25 March 2014

Pokapoka : Shiritsu Komazawa Gakuen

ぽかぽか - 私立駒沢学園 
作詞: koma'n 作曲: koma'n


 街の色が変わっていく
灰色の道の上 お腹が減ったな
漂うパンの香り また
あの場所で耳がもらえたらいいな
昨日の喧嘩も災難も お日様がもらってくれる
重い思い全部預け
machi no iro ga kawatteku
haiiro no michi no ue ohara ga hetta na
tadayou PAN no kaori mata
ano basho de mimi ga moraetara ii na
kinou no kenka mo sainan mo ohisama ga moratte kureru
omoi omoi zenbu azuke
 
สีสันของเมืองกำลังเปลี่ยนแปลงไป
บนถนนสีเทา ฉันหิวแล้วล่ะ
ได้กลิ่นขนมปังลอยมาอีกแล้ว
ถ้าที่นั่นให้ขอบขนมปังด้วยก็คงจะดีนะ
ทั้งการทะเลาะกันในวันวาน ทั้งภัยพิบัติต่างๆ พระอาทิตย์ก็จะรับไว้ให้
และฝากความคิดอันหนักหนาทั้งหมดไว้


朝日浴びて 始めよう
日の光に導かれて 街中おはよう
変わらない景色が色付く
未知の道も照らすはずさ
歩き出そうよ また今日も
asahi abite hajimeyou
hi no hikari ni michibikarete machijyuu ohayou
kawaranai keshiki ga iroduku
michi no michi mo terasu hazu sa
arukidasou yo mata kyou mo
 
อาบแสงอาทิตย์ยามเช้า แล้วมาเริ่มต้นกันเถอะ
แสงอาทิตย์สาดส่องทักทายยามเช้าในเมืองนี้
แต่งแต้มสีสันของรอบข้างที่ไม่เปลี่ยนไป
และส่องแม้เส้นทางที่ยังไม่รู้จัก
ฉันจะก้าวเดินไปในวันนี้อีกครั้ง

街の色が増えていく
青色の風船が 空に溶けていく
流れる人混みと雲が 互いに気にする事もせずに
お日様の下を歩く
machi no iro ga fueteiku
aoiro no fuusen ga sora ni toketeiku
nagareru hitogomi no kumo ga takai ni ki ni suru koto mo sezu ni
ohisama no moto wo aruku
 
สีสันของเมืองกำลังเปลี่ยนแปลงไป
ลูกโป่งสีฟ้าละลายลับไปกับท้องนภา
ผู้คนมากมายที่ไหลไปกับก้อนเมฆนั้น ต่างฝ่ายต่างก็ไม่ติดใจ
ที่ต้องเดินอยู่ภายใต้แสงอาทิตย์

つかの間の悲しみも 当てにならない感情で
そっと飛んでいくよ
tsuka no ma no kanashimi mo ate ni naranai kanjou de
sotto tondeiku yo
 
แม้ความโศกเศร้าระหว่างหลุมศพ ก็จะค่อยๆบินขึ้นไป
ด้วยความรู้สึกอันไร้ความหวัง

朝日浴びて 始めよう
日の光に導かれて 街中おはよう
変わらない景色が色付く
未知の道も照らすはずさ
歩き出そうよ これからも
昨日の喧嘩も災難も お日様がもらってくれる
重い思い全部預けられるんだよ
あなたが吐き出したため息も お日様が笑顔で包むから
ほらどうぞ 良い一日を
asahi abite hajimeyou
hi no hikari ni michibikarete machijyuu ohayou
kawaranai keshiki ga iroduku
michi no michi mo terasu hazu sa
arukidasou yo korekara mo
kinou no kenka mo sainan mo ohisama ga moratte kureru
omoi omoi zenbu azukerarerunda yo
anata ga hakidashita tameiki mo ohisama ga egao de tsutsumu kara
hora douzo ii ichinichi wo
 
อาบแสงอาทิตย์ยามเช้า แล้วมาเริ่มต้นกันเถอะ
แสงอาทิตย์สาดส่องทักทายยามเช้าในเมืองนี้
แต่งแต้มสีสันของรอบข้างที่ไม่เปลี่ยนไป
และส่องแม้เส้นทางที่ยังไม่รู้จัก
ฉันจะก้าวเดินไปในวันนี้อีกครั้ง
ทั้งการทะเลาะกันในวันวาน ทั้งภัยพิบัติต่างๆ พระอาทิตย์ก็จะรับไว้ให้
และฝากความคิดอันหนักหนาทั้งหมดไว้ได้นะ
ทั้งลมหายใจเข้าออกของเธอ ดวงอาทิตย์ก็จะโอบกอดไว้ด้วยรอยยิ้ม
เอาล่ะเชิญเลย ขอให้เป็นวันที่ดีอีกวันหนึ่ง

街の色が変わっていく
灰色の道の上 お腹が減ったな
machi no iro ga kawatteku
haiiro no michi no ue ohara ga hetta na
 
สีสันของเมืองกำลังเปลี่ยนแปลงไป
บนถนนสีเทา ฉันหิวแล้วล่ะ



 
Kanji :: Shiritsu Komazawa Gakuen Album Booklet
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...