17 March 2014

Mirai e : Vimclip


未来へ - Vimclip 
作詞:MICRO     作曲:藤本和則


誰にも言えない
さらけ出せない
悩みだってあるんだ
一人じゃ答えも
探し出せない
僕は弱い生き物さ
けれどこんな僕でも
守りたいお前がいるから
初めてそう思えたんだ
今よりも強くなると
dare nimo ienai
sarake dasenai
nayami datte arunda
hitori ja kotae mo
sagashidasenai
boku wa yowai ikimono sa
keredo konna boku demo
mamoritai omae ga iru kara
hajimete sou omoetanda
ima yori mo tsuyoku naru to
 
บอกกับใครไม่ได้
เปิดเผยออกไปไม่ได้
ว่าฉันมีความทุกข์ใจอยู่
ตัวฉันเพียงคนเดียวนั้น
ไม่อาจจะหาคำตอบออกมาได้
ฉันคือสิ่งมีชีวิตที่แสนอ่อนแอ
ถึงแม้ตัวฉันจะเป็นเช่นนี้
แต่เพราะมีเธอที่ฉันอยากจะปกป้องไว้
จึงเป็นครั้งแรกที่คิดขึ้นมาได้
ว่าฉันจะต้องเข้มแข็งกว่าที่เป็นอยู่ในเวลานี้


掲げた未来へ
僕らの未来へ
理想を描いて
今を生きて行く
新たな世界へ
導く答えは 君がくれたんだ
今から 始まる未来
目掛けて 踏み出す
kakageta mirai e
bokura no mirai e
risou wo egaite
ima wo ikite yuku
aratana sekai e
michibiku kotae wa kimi ga kuretanda
ima kara hajimaru mirai
megakete fumidasu
 
วาดอุดมคติไว้
ถึงอนาคตที่เป็นเป้าหมาย
ถึงอนาคตของพวกเรา
และมีชีวิตในเวลานี้ต่อไป
ไปยังโลกใบใหม่
คำตอบที่จะนำทางนั้น คือสิ่งที่เธอได้มอบให้ไว้
อนาคตจะเริ่มต้นต่อจากนี้ไป
ฉันจะตั้งเป้าหมายแล้วก้าวเท้าออกไป

叶わぬ明日も
消せない昨日も
何故か明るく見えた
「一人じゃないよ 側にいるから」
その言葉に救われた
どんな時も味方で
いてくれたお前の言葉が
僕を奮い立たせたんだ
今よりも強くなると
kanawaru ashita mo
kesenai kinou mo
nazeka akaruku mieta
“hitori janai yo soba ni iru kara”
sono kotoba ni sukuwareta
donna toki mo mikata de
ite kureta omae no kotoba ga
boku wo furuitasetanda
ima yori mo tsuyoku naru to
 
แม้วันพรุ่งนี้จะยังไม่เป็นจริง
แม้วันวานที่ไม่อาจลบเลือนไปได้
แต่ทำไมกลับมองเห็นแสงสดใส
"ไม่ได้ตัวคนเดียวนะ เพราะฉันจะอยู่เคียงข้าง"
ฉันได้รับการช่วยเหลือไว้ด้วยคำคำนั้น
ถ้อยคำของเธอที่คอยอยู่เคียงข้าง
คอยสนับสนุนไม่ว่าเวลาใด
ได้คอยให้กำลังใจฉัน
ว่าจะต้องเข้มแข็งกว่าที่เป็นอยู่ในเวลานี้

掲げた未来へ
僕らの未来へ
理想を描いて
今を生きて行く
新たな世界へ
導く答えは 君がくれたんだ
今から 始まる未来
目掛けて 踏み出す
kakageta mirai e
bokura no mirai e
risou wo egaite
ima wo ikite yuku
aratana sekai e
michibiku kotae wa kimi ga kuretanda
ima kara hajimaru mirai
megakete fumidasu
 
วาดอุดมคติไว้
ถึงอนาคตที่เป็นเป้าหมาย
ถึงอนาคตของพวกเรา
และมีชีวิตในเวลานี้ต่อไป
ไปยังโลกใบใหม่
คำตอบที่จะนำทางนั้น คือสิ่งที่เธอได้มอบให้ไว้
อนาคตจะเริ่มต้นต่อจากนี้ไป
ฉันจะตั้งเป้าหมายแล้วก้าวเท้าออกไป

結局人は誰もが
居場所を探し求めていた
大事なものはすぐ側にある
ほんの些細なきっかけでも
人はまた 変われるんだ
kekkyoku hito wa dare mo ga
ibasho wo sagashi motometeita
taisetsuna mono wa sugu soba ni aru
honno sasaina kikkake demo
hito wa mata kawarerunda
 
สุดท้ายแล้ว มนุษย์นั้นไม่ว่าผู้ใด
ต่างก็ค้นหาที่อยู่ของตน
มีสิ่งสำคัญอยู่เคียงข้าง
แม้จะเป็นสาเหตุเพียงเล็กน้อยไม่สลักสำคัญ
แต่มนุษย์นั้น ก็จะเปลี่ยนแปลงไป

一番大切な
人を想うだけで
モノクロの世界も
彩りに溢れる
この先は僕が
導く答えを 君にあげるんだ
今から 始まる未来
ichiban taisetsuna
hito wo omou dake de
MONOKURO no sekai mo
irodori ni afureru
kono saki wa boku ga
michibiku kotae wo kimi ni agerunda
ima kara hajimaru mirai
 
แค่เพียงคิดถึง
คนที่สำคัญที่สุด
กระทั่งโลกสีขาวดำ
ก็จะเปี่ยมล้นไปด้วยสีสัน
จากนี้ไป ตัวฉันนั้น
จะมอบคำตอบที่นำทางไปให้กับเธอ
อนาคตจะเริ่มต้นต่อจากนี้ไป

掲げた未来へ
僕らの未来へ
理想を描いて
今を生きて行く
思い出の先へ
導く答えは 僕らが決めるんだ
今から 始まる未来
目掛けて 踏み出す
kakageta mirai e
bokura no mirai e
risou wo egaite
ima wo ikite yuku
omoide no saki e
michibiku kotae wa bokura ga kimerunda
ima kara hajimaru mirai
megakete fumidasu
 
วาดอุดมคติไว้
ถึงอนาคตที่เป็นเป้าหมาย
ถึงอนาคตของพวกเรา
และมีชีวิตในเวลานี้ต่อไป
ไปยังโลกใบใหม่
คำตอบที่จะนำทางนั้น คือสิ่งที่เธอได้มอบให้ไว้
อนาคตจะเริ่มต้นต่อจากนี้ไป
ฉันจะตั้งเป้าหมายแล้วก้าวเท้าออกไป


 


Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...