16 March 2014

Gingagai no Akumu : SEKAI NO OWARI

銀河街の悪夢 - SEKAI NO OWARI 
作詞:Fukase     作曲:Nakajin


明日に住みついてる幻覚の名前は
皆さんご存知「希望」というアレです
未来なんて来なけりゃ皆とのこの差も
これ以上は開くことは無いのにさ
ashita ni sumitsuiteru genkaku no namae wa
minasan gozonji "kibou" to iu ARE desu
mirai nante konakerya mina to kono sa mo
kore ijou wa hiraku koto wa nai noni sa
 
ชื่อของภาพหลอนที่ปักหลักรออยู่ในวันพรุ่งนี้นั้น
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนรู้จักกันในชื่อว่า “ความหวัง”
อนาคตเหล่านั้นมันยังไม่มาถึง ทั้งยังแตกต่างกันไปในทุกๆคน
ไม่จำเป็นต้องเปิดเผยไปมากกว่านี้


だって昨日も一昨日も変わろうとしてたけど
今日も僕は変われないまま今日がまた終わってく
datte kinou mo ototoi mo kawarou to shiteta kedo
kyou mo boku wa kawarenai mama kyou ga owatteku
 
เพราะแม้ตั้งใจจะเปลี่ยนแปลงจากเมื่อวันวานหรือเมื่อวานซืน
วันนี้ฉันก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงไป และวันนี้ก็จบสิ้นลงไปอีกครั้ง

明日また起きたら何か始めてみよう
だから今日はいつもより早く眠りにつこう
だけど眠れなくて朝日が昇るんだ
明日はもっと自分が嫌いになるのかなぁ
ashita mata okitara nanika hajimete miyou
dakara kyou wa itsumo yori hayaku nemuri ni tsukou
dakedo nemurenakute asahi ga noborunda
ashita wa motto jibun ga kirai ni naru no kana
 
วันพรุ่งนี้เมื่อตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ฉันจะเริ่มทำอะไรสักอย่าง
เพราะฉะนั้น วันนี้ก็จะนอนให้เร็วกว่าที่เคย
แต่กลับนอนไม่หลับจนรุ่งสาง
วันพรุ่งนี้ฉันก็จะยิ่งเกลียดตัวเองมากขึ้นหรือเปล่านะ

精神を安定させるアイツの魔術は
苦しみだけじゃなく楽しみも消してく
憂鬱を抑えてくれるアノ子の呪いは
絶望だけじゃなく希望も無くしていく
seishin wo antei saseru AITSU no majyutsu wa
kurushimi dake janaku tanoshimi mo keshiteku
yuutsu wo osaete kureru ANO ko no noroi wa
zetsubou dake janaku kibou mo nakushiteiku
 
เวทมนตร์นั้นที่ทำให้จิตใจสงบลง
ไม่ใช่แค่ความทุกข์ระทมเท่านั้น แม้แต่ความสนุกสนานเองก็ลบหายไป
คำสาปแช่งของคนผู้นั้นที่ช่วยกดความระทมเอาไว้
ไม่ใช่แค่ความสิ้นหวังเท่านั้น แม้แต่ความหวังเองก็สูญสิ้นไป

あぁ僕の身体が壊れていく
aa boku no shintai ga kowareteiku 
อา ร่างกายของฉันกำลังจะแตกสลายไป

「いいかい君は病気だから」とお医者さんがくれた
この薬を飲んだなら深い眠りに堕ちるんだ
"ii kai kimi wa byouki dakara" to o-isha-san ga kureta
kono kuzuri wo nonda nara fukai nemuri ni ochirunda
 
หมอบอกกับฉันว่า “ไม่เป็นไร เพราะเธอกำลังป่วย”
หากดื่มยานี้เข้าไป ฉันก็จะตกอยู่ในห้วงนิทราอันลึกล้ำ

明日また起きたら何か始めてみよう
だから今日はいつもより早く起きてみよう
だけど起きれなくて夕日が沈むんだ
こんなに辛い日々もいつか終わるかなぁ
ashita mata okitara nanika hajimete miyou
dakara kyou ha itsumo yori hayaku okite miyou
dakedo okirenakute yuuhi ga shizumunda
konna ni tsurai hibi mo itsuka owaru kana
 
วันพรุ่งนี้เมื่อตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ฉันจะเริ่มทำอะไรสักอย่าง
เพราะฉะนั้น วันนี้ฉันก็จะลองตื่นให้เร็วขึ้นกว่าที่เคย
แต่ก็ไม่อาจลืมตาจนยามสายัณท์
เมื่อไหร่วันคืนที่แสนทุกข์ทรมานเช่นนี้มันจะจบลงกันนะ

そうさ誰のせいでもなくて僕の問題だから
僕のことは僕でしか変えることができないんだ
sousa dare no sei demo nakute boku no mondai dakara
boku no koto wa boku de shika kaeru koto ga dekinainda
 
ใช่แล้ว มันไม่ใช่ความผิดของผู้ใด เป็นปัญหาของตัวฉัน
เรื่องของฉันก็มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนแปลงมันได้

明日を夢見るから今日が変わらないんだ
僕らが動かせるのは今日だけなのさ
今日こそは必ず何か始めてみよう
応援はあまりないけど頑張ってみるよ
ashita wo yume miru kara kyou ga kawaranainda
bokura ga ugokaseru no wa kyou dake nanosa
kyou koso wa kanarazu nanika hajimete miyou
ouen wa amari nai kedo ganbatte miru yo
 
เพราะฝันถึงวันพรุ่งนี้ วันนี้จึงยังไม่เปลี่ยนแปลง
พวกเราเคลื่อนไหวได้ก็แค่ในวันนี้เท่านั้น
วันนี้ต่างหากล่ะที่ฉันจะเริ่มทำอะไรสักอย่างจริงๆแล้ว
ถึงจะไม่ค่อยมีกำลังใจก็เถอะ แต่ฉันจะลองพยายามดูนะ

明日を夢見るから今日が変わらないんだ
僕らを動かせるのは自分だけだろう
そんなことわかってるんだろう
強くなれ僕の同志よ
ashita wo yume miru kara kyou ga kawaranainda
bokura wo ugokaseru no wa jibun dake darou
sonna koto wakatterun darou
tsuyoku nare boku no dousho yo
 
เพราะฝันถึงวันพรุ่งนี้ วันนี้จึงยังไม่เปลี่ยนแปลง
พวกเราเคลื่อนไหวได้ก็เพราะตัวของเราเองเท่านั้นใช่ไหม
เข้าใจถึงเรื่องเช่นนั้นแล้วใช่ไหม
จงเข้มแข็งขึ้น ผู้ร่วมอุดมการณ์ของฉัน




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...