15 April 2014

Bukiyou - LoVendoЯ

不器用 - LoVendoЯ    

20歳を過ぎたって
まだ大人としての自覚とかなかったけど
気が付けば周りの友達はみんなも
一人前の姿になってた
常識ないとかバカだとか 世間知らずは嫌だし
hatachi wo sugitatte
mada otona toshite no jikaku toka nakatta kedo
ki ga tsukeba mawari no tomodachi wa minna mou
ichinin mae no sugata ni natteta
shoujikinai toka BAKA da toka seken shirazu wa iya dashi
ถึงจะผ่านอายุยี่สิบมา
แต่ฉันก็ยังไม่รู้สึกว่าตัวเองโตซักที
พอรู้สึกตัวอีกครั้ง เพื่อนๆที่รายล้อม
ก็กลายเป็นผู้ใหญ่กันไปหมดแล้ว
สังคมที่ไม่รู้จัก ทำให้ฉันดูเหมือนงี่เง่าไร้สามัญสำนึกเนี่ย ฉันไม่ชอบเลยจริงๆ

不器用なままだって正しいほう探す
現実から目を逸らしたくなる
でも何も知らない大人じゃいられない
知ることから始めるまだ遅くないはず
bukiyou na mama datte tadashii hou sakasu
genjitsu kara me wo sorashitaku naru
demo nani mo shiranai otona jya irarenai
shiru koto kara hajimeru mada osokunai hazu
ถึงฉันจะยังไม่เอาไหนแต่ก็จะหาทางที่มันถูกต้องที่สุด
แม้จะอยากเมินไปจากความจริงแค่ไหน
แต่การที่ไม่รู้อะไรเลยนั้น ฉันก็คงจะไม่สามารถเป็นผู้ใหญ่ได้
มันคงยังไม่สายเกินไป ถ้าจะเริ่มต้นจากเรื่องที่ฉันรู้ก่อน

20歳を過ぎてから
当たり前のように大人として扱われ
選挙のハガキとか届くようになっても
19のままの心じゃ戸惑う
何も分からない子供だと 思われるのも癪だし
hatachi wo sugite kara
atarimae no you ni otona toshite atsukaware
senkyo no HAGAKI toka todoku you ni nattemo
jyuukyuu no mama no kokoro jya tomadou
nani mo wakaranai kodomo dato omowareru no mo shakudashi
ตั้งแต่อายุยี่สิบผ่านมา
ก็คงจะต้องจัดการเรื่องเดิมๆด้วยบทบาทของผู้ใหญ่
ถึงโปสการ์ดแจ้งการเลือกตั้งจะมาถึง
แต่ฉันก็ยังคงลังเลอย่างตอนอายุสิบเก้าอยู่เหมือนเดิม
ฉันหงุดหงิดขึ้นมาทุกทีเมื่อคิดว่าตัวเองก็เป็นแค่เด็กที่ไม่เคยรู้เรื่องอะไรเลย

不器用なままずっともがいてあがいてる
何だか周りに惑わされてる
でも何も出来ない大人になりたくない
迷いの中でリアルlな想いが揺れてる
bukiyou na mama zutto mo ga ite agaiteru
nandaka mawari ni madowasareteru
demo nani mo dekinai otona ni naritakunai
mayoi no naka de Real na omoi ga yureteru
ฉันที่ยังอ่อนหัดอยู่อย่างนี้ ก็พยายามตะเกียกตะกายมาโดยตลอด
ถึงรอบข้างจะทำให้หลงทางไปบ้าง
แต่ฉันก็ไม่อยากจะเป็นผู้ใหญ่ที่ไม่สามารถทำอะไรได้เลยหรอกนะ
ท่ามกลางความสับสนนั้น ก็ยังมีความรู้สึกจริง ที่ยังสั่นไหวอยู่

不器用なままだって正しいほう探す
現実から目を逸らしたくなる
成長する猶予はどれくらいあるのか
迷いながらも大人になってく
不器用なりに変わろうとしてる
bukiyou na mama datte tadashii hou sakasu
genjitsu kara me wo sorashitaku naru
seichou suru yuuyo wa dore kurai aru no ka
mayoi nagara mo otona ni natteku
bukiyou nari ni kawarou to shiteru
ถึงฉันจะยังอ่อนหัดอยู่แบบนี้ แต่ก็จะหาทางที่มันดีที่สุด
แม้ว่าจะอยากเมินไปจากความจริงมากแค่ไหน
แต่ฉันจะยืดเวลาที่จะเติบโตออกไปได้นานแค่ไหนกัน
ระหว่างที่สับสนอยู่นั้นก็จะกลายเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมา
แล้วความไม่ได้เรื่องพวกนั้นก็จะเปลี่ยนแปลงไป

I’m Growing Now

Romanji + Translated : Ame~ + AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...