12 April 2014

BLACKBIRD : Hatsune Miku


BLACKBIRD - 初音ミク 
作詞:koma'n  作曲:koma'n


待ってた未来は
んな簡単なもんじゃない
なんでさこんな所に突っ立ってんだろう
名誉も金もなにひとつ残っちゃいない
馬鹿でしょ
心の中ではずっとそう思ってんだろ
matteta mirai wa
nna kantanna mon janai
nande sa konna tokoro ni tsuttatten darou
meiyo mo kane mo nani hitotsu nokocchainai
baka desho
kokoro no naka de wa zutto sou omotten darou
 
อนาคตที่เฝ้ารอคอยนั้น
มันคงไม่ใช่สิ่งที่ง่ายดาย
ทำไมฉันถึงยืนอยู่ที่ตรงนี้กันนะ
ไม่เหลือสิ่งใดสักสิ่งทั้งความภูมิใจและเงินทอง
งี่เง่าใช่ไหมล่ะ
ที่ในใจคิดแบบนี้อยู่เสมอมา


愛もなんもいらないから
僕を見るのやめてよ
ただ曖昧な虚空(そら)
さえあればいい
ai mo nan mo iranai kara
boku wo mi ru no yamete yo
tada aimaina sora
sae areba ii
 
เพราะฉันไม่ต้องการทั้งความรักและสิ่งอื่นใด
เลิกมองฉันเสียที
แค่เพียงมีท้องฟ้าที่มืดหม่น
เท่านั้นฉันก็พอใจ

天使の羽を広げて
どこまで僕は行けるのか
恐れも自信もないままで
当ても無くただ飛び立つの
tenshi no hane wo hirogete
doko made boku wa ikeru no ka
osore mo jishin mo nai mama de
atattemo naku tada tobidatsu no
 
กางปีกเทวดาออก
ฉันจะไปถึงยังแห่งหนใดได้บ้างหนอ
ทั้งๆที่ยังหวาดกลัวและไม่มีความมั่นใจเช่นนี้
จึงได้เพียงโบยบินไปอย่างไร้จุดหมาย

Toodle-oo

笑ってた過去なら
もう捨てちゃっていいんじゃない
だってさ思い出に縋って夢見てんだろ
いつでも死んでく準備整ってるから
嘘でしょ
心の中ではやっぱそう思ってんだろ
waratteta kako nara
mou sutete chatte iin janai
datte sa omoide ni sugatte yume miten daro
itsudemo shindeku junbi totonotteru kara
uso desho
kokoro no naka de wa yappa sou omotten daro
 
อดีตที่น่าหัวเราะน่ะ
ทิ้งมันไปได้แล้วจะดีกว่าไหม
เพราะฉันยังคงฝันเห็นมันซึ่งยังติดแน่นอยู่ในความทรงจำ
เพราะฉันเตรียมตัวเตรียมใจที่จะตายอยู่ตลอดเวลา
โกหกใช่ไหมล่ะ
ในหัวใจคงจะคิดแบบนั้นอยู่แน่นอน

このまま全てが枯れるなら
もうそれでいい
けどそうじゃないから
kono mama subete ga kareru nara
mou sore de ii
kedo sou janai kara
 
หากทุกสิ่งจะแห้งเหือดไปเช่นนี้
เท่านั้นก็เพียงพอแล้ว
แต่เพราะมันไม่ใช่แบบนั้น

理解なんていらないから
僕の傍こないでよ
ただの同情なんて
消えちまえばいい
rikai nante iranai kara
boku no soba konaide yo
tada no doujou nante
kiechimaeba ii
 
เพราะไม่จำเป็นเลยที่จะต้องมาเข้าใจ
ไม่ต้องมาอยู่เคียงข้างฉัน
แค่เพียงความเห็นใจเท่านั้น
ที่ลบมันไปให้หมดสิ้นเสียก็ได้

天使の羽を広げて
ここまで僕は行けました
はいはいこんな事なんて
最初から分かってました
tenshi no hane wo hirogete
koko made boku wa ikemashita
hai hai konna koto nante
saisho kara wakattemashita
 
กางปีกเทวดาออก
ฉันจึงบินมาถึงที่ตรงนี้แล้ว
เอาล่ะ เอาล่ะ เรื่องแบบนั้นน่ะ
ฉันรู้มาตั้งแต่แรกแล้ว

天使の羽を毟られて
悪魔の羽を生やすのか
悪魔の羽され滅びたら
今度は何で飛び立つの?
tenshi no hane wo mushirarete
akuma no hane wo hayasu no ka
akuma no hane sarehorobitara
kondo wa nande tobidatsu no?
 
ถูกถอนปีกเทวดาออก
แล้วงอกปีกของปีศาจขึ้นมาใช่ไหม
หากทำลายปีกของปีศาจนั้นไป
แล้วในครั้งหน้าฉันจะบินขึ้นไปด้วยอะไรกันเล่า?

Toodle-oo





Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...