13 February 2014

letter song : Hatsune Miku

letter song - 初音ミク  
作詞:doriko     作曲:doriko


好きな人と歩いた場所も
その時見た景色も
振り返らず 今を駆け抜け
私は何と出会うの
sukina hito to aruita basho mo
sono toki mita keshiki mo
furikaerazu ima kakenuke
watashi wa nanto deau no
 
ทั้งสถานที่ที่เคยเดินกับคนที่ฉันรัก
ทั้งทิวทัศน์ที่มองเห็นในเวลานั้น
ฉันได้วิ่งมาจนถึงเวลานี้แล้ว โดยไม่มองย้อนกลับไป
ฉันจะได้พบกับอะไรกันนะ


立ち止まるほど 意味を問うほど
きっとまだ大人ではなくて
今見てるもの 今出会う人
その中でただ前だけを見てる
tachitomaru hodo imi wo tou hodo
kitto mada otona dewa nakute
ima miteru mono ima deau hito
sono naka de tada mae dake wo miteru
 
ยิ่งหยุดยืนรอ ยิ่งถามหาความหมาย
ฉันก็จะยังคงไม่เป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาเสียทีแน่ๆ
สิ่งที่ฉันมองเห็นอยู่ในเวลานี้ ผู้คนที่ฉันได้พบในเวลานี้
ในสิ่งเหล่านี้ต่างก็มองเพียงแค่ภายภาคหน้าเท่านั้น

10年後の私へ
juu-nen go no watashi e 
ถึงตัวฉันในอีกสิบปีให้หลัง

今は幸せでしょうか?
それとも悲しみで
泣いているのでしょうか?
ima wa shiawase deshou ka?
soretomo kanashimi de
naiteiru no deshou ka?
 
ในตอนนี้มีความสุขดีหรือเปล่า?
ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังคงร้องไห้
เพราะความโศกเศร้าอยู่หรือเปล่า?

けどあなたの傍に
変わらないものがあり
気付いていないだけで
守られていませんか?
kedo anata no soba ni
kawaranai mono ga ari
kiduiteinai dake de
mamorareteimasenka?
 
แต่ถึงอย่างนั้น ที่ข้างตัวเธอ
ก็ยังมีสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงไป
แค่เธอยังไม่รู้ตัวเท่านั้นเอง
เธอจะปกป้องมันเอาไว้ได้หรือเปล่า?

過ぎし日々に 想いを預け
時間だけ ただ追いかけてく
背に寄り添った 誰かの夢に
振り向ける日がいつか来るのかな
sugishi hibi ni omoi wo azuke
jikan dake tada oikaketeku
se ni yorisotta dareka no yume ni
furimukeru hi ga itsuka kuru no kana
 
เก็บเอาความทรงจำในวันวานที่ผ่านเลยไว้
มีเพียงกาลเวลาที่คอยไล่ตามไป
ในความฝันของใครสักคนที่เคยอิงแอบกัน
วันคืนเหล่านั้นจะย้อนกลับมาในวันหนึ่งหรือเปล่านะ

10年後の私へ
juu-nen go no watashi e 
ถึงตัวฉันในอีกสิบปีให้หลัง

今は誰を好きですか?
それとも変わらずに
あの人が好きですか?
ima wa dare wo suki desu ka?
soretomo kawarazuni
ano hito ga suki desu ka?
 
ตอนนี้เธอชอบใครอยู่หรือเปล่า?
ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังรักคนคนนั้น
โดยไม่เปลี่ยนแปลงไปหรือเปล่า?

けどいつか
知らない誰かを愛する前に
自分のことを好きと
言えるようになれましたか?
kedo itsuka
shiranai dakera wo aisuru mae ni
jibun no koto wo suki to
ieru youni naremashita ka?
 
แต่ถึงอย่างนั้น ในสักวันหนึ่ง
ก่อนที่จะรักใครสักคนที่ฉันยังไม่รู้จัก
เธอจะสามารถบอกว่า
เธอรักตัวของเธอเองได้แล้วหรือยัง?

大切な人たちは
今も変わらずいますか?
それとも遠く離れ
それぞれ歩んでいますか?
taisetsuna hitotachi wa
ima mo kawarazu imasu ka?
soretomo tooku hanare
sorezore ayundeimasu ka?
 
เหล่าผู้คนที่แสนสำคัญทั้งหลายนั้น
แม้ในตอนนี้ก็ยังอยู่ไม่เปลี่ยนแปลงไปใช่ไหม?
ยิ่งไปกว่านั้น แต่ละคนยังก้าวไป
ตามเส้นทางของแต่ละคนจนห่างกันไกลหรือเปล่า?

けど そんな出会いを
別れを 繰り返して
「今の私」よりも
すてきになっていますか?
kedo sonna deai wo
wakare wo kurikaeshite
"ima no watashi" yori mo
suteki ni natteimasu ka?
 
แต่ว่า การที่เราได้พบกัน
และการลาจากเช่นนั้น ก็จะเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เธอได้กลายเป็นคนที่แสนวิเศษ
ยิ่งกว่า "ตัวฉันในเวลานี้" หรือเปล่า?

10年後の私へ
juu-nen go no watashi e 
ถึงตัวฉันในอีกสิบปีให้หลัง

今がもし幸せなら
あの日の私のこと
思い出してくれますか
ima ga moshi shiawase nara
ano hi no watashi no koto
omoidashite kuremasu ka
 
ในเวลานี้ หากเธอนั้นมีความสุข
ก็ช่วยนึกถึงฉัน
ในเวลานั้นสักหน่อยได้หรือไม่

そこにはつらいことに
泣いた私がいるけど
その涙を優しく
思い出に変えてください
soko ni wa tsurai koto ni
naita watashi ga iru kedo
sono namida wo yasashiku
omoide ni kaete kudasai
 
แม้ที่ตรงนั้น จะมีฉันที่เคยร้องไห้
เพราะความขมขื่นก็ตามที
เธอจงช่วยเปลี่ยนมัน
เป็นความทรงจำอันแสนอ่อนโยนด้วยเถิด






Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...