08 April 2014

KIMI BOSHI : Hatsune Miku


キミボシ - 初音ミク 
作詞:40㍍P    作曲:40㍍P


バランス違いの 二人の足音
遠くに聞こえてくる 冬の音に重なる
綺麗に並んだ 影法師ふたつ
出会った春の日から 少し伸びた君の背
BARANSU chigai no futari no ashioto
tooku ni kikoetekuru fuyu no oto ni kasanaru
kirei ni naranda kageboushi futatsu
deatta haru no hi kara sukoshi nobita kimi no se
 
เสียงฝีเท้าของเราสองที่แตกต่างกัน
ซ้อนทับกับเสียงแห่งเหมันต์ที่แว่วมาแต่ไกล
ภาพเงาสองร่างที่เรียงกันอย่างสวยงาม
จากวันในฤดูใบไม้ผลิที่เราได้พบกัน เธอนั้นก็เติบโตขึ้นมาเล็กน้อย


同じ今を分かち合う僕ら
違う明日を夢見てしまった
「それでもいい」と微笑んだ
君の笑顔が切なすぎて
onaji ima wo wakachiau bokura
chigau ashita wo yumemite shimatta
"soredemo ii" to hohoenda
kimi no egao ga setsunasugite
 
พวกเราแบ่งปันช่วงเวลานี้ร่วมกัน
และมองเห็นความฝันในวันพรุ่งนี้ที่แตกต่างกันออกไป
เธอนั้นบอกว่า "ถึงอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร" พร้อมรอยยิ้ม
รอยยิ้มของเธอนั้นช่างแสนเจ็บปวดเหลือเกิน

誇れるほど 何もできなくて
ただ君の傍に居たい そう願うだけ
例えすべて 消え去ってしまっても
僕らが今、見つけたもの
この場所でずっと
光り続けるから
hokoreru hodo nani mo dekinakute
tada kimi no soba ni itai sou negau dake
tatoe subete kiesatte shimattemo
bokura ga ima mitsuketa mono
kono basho de zutto
hikaritsudukeru kara
 
ฉันทำอะไรไม่ได้เลยเท่าที่เคยได้ภาคภูมิใจ
แค่อยากให้เธออยู่เคียงข้างกันเท่านั้น ฉันภาวนาไว้เพียงเท่านั้น
แม้ว่าหากทุกสิ่งทุกอย่างจะเลือนลบไปจนหมดสิ้นแล้วก็ตาม
สิ่งที่พวกเรามองเห็นในเวลานี้
จะยังคงส่องสว่าง
อยู่ ณ ที่แห่งนี้เรื่อยไป

触れ合う指先 流れ込む温度
君とひとつになれる 唯ひとつの瞬間
見慣れた町並み 変われない僕は
過ぎた季節の中に 置き忘れられていた
fureau yubisaki nagarekomu ondo
kimi eo hitotsu ni nareru tada hitotsu no shunkan
minareta machinarami kawarenai boku wa
sugita kisetsu no naka ni okiwasurerareteita
 
ปลายนิ่วที่สัมผัสซึ่งกันและกัน อุณหภูมิที่ถ่ายทอดมา
ทำให้ฉันได้เป็นหนึ่งเดียวกันกับเธอ แค่เพียงในช่วงเวลาหนึ่งนั้น
ทิวทัศน์ของเมืองที่เรียงรายซึ่งเห็นจนคุ้นตา ตัวฉันที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงไป
ได้ทิ้งมันเอาไว้ ท่ามกลางฤดูกาลที่ผ่านเลย

僕ら離れ離れの世界で
互いを知った振りをしていた
あの星に手が届く日まで
どれだけ想いを重ねるんだろう
bokura hanarebanare no sekai de
takai wo shitta furi wo shiteita
ano hoshi ni te ga todoku hi made
doredake omoi wo kasanerun darou
 
ในโลกที่เราพลัดพรากจากกัน
ได้แสดงให้เราทั้งสองนั้นได้รับรู้
จนกว่าวันที่มือจะเอื้อมไปถึงดาวดวงนั้น
เราจะต้องคิดถึงกันมากมายสักเพียงใด

溢れるほど 君が愛しくて
夜明け前の星たちに 願いを込めた
やがてすべて 消え去ってしまうけど
最後にひとつ 残ったもの
微かな光
僕らが見つけた答え
afureru hodo kimi ga itoshikute
yoake mae no hoshitachi ni negai wo kometa
yagate subete kiesatte shimau kedo
saigo ni hitotsu nokotta mono
kasukana hikari
bokura ga mitsuketa kotae
 
ฉันรักเธอจนมันแทบจะเอ่อล้น
เคยได้อธิษฐานไป กับเหล่าดวงดาราก่อนเวลาอรุณรุ่ง
แม้สุดท้ายแล้วทุกสิ่งนั้นจะเลือนลับไป
แต่สิ่งหนึ่งที่หลงเหลือไว้ในท้ายสุด
คือแสงสว่างเพียงบางเบา
เป็นคำตอบที่พวกเราต่างค้นหา


 

Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

tokyobunny said...

ขออนุญาติเอาไปทำซับนะคะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...