09 March 2014

glow : Hatsune Miku

glow - 初音ミクAppend(dark)
作詞:keeno  作曲:keeno


降り注いだ冷たい雨 青い傷を溶かしてった。
いつか見てた夕暮れ空のすみっこで笑う誰かがいた。
furisosoida tsumetai ame aoi kizu wo tokashitetta
itsuka miteta yuugure sora no sumikko de warau dareka ga ita

 สายฝนเย็นเยียบที่โปรยปรายได้หลอมละลายบาดแผลอันแสนเศร้า
เคยมีใครบางคนยิ้มอยู่ในมุมหนึ่งของท้องฟ้ายามสายัณท์ที่เคยมองเห็นในวันเก่า


気付かないうちにオトナになって 綺麗な嘘 口に出来るほど
いろんな痛みを覚えてきたけど それでもまだ痛いんだ。
kidukanai uchi ni OTONA ni natte kireina uso kuchi ni dekiru hodo
ironna itami wo oboete kita kedo soredemo mada itainda

 เติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่โดยไม่รู้ตัว จนสามารถพูดคำโกหกอันแสนงดงามออกไปได้
จดจำความเจ็บปวดเอาไว้มากมาย แต่ถึงกระนั้นมันก็ยังคงเจ็บปวด

夕暮れの涙が出そうな赤 私の中の君を溶かしてしまえ。
yuugure no namida ga desouna aka watashi no naka no kimi wo tokashite shimae
 สีแดงดั่งน้ำตาแห่งยามสายัณท์ที่ไหลรินนั้น จงหลอมละลายเอาเธอที่อยู่ในตัวฉันออกไปให้หมดสิ้น

私の体中 君の傷跡で溢れているから もう進めないよ。
ねぇ 消えて 消してよ そう願っていたのに
どうして こんなにきつく抱きしめてるの?
watashi no karadajyuu kimi no kizuato de afureteiru kara mou susumenai yo
nee kiete kiete yo sou negatteita noni
doushite konna ni kitsuku dakishimeteru no?

 เพราะในร่างกายของฉันยังคงมีรอยแผลเป็นของเธอที่ยังโผล่ขึ้นมา 
ฉันจึงไม่อาจเดินหน้าต่อไปได้อีกแล้ว
นี่ จงหายไปสิ จงหายไป แม้ฉันจะภาวนาไว้เช่นนั้น
แต่ทำไม ถึงได้ยังคงโอบกอดเอาไว้แนบแน่นเช่นนั้นเล่า?

君の声が遠くなる 飲み込まれそうな赤。
きっと このまま君を溶かして夜になるだけ。
kimi no koe ga tooku naru nomikomaresouna aka
kitto kono mama kimi wo tokashite yoru ni naru dake

 เสียงของเธอห่างไกลออกไป ในสีแดงที่เหมือนจะดูดกลืนเข้าไป
แน่นอนว่าฉันก็แค่เพียงหลอมละลายเธอลงไปเช่นนี้และกลับกลายเป็นราตรีเพียงเท่านั้น

淡く染まる指先に零れ落ちそうな赤。
私の中の君を奪ってしまう。
awaku somaru yubisaki ni koboreochisouna aka
watashi no naka no kimi wo ubatte shimau

 สีแดงที่เหมือนจะหยาดหยดย้อมปลายนิ้วเอาไว้อย่างเบาบาง
จะช่วงชิงเอาเธอที่อยู่ข้างในตัวฉันไปจนหมดสิ้น

ちぎれてく雲間から 溢れ出す涙。
少しずつ滲む君にぎゅっとしがみついた。
chigiteteku kumoma kara afuredasu namida
sukoshizutsu nijimu kimi ni kyutto shigamitsuita

 น้ำตาไหลออกมาจากช่องว่างระหว่างก้อนเมฆที่แยกออกจากกัน
ฉันโอบกอดเธอที่ค่อยๆเลือนหายไปทีละนิดไว้อย่างแนบแน่น




Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...