29 April 2014

Kimi Koi Calender : Tomohisa Sako

君恋カレンダー - 佐香智久 
作詞:Tomohisa Sako/Tomoyuki Ogawa(imagine voice)     作曲:Tomoyuki Ogawa


いつの間にか眩しい朝が来て
窓の外で声が聞こえてくる
いつもと同じ君の笑顔が 今日も僕を待っている
カゴには2つのカバンを詰めて
焦らす君を後ろに乗せて
僕は急いで強くペダルを漕いで 走り出す
itsu no ma ni ka mabushii asa ga kite
mado no soto de koe ga kimoetekuru
itsumo to onaji kimi no egao ga kyou mo boku wo matteiru
KAGO ni wa futstsu ni KABAN wo tsumete
jirasu kimi wo ushiro ni nosete
boku wa isoide tsuyoku PEDARU wo koude hashiridasu
 
จู่ๆยามเช้าอันแสนเจิดจ้าก็มาถึง
ได้ยินเสียงอยู่ที่ข้างนอกหน้าต่าง
รอยยิ้มของเธอเหมือนเช่นเคยนั้น วันนี้ก็กำลังรอฉันอยู่
ในตะกร้ามีกระเป๋าสองใบใส่รวมกันไว้
ให้เธอที่คอยแกล้งเย้าแหย่นั้นซ้อนท้าย
และฉันนั้นก็รีบถีบจักรยานให้วิ่งไปเร็วขึ้น


同じような毎日だって
君といると騒がしくって
そんな君につられ 僕も笑う
だからね これから先もこんな風に
君の隣にいても
いいかな いいかな
onaji youna mainichi datte
kimi to iru to sawagashikutte
sonna kimi ni tsurare boku mo warau
dakara ne korekara saki mo konna fuu ni
kimi no tonari ni itemo
ii kana ii kana
 
ทุกๆวันที่เป็นเช่นนี้นั้น
พอฉันได้อยู่กับเธอก็ช่างวุ่นวาย
เมื่อถูกเธอที่เป็นเช่นนั้นยั่วเย้า ฉันเองก็ยิ้ม
เพราะฉะนั้นนะ ต่อจากนี้ไป
ถ้าจะมีเธออยู่เคียงข้างไปเช่นนี้
ก็คงจะดีนะ ก็คงจะดีนะ

ねえ今日も 君が好きだよ
ずっと手を繋いでいたいよ
悲しい時が来ても僕が
笑わせてあげるから
ねえいつでも君が好きだよ
同じリズムで進む毎日も
君と笑い合えるなら
それだけの事が
今の僕にとってはもう
これ以上ないキセキなんだよ
nee kyou mo kimi ga suki da yo
zutto te wo tsunaideitai yo
kanashii toki ga kitemo boku ga
warasete ageru kara
nee itsudemo kimi ga suki da yo
onaji RIZUMU de susumu mainichi mo
kimi to waraiaeru nara
sore dake no koto ga
ima no boku ni totte wa mou
kore ijyou nai KISEKI nanda yo
 
นี่ วันนี้ฉันก็ชอบเธอนะ
อยากจะจับมือกับเธอไว้ตลอดไป
แม้ในเวลาที่เศร้า
ฉันก็จะทำให้เธอยิ้ม
นี่ ฉันชอบเธอเสมอนะ
ทุกๆวันที่เราก้าวไปในจังหวะเดียวกัน
ได้ยิ้มให้กับเธอ
แค่เพียงเท่านั้น
สำหรับตัวฉันในตอนนี้แล้ว
ก็ไม่มีปาฏิหาริย์ใดที่มากไปกว่านี้แล้วล่ะ

二人きりで歩く帰り道で
どうしたのほっぺ赤いよなんて
照れるとすぐに赤くなる事
知っているくせに
futari kiri de aruku kaerimichi de
doushita no hoppe akai nante
tereru to sugu ni akaku naru koto
shitteiru kuse ni
 
บนถนนที่มีเราเดินกันเพียงสองคน
ที่ถามว่า เป็นอะไรหรือเปล่า แก้มแดงจังนั้น
แก้มแดงเรื่อขึ้นมาทันทีเพราะความเขินอาย
เป็นเพราะเธอนั้นก็รู้อยู่แล้ว

君が知らない僕もあって
僕の知らない君もあって
まだ素直になれない僕らでも
いつかは そんな僕らもあったねって
二人笑い合えたら
いいよね いいよね
kimi ga shiranai boku mo atta
boku no shiranai kimi mo atte
mada sunao ni narenai bokura demo
itsuka wa sonna bokura mo atta ne tte
futari waraiaeru kara
ii yo ne ii yo ne
 
มีตัวฉันที่เธอนั้นยังไม่รู้จัก
และมีตัวเธอที่ฉันนั้นยังไม่รู้จัก
แม้พวกเราจะยังไม่แสดงความรู้สึกที่แท้จริงออกไป
แต่สักวัน ก็คงจะมีพวกเราที่เป็นเช่นนั้น
เมื่อเราสองคนยิ้มให้กัน
ก็เพียงพอแล้ว ก็เพียงพอแล้ว

ねえもしも 君の涙が
溢れちゃいそうな時だって
君の弱さも僕が全部
受け止めてあげるから
ねえ素直になれない君が
他の誰じゃないこんな僕を
今日(いま)好きでいてくれる事
それだけの事が
すでに僕にとってはもう
これ以上ないキセキなんだよ
nee moshimo kimi no namida ga
afurechaisouna toki datte
kimi no yowasa mo boku ga zenbu
uketomete ageru kara
nee sunao ni narenai kimi ga
hoka no dare janai konna boku wo
ima suki de ite kureru koto
soredake no koto ga
sude ni boku ni totte wa mou
kore ijyou nai KISEKI nanda yo
 
นี่ หากเธอในเวลา
ที่เธอนั้นมีน้ำตา
ตัวฉันเองจะรับเอา
ความอ่อนแอของเธอทั้งหมดเอาไว้ให้
นี่ การที่ตัวเธอเองที่ยังไม่แสดงความรู้สึกที่แท้จริงนั้น
ได้รักฉันในวันนี้
ที่ไม่ใช่ใครคนอื่น
สำหรับตัวฉันในตอนนี้แล้ว
ก็ไม่มีปาฏิหาริย์ใดที่มากไปกว่านี้แล้วล่ะ

当たり前の様な事だって
当たり前じゃない事なんだって
そう思ったら何故か 涙が落ちそうだよ
いつもいつもありがとうなんて
君が急に言うから
恥ずかしくて 嬉しすぎて
涙が溢れてしまったよ
atarimae no youna koto datte
atarimae janai koto nandatte
sou omottara naze ka namida ga ochisou da yo
itsumo itsumo arigatou nante
kimi ga kyuuni iu kara
hazukashikute ureshisugite
namida ga afurete shimatta yo
 
เรื่องที่ดูเหมือนจะธรรมดา
กลับกลายเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
เมื่อคิดเช่นนั้นแล้ว ทำไมน้ำตาถึงทำท่าจะไหลออกมากันนะ
ที่บอกว่าขอบคุณ ขอบคุณตลอดมานั้น
เพราะเธอนั้นจู่ๆก็พูดออกมา
ทำให้ฉันทั้งเขินและดีใจมากเหลือเกิน
จนน้ำตาไหลออกมาน่ะ

ねえ今日も 君が好きだよ
ずっと手を繋いでいたいよ
悲しい時が来ても僕が
笑わせてあげるから
ねえいつでも君が好きだよ
同じリズムで進む毎日も
君と笑い合えるから
どんな明日でも 僕ら手を繋いで行こう
これから作る 君と僕の キセキなんだよ
nee kyou mo kimi ga suki da yo
zutto te wo tsunaideitai yo
kanashii toki ga kitemo boku ga
warasete ageru kara
nee itsudemo kimi ga suki da yo
onaji RIZUMU de susumu mainichi mo
kimi to waraiaeru kara
donna asu demo bokura te wo tsunaide ikou
korekara tsukuru kimi to boku no KISEKI nanda yo
 
นี่ วันนี้ฉันก็ชอบเธอนะ
อยากจะจับมือกับเธอไว้ตลอดไป
แม้ในเวลาที่เศร้า
ฉันก็จะทำให้เธอยิ้ม
นี่ ฉันชอบเธอเสมอนะ
ทุกๆวันที่เราก้าวไปในจังหวะเดียวกัน
ก็เพราะได้ยิ้มให้กันกับเธอ
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร พวกเราก็จะจับมือกันไว้
จากนี้ไปคือปาฏิหาริย์ที่เธอและฉันได้สร้างร่วมกัน




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...