองคนไปยังสถานที่แห่งคำสัญญานั้น

伝えたくて届けたくて あの日の君へ
いつの日かのサヨナラさえも 胸に仕舞って
いつか僕ら大人になる そして出逢える
君とここで約束するよ
だから笑顔で だから笑顔で
tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e
itsu no ni ka no SAYONARA sae mo mune ni shimatte
itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru
kimi to koko de yakusoku suru yo
dakara egao de dakara egao de
 
อยากจะถ่ายทอด อยากจะส่งไป ให้ถึงตัวเธอในวันวาน
แม้กระทั่งคำอำลาในวันหนึ่งนั้น ฉันก็ยังคงเก็บไว้ในหัวใจ
สักวันหนึ่งพวกเราก็ต้องเติบโตเป็นผู้ใหญ่ และได้พบกันอีกครั้ง
ฉันจะสัญญากับเธอ ณ สถานที่แห่งนี้
เพราะฉะนั้นจงยิ้มเถิดนะ เพราะฉะนั้นจงยิ้มเถิดนะ





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...