28 February 2014

Kimi ga naitara - EunHae (Super Junior Donghae & Eunhyuk)

君が泣いたら - SUPER JUNIOR DONGHAE & EUNHYUK    
作詞:SHIROSE     作曲:ZETTON/DARREN MARTYN/SHIROSE


君が泣いたら
kimi ga naitara
เมื่อคุณร้องไห้ออกมา

ウソよりウソのような 笑えないへたくそなジョーク
評論家だって馬鹿にして 記憶にさえ無い
ボクなら、そんな歌を書くよって 言ったの忘れたの?
誰かだけが泣けるような 名曲
USO yori USO no youna waraenai hetakuso na JOOKU
hyouronka datte baka ni shite kioku ni sae nai
BOKU nara sonna uta wo kakuyotte itta no wasureta no?
dareka dake ga nakeru youna meikyoku
มุขตลกที่ขำไม่ออก เป็นเหมือนคำโกหกที่มากกว่าโกหก
ไม่อยู่ในความทรงจำของคนวิจารณ์ที่ขำมันเลยซักนิด
แต่ถ้าผมบอกว่าเขียนเพลงแบบนั้นขึ้นมา คุณจะลืมมันไหม?
เพลงดังที่อาจจะแค่ทำให้ใครซักคนร้องไห้ออกมา

ボクの歌う下手な 甘いRock'n'Roll
ミリオンヒットを産むよりも Make it in your life
誰にも評価されなくても
意味があるって思えるよ キミが泣いたら
BOKU no utau heta na amai Rock'n'Roll
MIRION HITTO wo umu yori mo Make it in your life
dare ni mo hyoukasarenakutemo
imi ga arutte omoeru yo KIMI ga naitara
เพลงร็อคแอนด์โรลแสนหวานที่ผมร้องมันออกมาแบบไม่ได้เรื่อง
ตั้งใจสร้างขึ้นมาจากชีวิตของคุณ มากกว่าที่จะอยากทำให้เพลงนั้นมันโด่งดัง
ถึงจะไม่มีใครมาบอกว่ามันดี
แต่เมื่อคุณร้องไห้ออกมา ผมคิดว่ามันก็คงมีความหมายอยู่ในตัวของมันเอง

oh oh oh キミが泣いたら oh oh oh
oh oh oh KIMI ga naitara oh oh oh
oh oh oh เมื่อคุณร้องไห้ออกมา oh oh oh

真実より伝えたいから 何度だって書き直そう
教養があって綺麗な構成 そんな風になんないけど
本当はボクもキミに いつだって聴きたいこと、あるよ
これはキミが泣けるような 名曲?
shinjitsu yori tsutaetai kara nando datte kakinaosou
kyouyou ga atte kireina kousei sonna fuu ni nan nai kedo
hontou wa BOKU mo KIMI ni itsudatte kikitai koto aru yo
kore wa KIMI ga nakeru youna meikyoku?
ผมลบแล้วเขียนมันใหม่ซ้ำไปซ้ำมา เพราะว่าอยากจะบอกออกไปให้มากกว่าในชีวิตจริง
มันอาจจะไม่ได้เรียบเรียงออกมาอย่างสวยงาม
แต่จริงๆแล้วมันมีสิ่งที่ผมอยากได้ยินจากคุณตลอดมา
นี่จะเป็นเพลงดังที่ทำให้คุณร้องไห้ได้ไหมนะ?

ボクの歌う下手な 甘いRock'n'Roll
ミリオンヒットを産むよりも Make it in your life
誰にも評価されなくても
意味があるって思えるよ キミが泣いたら
BOKU no utau heta na amai Rock'n'Roll
MIRION HITTO wo umu yori mo Make it in your life
dare ni mo hyoukasarenakutemo
imi ga arutte omoeru yo KIMI ga naitara
เพลงร็อคแอนด์โรลแสนหวานที่ผมร้องมันออกมาแบบไม่ได้เรื่อง
ตั้งใจสร้างขึ้นมาจากชีวิตของคุณ มากกว่าที่จะอยากทำให้เพลงนั้นมันโด่งดัง
ถึงจะไม่มีใครมาบอกว่ามันดี
แต่เมื่อคุณร้องไห้ออกมา ผมคิดว่ามันก็คงมีความหมายอยู่ในตัวของมันเอง

気付けば朝だったよ キミの事ばかりを 考えてた
今日も上手く出来るか知らないけど
出来るだけやってみるね
kidzukeba asa datta yo KIMI no koto bakari wo kangaeteta
kyou mo umaku dekiru ka shiranai kedo
dekiru dake yatte miru ne
เอาแต่คิดถึงเรื่องของคุณ พอรู้ตัวอีกทีก็เช้าซะแล้ว
วันนี้ผมจะทำได้ดีไหมก็ยังไม่รู้
แต่ก็จะลองทำดูล่ะนะ

ボクの歌う下手な 甘いRock'n'Roll
ミリオンヒットを産むよりも Make it in your life
誰にも評価されなくても
意味があるって思えるよ
BOKU no utau heta na amai Rock'n'Roll
MIRION HITTO wo umu yori mo Make it in your life
dare ni mo hyoukasarenakutemo
imi ga arutte omoeru yo
เพลงร็อคแอนด์โรลแสนหวานที่ผมร้องมันออกมาแบบไม่ได้เรื่อง
ตั้งใจสร้างขึ้นมาจากชีวิตของคุณ มากกว่าที่จะอยากทำให้เพลงนั้นมันโด่งดัง
ถึงจะไม่มีใครมาบอกว่ามันดี
แต่ผมคิดว่ามันก็คงมีความหมายอยู่ในตัวของมันเอง

ボクの歌う下手な 甘いRock'n'Roll
ミリオンヒットを産むよりも Make it in your life
誰にも評価されなくても
意味があるって思えるよ キミが泣いたら
BOKU no utau heta na amai Rock'n'Roll
MIRION HITTO wo umu yori mo Make it in your life
dare ni mo hyoukasarenakutemo
imi ga arutte omoeru yo KIMI ga naitara
เพลงร็อคแอนด์โรลแสนหวานที่ผมร้องมันออกมาแบบไม่ได้เรื่อง
ตั้งใจสร้างขึ้นมาจากชีวิตของคุณ มากกว่าที่จะอยากทำให้เพลงนั้นมันโด่งดัง
ถึงจะไม่มีใครมาบอกว่ามันดี
แต่เมื่อคุณร้องไห้ออกมา ผมคิดว่ามันก็คงมีความหมายอยู่ในตัวของมันเอง

oh oh oh キミが泣いたら oh oh oh
キミが泣いたら
oh oh oh KIMI ga naitara oh oh oh
KIMI ga naitara
oh oh oh เมื่อคุณร้องไห้ออกมา oh oh oh
เมื่อคุณร้องไห้ออกมา

Kanji :  J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

Mickey GaemGyu said...

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ อยากได้คำแปลมานานแล้ว ขออนุญาตินำไปทำซับไทยนะคะ ^^

อะเม้ว said...

ยินดีค่ะ :)

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...