17 February 2014

Yakusoku : Asami Imai


約束 - 今井麻美 
作曲:中川浩二|小林啓樹  作詞:森由里子


ねえ今 見つめているよ
離れていても
Love for you 心はずっと
傍にいるよ
nee ima mitsumeteiru yo
hanareteitemo
Love for you kokoro wa zutto
soba ni iru yo
 
นี่ ตอนนี้ฉันกำลังเฝ้ามองอยู่นะ
แม้เราจะห่างกันไป
แต่ความรักที่มีให้เธอนั้น
ยังคงอยู่เคียงข้างในหัวใจตลอดมา


もう涙を拭って微笑って
一人じゃない どんな時だって
夢見ることは生きること
悲しみを越える力
mou namida wo fuite hoo waratte
hitori janai donna toki datte
yumemiru koto wa ikiru koto
kanashimi wo koeru chikara
 
เช็ดน้ำตาได้แล้ว และยิ้มเสียเถิด
ไม่ว่าเวลาใด ฉันก็ไม่ได้โดดเดี่ยวหรอกนะ
ความฝันนั้นคือการมีชีวิตอยู่
เป็นพลังที่จะก้าวข้ามความโศกเศร้า

歩こう 果てない道
歌おう 天(そら)を越えて
想いが届くように
約束しよう 前を向くこと
Thank you for smile
arukou hatenai michi
utaou sora eo koete
omoi todoku youni
yakusoku shiyou mae wo muku koto
Thank you for smile
 
ฉันจะเดินไปบนนเส้นทางอันไร้ที่สิ้นสุด
ขับขานบทเพลงให้ข้ามผ่านท้องฟ้าไป
ด้วยหวังไว้ว่าความรู้สึกจะส่งไปถึง
ฉันขอสัญญา ว่าฉันจะเดินหน้าต่อไป
ขอบคุณสำหรับรอยยิ้ม

ねえ目を閉じれば見える
君の笑顔
Love for me そっと私を
照らす光
nee me wo tojireba mieru
kimi no egao
Love for me sotto watashi wo
terasu hikari
นี่ หากหลับตาลง ฉันก็จะมองเห็น
รอยยิ้มของเธอ
ความรักที่เธอมอบให้ฉัน
มันคือแสงที่คอยส่องสว่างให้กับตัวฉันอย่างอ่อนโยน

聴こえてるよ君のその声が
笑顔見せて 輝いていてと
痛みをいつか勇気へと
想い出を愛に変えて
kikoeteru yo kimi no sono koe ga
egao misete kagayaite to
itami wo itsuka yuuki e to
omoide wo ai ni kaete
 
ฉันได้ยินนะ ถึงเสียงนั้นของเธอ
ให้ฉันได้เห็นรอยยิ้มของเธอที่แสนจะเป็นประกายเถอะ
ความทรงจำที่เจ็บปวดจะแปรเปลี่ยนไป
เป็นความกล้าได้ด้วยความรัก

歩こう 戻れぬ道
歌おう 仲間と今
祈りを響かすように
約束するよ 夢を叶える
Thank you for love
arukou modorenu michi
utaou nakama to ima
inori wo hibikasu youni
yakusoku susu yo yume wo kanaeru
Thank you for love
 
ฉันจะเดินไป บนเส้นทางที่ไม่อาจย้อนกลับ
ในตอนนี้ ฉันจะขับขานไปกับเหล่าสหาย
เพื่อให้คำภาวนานั้นดังก้อง
ฉันขอสัญญา ว่าความฝันนั้นจะเป็นจริงขึ้นมาได้
ขอบคุณสำหรับความรัก

あどけないあの日のように
両手を空に広げ
夢を追いかけてゆく
まだ知らぬ未来へ
adokenai ano hi no youni
ryoute wo sora ni hiroge
yume wo oikakete yuku
mafa shiranu mirai e
 
จงกางแขนทั้งสองข้างขึ้นไปบนท้องฟ้า
เหมือนกับในวันวานที่ยังไร้เดียงสา
ฉันจะไล่ตามความฝันต่อไป
ไปยังอนาคตที่ยังไม่รู้จัก

Ah

歩こう 果てない道
歌おう 天(そら)を越えて
想いが届くように
約束しよう 前を向くこと
涙拭いて
arukou hatenai michi
utaou sora wo koete
omoi ga todoku youni
yakusoku shiyou mae ni muku koto
namida fuite
 
ฉันจะเดินไปบนนเส้นทางอันไร้ที่สิ้นสุด
ขับขานบทเพลงให้ข้ามผ่านท้องฟ้าไป
ด้วยหวังไว้ว่าความรู้สึกจะส่งไปถึง
ฉันขอสัญญา ว่าฉันจะเดินหน้าต่อไป
เช็ดน้ำตาเสีย

歩いて行こう 決めた道
歌って行こう
祈りを響かすように
そっと誓うよ 夢を叶える
君と仲間に
約束
aruiteikou kimeta michi
utatteikou
inori wo hibikasu youni
sotto chikau yo yumw wo kanaeru
kimi to nakama ni
yakusoku
 
ฉันจะเดินต่อไป ในเส้นทางที่ได้ตัดสินใจแล้ว
ฉันจะร้องเพลงต่อไป
เพื่อให้คำภาวนานั้นดังก้อง
ฉันจะค่อยๆสาบาน ว่าความฝันนั้นจะเป็นจริง
ไปด้วยกันกับเธอและเหล่าสหาย
ฉันสัญญา


La・・・・




Kanji :: littleoslo.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...