12 February 2014

I Promise You : DEEP

I Promise You - DEEP 
作詞:Rena     作曲:Erik Lidbom/DAICHI


頼りない不器用なこの僕じゃ
いつもはっきりとは 上手く言い出せないけど
君の笑顔が零れる瞬間
それがいつも 大好きだ
tayorinai bukiyouna kono boku ja
itsumo hakkiri wa umaku iidasenai kedo
kimi no egao ga koboreru shunkan
sore ga itsumo daisukida
 
ตัวฉันที่แสนจะไม่เอาไหนและพึ่งพาไม่ได้นั้น
ไม่สามารถพูดออกไปอย่างชัดถ้อยชัดคำได้อย่างเช่นเคย
ช่วงเวลาที่รอยยิ้มของเธอปรากฏขึ้น
นั้นคือสิ่งที่ฉันชอบมากที่สุดเสมอมา


愛したくて 愛されたくて
何度も空回りをしたけど
たどり着いてた 真実はそう
いつも君が待ってた
aishitakute aisaretakute
nando mo karamawari wo shita kedo
tadoritsuiteta shinjitsu wa sou
itsumo kimi ga matteta
 
อยากจะรัก และอยากจะเป็นที่รัก
แม้มันจะไร้ความหมายมาสักกี่ครั้ง
แต่ฉันก็ถึงจุดหมายแล้ว เมื่อความเป็นจริงนั้น
มีเธอที่รอคอยอยู่เสมอมา

I promise you ずっとずっと
何があっても誓うよ
つまづいて (涙して)
折れそうになったとしても 君を守るよ
I promise you だからどうか
君は笑顔の花を咲かせて
何度でも何度でも繰り返しほころんで
ふたりの道にそう飾ろう
I promise you zutto zutto
nani ga attemo chigau yo
tsumaduite (namida shite)
oresou ni natta to shitemo kimi wo mamoru yo
I promise you dakara douka
kimi wa efao no hana wo sakasete
nando demo nando demo kurikaeshi hokoronde
futari no michi ni sou kazarou
 
ฉันขอสัญญา ตลอดไป ตลอดไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขี้น ก็จะขอสาบาน
แม้จะต้องยอมผิดพลาด (น้ำตาไหลริน)
ฉันก็จะปกป้องเธอ
ฉันขอสัญญา เพราะอย่างนั้น กรุณาเถิด
จงเผยกลีบดอกไม้แห่งรอยยิ้มออกมาเถิดนะ
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง จะกี่ครา ก็จงแย้มยิ้มเรื่อยไป
และประดับประดาเส้นทางของเราทั้งสองไว้ด้วยรอยยิ้มนั้น

思いも寄らない出来事は
きっとこれからも 起こる事があるだろう
だけど不思議と不安はないんだ
君も同じかな
omoi mo yoranai dekigoto wa
kitto korekara mo okoru koto ga aru darou
dakedo fushigi to fuan wa nainda
kimi mo onaji kana
 
เรื่องราวที่ไม่เคยแวะเวียนเข้ามาแม้ในความคิดนั้น
แน่นอนว่าจากนี้ไป ก็อาจจะเกิดขึ้นก็เป็นได้ใช่ไหม
แต่ฉันก็ไม่ได้ประหลาดใจหรือกังวลอะไรหรอกนะ
เธอเองก็คิดเหมือนฉันหรือเปล่า

I'm holding you いつもいつも
どんな小さな痛みも
抱き寄せて (Kissをして)
零さないようにそっと 君を包むよ
I'm holding you だけどいつか
君が涙を零す時には
何度でも何度でも繰り返し触れ合って
今日の気持ちをまた刻もう
I'm holding you itsumo itsumo
donna chiisana itami mo
dakiyosete (Kiss wo shite)
kobosanai youni sotto kimi wo kurumu yo
I'm holding you dakedo itsuka
kimi ga namida wo kobosu toki ni wa
nando demo nando demo kurikaeshi fureatte
kyou no kimochi wo mata kizamou
 
ฉันจะโอบกอดเธอไว้ ตลอดไป ตลอดไป
ไม่ว่าจะเป็นความเจ็บปวดเล็กน้อยเพียงใด
ก็จะโอบกอดไว้ (และจูบ)
เพื่อไม่ให้มันหกออกมา ฉันจะโอบกอดเธอไว้อย่างแผ่วเบา
ฉันจะโอบกอดเธอไว้ แต่ถึงกระนั้น ในสักวันหนึ่ง
ในเวลาที่เธอมีน้ำตารินไหล
ฉันก็จะคอยปลอบเธอ ไม่ว่าจะกี่ครั้ง จะกี่ครา
ให้ความรู้สึกในวันนี้สลักลงไปอีกครั้ง

誰より誰より誰より 愛しいのは君だ
かわりなんていないよ
dare yori dare yori dare yori itoshii no wa kimi da
kawari nante inai yo
 
คนที่ฉันรัก รักมาก รักเสียยิ่งกว่าใครๆนั้นก็คือเธอ
และไม่มีใครที่จะมาแทนที่เธอได้

I promise you ずっとずっと
何があっても誓うよ
つまづいて (涙して)
折れそうになったとしても 君を守るよ
I promise you だからどうか
君は笑顔の花を咲かせて
何度でも何度でも繰り返しほころんで
ふたりの道にそう飾ろう
いつまでも・・・
I promise you zutto zutto
nani ga attemo chigau yo
tsumaduite (namida shite)
oresou ni natta to shitemo kimi wo mamoru yo
I promise you dakara douka
kimi wa efao no hana wo sakasete
nando demo nando demo kurikaeshi hokoronde
futari no michi ni sou kazarou
itsumademo...
 
ฉันขอสัญญา ตลอดไป ตลอดไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขี้น ก็จะขอสาบาน
แม้จะต้องยอมผิดพลาด (น้ำตาไหลริน)
ฉันก็จะปกป้องเธอ
ฉันขอสัญญา เพราะอย่างนั้น กรุณาเถิด
จงเผยกลีบดอกไม้แห่งรอยยิ้มออกมาเถิดนะ
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง จะกี่ครา ก็จงแย้มยิ้มเรื่อยไป
และประดับประดาเส้นทางของเราทั้งสองไว้ด้วยรอยยิ้มนั้น
ตลอดกาล...





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...