05 February 2014

promise : A.N.JELL


promise - A.N.JELL 
作詞:HAN SUNG HO/上田起士 作曲:HAN SUNG HO


I will promise you ずっと君だけ見つめて
I will promise you ずっと君を抱きしめる
届けるよ 色とりどりの 愛を 君へ
永遠に約束を I love you forever
I will promise you zutto kimi dake mitsumete
I will promise you zutto kimi wo dakishimeru
todokeru yo irotoridori no ai wo kimi e
towa ni yakusoku wo I love you forever
 
ฉันขอสัญญากับเธอ ว่าจะมองแค่เพียงเธอตลอดไป
ฉันขอสัญญากับเธอ ว่าจะโอบกอดเธอตลอดไป
ความรักหลากสีนี้จะส่งไปถึงเธอ
จะขอสัญญาว่าฉันจะรักเธอชั่วนิรันดร์


雨の日には ほら 寄り添って
光の射す 時を待って
その心を 青空で満たそう
ame no hi ni wa hora yorisotte
hikari wo saku toki wo matte
sono kokoro wo aozora de mitasou
 
ในวันที่ฝนโปรย มีเธออยู่เคียงข้างกัน
รอคอยเวลาแสงอาทิตย์สาดส่อง
ที่จะเติมเต็มในหัวใจดวงนั้นด้วยท้องฟ้าสดใส

ほほえみや 泣き顔を かさねながら
しあわせが すべてを 照らすように
hohoemi ya nakikao wo kasane nagara
shiawase ga subete wo terasu you ni
 
ในเวลาที่มีรอยยิ้มหรือน้ำตาบนใบหน้า
ก็ขอให้ความสุขจงส่องสว่างให้กับทุกสิ่ง

I will promise you ずっと君だけ見つめて
I will promise you ずっと君を抱きしめる
届けるよ 色とりどりの 愛を 君へ
永遠に約束を I love you forever
I will promise you zutto kimi dake mitsumete
I will promise you zutto kimi wo dakishimeru
todokeru yo irotoridori no ai wo kimi e
towa ni yakusoku wo I love you forever
 
ฉันขอสัญญากับเธอ ว่าจะมองแค่เพียงเธอตลอดไป
ฉันขอสัญญากับเธอ ว่าจะโอบกอดเธอตลอดไป
ความรักหลากสีนี้จะส่งไปถึงเธอ
จะขอสัญญาว่าฉันจะรักเธอชั่วนิรันดร์

お互いに Wait and see 踏み込めない Day by day
近づいてもっと So 限界なんて越えちゃって Feel
弾けるよ Energy 足りなけりゃ Emergency 闘って
Here we go ちゃんと 愛そう かけがえない Dear
otakai ni Wait and see fumikomenai Day by day
kiduite motto So genkai nante koechatte Feel
hajikeru yo Energy tarinakerya Emergency tatakatte
Here we go chanto aisou kakegaenai Dear
 
เราทั้งคู่ต่างรอคอยและเฝ้ารอแต่ละวันโดยไม่รีบร้อน
เข้ามาใกล้กันให้มากขึ้น และก้าวพ้นขีดจำกัดของความรู้สึกไป
ปลดปล่อยพลังออกมา ถ้ายังไม่พอก็ต้องมาแข่งขันกันให้เร็วไว
ลุยกันให้เต็มที่ไปเลย ที่รักผู้ไม่อาจมีใครมาแทนที่ได้

はじめてさ こんなに 高鳴る想い
ふたりだけの 未来へと 溢れ出す
hajimetesa konna ni takanaru omoi
futari dake no mirai e to afuredasu
 
เป็นครั้งแรกที่ความคิดทำให้หัวใจเต้นแรงถึงเพียงนี้
มันจะท่วมท้นไปจนถึงอนาคตที่มีแค่เพียงเราเพียงสองคน

I will promise you いつまでも変わらないよ
I will promise you どこまでもそばにいるよ
鮮やかな 夢を運ぶ 虹に 託した
ただ一つの願い I love you forever
I will promise you itsumademo kawaranai yo
I will promise you dokomademo soba ni iru yo
azayakana yume wo hakobu niji ni takushita
tada hitotsu no negai I love you forever
 
ฉันขอสัญญากับเธอ ว่าจะไม่เปลี่ยนแปลงตลอดไป
ฉันขอสัญญากับเธอ ว่าจะอยู่เคียงข้างเธอไม่ว่าแห่งหนใด
จะฝากไว้บนสายรุ้งที่แบกรับเอาความฝันอันแสนสดใสไว้
ความปรารถนาแค่เพียงหนึ่งเดียวของฉันคือ ฉันจะรักเธอไปชั่วนิรันดร์

(Yes A.N.JELL are here)
I promise you and do it now
そうなんだ 正解ならまだ必要ない
心臓から 急転直下 伝わった答え
One and two and three and more
ディープでジョークな日常 Wow!
楽しみたい? なら手を取りあって
I'll take you to my world
(Yes A.N.JELL are here)
I promise you and do it now
sounanda seikai nara mada hitsuyou nai
shinzou kara kyuutenchokka tsutawatta kotae
One and two and three and more
DIIPU de JOOKUna nichijyou Wow!
tanoshimitai? nara te wo toriatte
I'll take you to my world
 
(เอาล่ะ A.N.JELL อยู่ที่นี่แล้ว)
ฉันจะขอสัญญาและจะเริ่มเสียเดี๋ยวนี้
นั่นสินะ ความถูกต้องยังไม่จำเป็นหรอก
คำตอบที่ออกมาจากหัวใจในทันทีทันควันนั้น
หนึ่ง สอง และสาม และสี่
อยากจะสนุกไปกับทุกๆวันที่เต็มไปด้วยเรื่องสนุกสุดๆไปเลยไหมล่ะ?
ถ้าอย่างนั้นเราก็จับมือกันเอาไว้สิ
ฉันจะพาเธอไปยังโลกของฉัน

I will promise you ずっと君だけ見つめて
I will promise you ずっと君を抱きしめる
届けるよ 色とりどりの 愛を 君へ
永遠に約束を I love you forever
I will promise you zutto kimi dake mitsumete
I will promise you zutto kimi wo dakishimeru
todokeru yo irotoridori no ai wo kimi e
towa ni yakusoku wo I love you forever
 
ฉันขอสัญญากับเธอ ว่าจะมองแค่เพียงเธอตลอดไป
ฉันขอสัญญากับเธอ ว่าจะโอบกอดเธอตลอดไป
ความรักหลากสีนี้จะส่งไปถึงเธอ
จะขอสัญญาว่าฉันจะรักเธอชั่วนิรันดร์






Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...