24 March 2014

23:45 : Juliet

23:45 - Juliet 
作詞:Maiko・Hami 作曲:THE COMPANY


今日じゃなきゃダメなのに繋がんない
声が聞きたいよ今すぐに
ふたりで決めた
キミを呼ぶコール
留電話に切り替わってく
ねぇ、どうして?
kyou janakya DAME nanoni tsunagannai
koe ga kikitai yo imasugu ni
futari de kimeta
KIMI wo yobu KOORU
rusuden ni  kirikawatteku
nee doushite?
 
ถ้าไม่ใช่วันนี้ก็ไม่มีทางแล้วแท้ๆ แต่ก็โทรหาไม่ติด
ฉันอยากได้ยินเสียงนะ เดี๋ยวนี้เลย
เสียงรอสายของเธอ
ที่เราสองคนเลือกด้วยกัน
ตัดเข้าโทรศัพท์ฝากข้อความไป
นี่ ทำไมกันล่ะ?


いつからだろう・・・ふたりすれ違う毎日
休みの日も合わない
電話もメールも・・・。
しょーがないことだって
わかっていたつもりでも
『終わりかな・・・』って思ったりしちゃうんだ
itsu kara darou... futari surechigau mainichi
yasumi no hi mo awanai
denwa mo MEERU mo...
shouganai koto datte
wakatteita tsumori demo
“owari kana...” tte omottari shichaunda
 
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ... ที่เราสองคนสวนทางกันทุกวัน
วันหยุดก็ไม่ตรงกัน
ทั้งโทรศัพท์ทั้งเมลก็...
มันเป็นเรื่องที่ทำอะไรไม่ได้
แม้พยายามจะเข้าใจ
แต่ก็เผลอคิดขึ้นมาบ้างว่า "เราคงจะจบกันแล้วสินะ..."

何でも話せたはずなのに
ためらう事が増えてった
全然、大丈夫なんかじゃないのにね、
口癖になっていた『大丈夫』
nandemo hanaseta hazu nanoni
tamerau koto ga fuetetta
zenzen daijobu nanka janai noni ne
kuchiguse ni natteita “daijobu”
 
ทั้งที่ไม่ว่าอะไรเราก็คุยกันได้
แต่เรื่องที่ลังเลใจก็กลับมีเพิ่มขึ้น
ฉันไม่ได้ไม่เป็นไรสักนิดเลยนะ
ถึงแม้ว่าจะชอบพูดติดปากว่า "ไม่เป็นไร" ก็ตามที

今日じゃなきゃダメなんだよ、お願い・・・。
明日じゃもう意味がないから
泣きそうな時も
嬉しい時も
1番にキミに聞いてほしいのに。
kyou janakya DAME nandayo onegai...
ashita jamou imi ga ga nai kara
nakisouna toki mo
ureshii toli mo
ichiban ni KIMI ni kiite hoshii noni
 
ถ้าไม่ใช่วันนี้ก็ไม่มีทางแล้ว ขอร้องล่ะ...
พรุ่งนี้ก็ไม่มีความหมายอีกแล้ว
ทั้งเวลาที่เหมือนจะร้องไห้
ทั้งเวลาที่ดีใจ
ฉันอยากให้เธอได้ฟังเป็นคนแรกแท้ๆ

好きで好きで
どうしようもない程だったうざくなった?
キミは笑わなくなってた・・・
約束をする度に『サヨナラ』される気がしてこわかった。
キモチ見えなくなってた・・・。
suki de suki de
doushiyou mo nai hodo datta uzakunatta?
KIMI wa warawanakunatteta...
yakusoku wo suru tabi ni “SAYONARA” sareru ki ga shite kowakatta
KIMOCHI mienakunatteta...
 
เพราะชอบ เพราะชอบ
จนไม่รู้จะทำยังไงนี่มันน่ารำคาญใช่ไหม?
เธอถึงได้ไม่ยิ้มเลย...
ตอนที่นัดกัน รู้สึกกลัวว่าเธอนั้นจะกล่าวคำ "ลาก่อน" กับฉัน
ฉันมองไม่เห็นความรู้สึกของเธอแล้ว

『絶対合えない』って日よりも
『会えるのに会わない』夜が辛いよ。
心配してほしかったから
わざと電源切ったりしてみた。
“kekkyoku aenai” tte hi yori mo
“aeru noni awanai” yoru ga tsurai yo
shinpai shite hoshikatta kara
waza to dengen kittari shitemita
 
ยิ่งกว่าวันที่ "ยังไงก็เจอกันไม่ได้"
คือคืนที่ "ถึงเจอได้แต่ก็ไม่มาเจอ" นั้นมันช่างขมขื่น
เพราะฉันอยากให้เธอเป็นห่วงฉัน
ถึงได้ตั้งใจปิดมือถือ

今日じゃなきゃダメなのに終ってく
キミの声聞けないまんまで忙しいだけ?
忘れてるだけ?
こんなに寂しいのはまた・・・アタシだけ?
kyou janakya DAME nanoni owatteku
KIMI no koe kikenai manmade izogashii dake?
wasureteru dake?
konna ni samishii no wa mata... ATASHI dake?
 
ถ้าไม่ใช่วันนี้ก็ไม่มีทางแล้วแท้ๆ แต่มันกำลังจะจบลง
เธอแค่ยุ่งจนฉันจะไม่ได้ยินเสียงเธออย่างนั้นหรือ?
หรือเธอแค่ลืม?
คนที่เหงาขนาดนี้ก็มีแต่ฉันเท่านั้น...อีกแล้วหรือ?

『おめでと』って。
『好きだよ』って。
言うつもりだった・・・なのに。
こんなはずじゃなかったよ。
やっぱ今日だけは会いたかった。
“omedeto” tte
“suki da yo” tte
iu tsumori datta... nanoni
konna hazu janakatta yo
yappa kyou dake wa aitakatta
 
ทั้งที่ตั้งใจ...ว่าจะพูด
ว่า "ยินดีด้วยนะ"
ว่า "ชอบเธอนะ"
แต่มันคงไม่เป็นเช่นนั้น
แค่วันนี้เท่านั้นที่อยากจะเจอเธอจริงๆ

今日じゃなきゃダメと思うは、ワガママ?
キミじゃなきゃダメと思うのも・・・。
約束だけが
残ったままで
どうしたらイイの?
もうダメなのかな?
kyou janakya DAME to omou wa WAGAMAMA?
KIMI janakya DAME to omou no mo...
yakusoku dake ga
okotta mama de
doushitara ii no?
mou DAME nano kana?
 
ที่ฉันคิดว่าถ้าไม่ใช่วันนี้ก็ไม่มีทางแล้วนี่ คือความเห็นแก่ตัวงั้นหรือ?
ทั้งการที่คิดว่าถ้าไม่ใช่เธอก็ไม่เอาด้วย...
แค่คำสัญญานั้น
ที่ยังคงหลงเหลืออยู่
ฉันจะทำอย่างไรดี?
มันไม่มีทางอีกแล้วใช่ไหม?

今日じゃなきゃダメなんだよ、お願い・・・。
ふたりで決めた記念日なのに
今日が終わるまで
待ってみるから
あと15分だけ・・・キミを信じてる
kyou janakya DAME nanda yo onegai...
futari de kimeta kinenbi nanoni
kyou ga owaru made
mattemiru kara
ato juu-go hun dake... KIMI wo shinjiteru
 
ถ้าไม่ใช่วันนี้ก็ไม่มีทางแล้ว ขอร้องล่ะ...
ทั้งที่เป็นวันครบรอบของเราทั้งสองคนแท้ๆ
จนกว่าวันนี้จะสิ้นสุดลง
ฉันจะรอเธอ
อีกแค่ 15 นาทีเท่านั้น ฉันจะยังคงเชื่อในตัวเธอ


 


Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...